Примечания
1
Обозначается термином «турбулентность». – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Дуайт Эйзенхауэр – американский государственный и военный деятель, 34-й президент США.
3
Джордж Смит Паттон-младший – американский военачальник, один из главных генералов американского штаба, действовавшего в период Второй мировой войны.
4
Кен Уилбер – американский писатель и философ, стремившийся к объединению и интеграции знаний из разных сфер жизни.
5
Книга Кэрол Дуэк «Mindset» была издана издательством Манн, Иванов и Фербер под названием «Гибкое сознание» в 2013 году.
6
«Артур Андерсен» – американская аудиторская компания, обанкротилась в 2001 году.
7
«Куперс и Либранд» – английская аудиторская компания.
8
«Пейн Уэббер» – инвестиционный банк и биржевой маклер.
9
MBA – квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении).
10
CPA – сертификат специалиста в области финансового учета.
11
Рейнджеры Армии США – подразделения глубинной разведки Армии США, предназначенные для ведения оперативной разведки и диверсионных действий в оперативном тылу войск противника.
12
«Черный Ястреб», 2001 г., режиссер Ридли Скотт.
13
Совместное командование специальных операций США – оперативное управление в рамках Министерства обороны США.
14
Спецназ ВМС США в английском обозначается аббревиатурой SEAL, что переводится с английского как «морской котик».
15
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle – «высокоподвижное многоцелевое колесное транспортное средство», читается «Хамви́» – американский армейский грузовой фургон.
16
Британско-нидерландская газовая компания.
17
Или «Этика Никомаха» – один из трех дошедших до нас этических трактатов древнегреческого философа Аристотеля.
18
Отрывок взят из перевода Нины Брагинской.
19
В оригинале – OODA loop.
20
Брене Браун – американская писательница, профессор Хьюстонского университета, магистр социальной работы, доктор философии. Исследования и книги Браун посвящены вопросам, связанным с чувствами стыда и уязвимости, а также с храбростью и полноценностью жизни.
21
Гарвардская медицинская школа – учреждение высшего медицинского образования при Гарвардском университете.
22
Корпус морской пехоты США или Морская пехота США – род сил в составе Военно-морских сил США (ВМС США). Параллельная со спецназом организация, несмотря на сходство в названиях (морпехи и морские котики), их нельзя путать. Автор данной книги служил в спецназе.
23
Джордж Буш-младший – американский государственный и политический деятель, 43-й президент США в 2001–2009 годах.
24
«Группа дальней разведки пустыни» – разведывательно-диверсионное подразделение британской армии, существовавшее во время Второй мировой войны.
25
Фрэнсин Шапиро – американский психолог и педагог, создавшая и разработавшая десенсибилизацию и переработку движений глаз, форму психотерапии для устранения симптомов травматических и других тревожных жизненных переживаний. Ее книга «Преодолевая прошлое. Как научиться управлять своей жизнью при помощи техник самопомощи EMDR» вышла на русском в издательстве «Научный мир» в 2021 г.
26
«Апокалипсис сегодня» (англ. Apocalypse Now), 1979 г., режиссер Фрэнсис Форд Коппола.
27
Компаундирование (от англ. copmpaund) – продажа на рынке всего ассортимента товаров, объединенных потребительским назначением.
28
Гертруда Стайн – американская писательница, теоретик литературы.
29
«Аспен» – международная фармакологическая компания.
30
«Метод Вима Хофа» – дыхательная техника, предназначенная для помощи организму. Позволяет согреться на холоде и взять под контроль нервную систему.
31
Галерея Уффици – музей во Флоренции, один из наиболее старых музеев в Европе.
32
Джон Фицджеральд Кеннеди – американский политический, государственный и общественный деятель, 35-й президент США.
33
Корейская война – конфликт между КНДР и Республикой Корея, длившийся с 25 июня 1950 по 27 июля 1953 года. Часто этот конфликт времен холодной войны рассматривается как опосредованная война между США с их союзниками и силами КНР и СССР.
34
«Джемини» (англ. «Близнецы») – вторая программа США пилотируемых космических полетов. Рассматривается как подготовка к разработке Лунной программы США.
35
«Аполлон» – программа пилотируемых космических полетов космического агентства США НАСА, принятая в 1961 году с целью осуществления первой пилотируемой высадки на Луну и завершенная в 1975 году.
36
От слова demolition – разрушение.
37
Война во Вьетнаме – один из крупнейших военных конфликтов второй половины XX века. Развивалась с 1955 года до падения Сайгона в 1975 году.
38
Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама, известный также как Вьетко́нг – военно-политическая организация, являвшаяся одной из воюющих сторон во Вьетнамской войне.
39
Книга не переводилась на русский язык.
40
«Секретный агент МакГайвер» – американский приключенческий телесериал, созданный Ли Дэвидом Злотовым, с Ричардом Дином Андерсеном в главной роли секретного агента Ангуса МакГайвера.
41
Ричард Филиппс – американский моряк торгового флота и прозаик, бывший капитан судна «МВ Маерск Алабама», которое в апреле 2009 года было захвачено сомалийскими пиратами.
42
Усама Бен Ладен – международный террорист, основатель и первый эмир международной исламистской террористической организации «Аль-Каида», взявшей на себя ответственность за теракты 11 сентября 2001 года и взрывы посольств США в Африке в 1998 году.
43
Марк Твен – американский писатель, юморист, журналист и общественный деятель.
44
«Дюпон» – американская химическая компания, одна из крупнейших в мире. Основана в 1802 году как предприятие по производству пороха.
45
«Отис» (англ. Otis Elevator Company) – одна из старейших и крупнейших компаний-производителей подъемного оборудования.
46
Марк Твайт – американский альпинист, писатель и основатель «Gym Jones».
47
Жак-Ив Кусто – французский исследователь Мирового океана, фотограф, режиссер, изобретатель, автор множества книг и фильмов.
48
Бетти Эдвардс – американский преподаватель искусства, доктор наук, основоположник методики правополушарного рисования, автор бестселлеров «Художник внутри вас» и «Раскройте в себе художника». Обе книги выдержали несколько переизданий на русском.
49
Walmart, Inc. – американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли под одноименным брендом.
50
Майкл Филлип Роуч – американский учитель тибетского буддизма. Его книга «Алмазный Огранщик. Система управления бизнесом и жизнью» переведена на русский язык и издана в 2020 году издательством АСТ.
51
«В работу с головой. Паттерны успеха от IT-специалиста», автор Кэл Ньюпорт. На русском издана в 2017 году издательством «Питер».
52
Райан Холидей – американский маркетолог, писатель, автор нескольких книг.
53
«Как решают проблемы сильные люди» (англ. The Obstacle Is the Way), автор Холидей Райан, издательство Попурри, 2015 год.
54
«Уцелевший» (англ. Lone Survivor) 2013 г., режиссер и сценарист Питер Берг.
55
Дэвид Гоггинс – американский сверхмарафонец, ветеран спецназа морского флота.
56
Сидни В. А. Деккер – профессор Университета Гриффита в Брисбене, специалист по вопросам безопасности и влияния человеческого фактора.
57
Корпорация «Энрон» – американская энергетическая компания, обанкротившаяся в 2001 году.
58
Lehman Brothers Holdings, Inc. – глобальная фирма по оказанию финансовых услуг, до банкротства в 2008 году считалась четвертой по размеру финансовой корпорацией США.
59
Генерал СВ США в отставке.
60
Колгейтский университет – американский частный гуманитарный университет в Гамильтоне, округ Мэдисон штата Нью-Йорк, основан в 1819 году.
61
Восемь крупнейших бухгалтерско-аудиторских фирм мира.
62
Принцип, предполагающий, что 80 процентов результата приносят 20 процентов совершаемых нами усилий.
63
Является одной из четырех боевых воинских частей Командования специальных операций Австралии.
64
Дипак Чопра – американский врач и писатель индийского происхождения, написавший множество книг о духовности и нетрадиционной медицине.
65
Юваль Ной Харари – израильский военный историк-медиевист, профессор исторического факультета Еврейского университета в Иерусалиме.