— А ты не можешь просто подарить мне один экземпляр, когда публикация выйдет?
— Детка, — отпарировал этот парень, — материал, который я готовлю, из тех, за которые ни один издатель в Лондоне не возьмётся.
— А как насчёт местных, в графствах?
— Кто их знает? Я тебе что говорю — если хочешь обойтись без разочарований и увидеть полностью материалы, которые у меня есть, а там и про испанского режиссёра Джесса Франко[172], и про столпа битников Аллена Гинзберга, тогда пошли ко мне. Всё будет по кайфу, у меня записей полно, и свет такой мягкий…
— Ну если я собираюсь смотреть на художественные работы, свет мне понадобится поярче.
— Конечно, конечно. Но после того, как ты посмотришь макеты, можно будет приглушить свет и отъехать с самыми навороченными записями, какие только могут быть. Я сегодня купил новый альбом «Soft Machine»[173], но пока ещё не слушал, времени не было.
— Так где… — тут я заметила входящего Берроуза. И не только я; мой собеседник тоже. Хьюджес бросился к Биллу, а я последовала в его кильватере.
— Мистер Берроуз, я Клайд Хьюджес из журнала «Макабр», мне нужно взять у вас интервью.
— Из какого, говоришь, ты издания?
— Вы никогда не слышали о журнале «Макабр»?
— Нет.
— Я некоторое время назад отправил вам письмо, с просьбой о статье.
— Молодой человек, вы мне напоминаете одного юного араба, знал я его, он ради доллара был готов абсолютно на всё.
— Мистер Берроуз, я не мальчик по вызову.
— У Кики была классная попка.
— Вы что, подкатываете ко мне?
— Я часто платил мальчикам в Танжере, чтобы они занимались сексом друг с другом, а мне оставалось бы только сидеть да смотреть.
— Знаете, ради интервью с вами я бы полжизни отдал, но боюсь, что я гетеросексуал.
— На трансвестита вроде не похож. У тебя там под штанами случайно не трусики с оборочками?
— Предпочитаю трахать девочек.
— А ты вообще знаешь, что мужчины вытворяют в сексе друг с другом, когда заведутся?
— Вообще-то да, но не в библейском смысле.
— Слушай, Клайд, — сексуальный интерес Билла к этому придурку дал мне возможность вмешаться, — я бы хотела поглядеть, как ты занимаешься этим с другим мужчиной, так что если ты дашь Биллу, а я смогу смотреть на тебя во время гомосексуального перепиха, меня это так раскочегарит, что я практически наверняка захочу, чтобы ты был моим парнем.
— Серьёзно? — я явно сумела подстегнуть интерес Клайда. — Может, тебя это возбудит так, что ты меня до полусмерти затрахаешь?
— А то как же! — подтвердила я, касаясь руки Клайда.
— А ты… а ты… — пошёл запинаться Хьюджес, — а ты можешь научить меня, как это делается? У меня в таком деле опыта не особо…
— Девственники заводят меня по-настоящему, — шёпотом сообщила я, пожимая ширинку Клайда. — С ними я чувствую, что контроль остаётся за мной, а я люблю действовать по-мужски, когда занимаюсь любовью с мужчиной.
— У меня нет желания обидеть вас, мистер Берроуз, потому что я считаю вас гением; просто для меня вы сексуально не очень привлекательны.
— Я сегодня перегрузился героином, чтобы претендовать на что-то большее, чем чистый вуайеризм. Всё, что я хочу — это посмотреть, как ты занимаешься сексом с таким же красивым, как ты, мальчиком. После этого будет у тебя интервью для твоего журнала.
— Ну, это звучит неплохо, — уступил Хьюджес.
— Я найду тебе симпатичного стройного парня, Клайд, — обнадёживающе пообещала я. — Подкрашу его, чтобы выглядел по-девчачьи и нацеплю на него свои парик и одежду. Это мой приятель, он тебе офигенно отсосёт. Ты и не отличишь от секса с девчонкой.
— Ну я не знаю, я же не знаю, как это всё… — пошёл мямлить Клайд.
— А потом я дам тебе интервью, — напомнил Берроуз.
— Ну и где тот парень, который, по-твоему, должен меня очаровать? — спросил меня Хьюджес.
— Видишь Грека Джорджа, во-он там, — указала я.
— А откуда ты знаешь, что он согласится заняться со мной сексом?
— Он сделает одолжение ради меня и Билла. Он страстный почитатель романов Билла, — я не потрудилась добавить, что он к тому же наркоман, который согласен на что угодно и с кем угодно, лишь бы получить наличные, за которые он купит себе дозу герыча.
— Ну в таком случае, приводи его в нужный вид, и если у меня будет эрекция, когда я буду с ним, значит, наверное, у нас получится.
— Встанет у тебя, встанет.
— Откуда ты знаешь?
— Знаю.
И вот, когда насчет скандально-гомосексуального действа для вуайеристов всё было продумано, Билл снова замкнулся в своём молчании. Я во весь голос подозвала Джорджа; едва он понял, что я тут занимаюсь сводничеством для него, тут же согласился проделать всё, что нужно, перед лицом своего литературного кумира. Я отвела Грека в большую спальню, где обнаружила жену Трокки, Лин, в отключке на двуспальной кровати. Она лежала на краю, так что проблем от неё не должно было быть, а для Джорджа и Клайда места оставалось вполне достаточно. Перед тем, как вырубиться, Лин сбросила своё «кукольное» вечернее платье, и я решила обрядить Грека в него, а не в своё пока ещё не измятое. Я ещё не закончила подкрашивать Джорджу глаза, как в комнату явились Билл и Клайд.
— Бог ты мой, да он, оказывается, хорошенький, — затараторил Билл. — А ты его отлично принарядила, Джилли. Ну и дурак же я, думал, что он для меня староват и недостаточно симпатичный. А ты, Клайд, везунчик: наш друг Джорджи — просто милашка.
— Да уж, у меня сегодня счастливый день, — проявил энтузиазм Хьюджес. — Интервью с Биллом Берроузом в первом номере журнала «Макабр» — да все битники из Маргейта, которых я знаю, от зависти удавятся.
— Ты позвал Алекса? — спросила я Билла.
— Он отключился, — ответил Берроуз.
— А Питер Брусок?
— Не заинтересовался, — хихикнул Берроуз, — этот жалкий гетеросексуал идёт с мужчинами, только если ему до зарезу нужны деньги на наркоту. Естественно, несколько раз я его отымел.
Наконец я приладила на голову Джорджа парик, и мы были готовы начинать. Я велела Клайду сесть рядом с Джорджем, и руки Грека тотчас пошли по всему его телу, расстёгивая пуговицы и выставляя плоть. Единственное, что портило картину, было то, что каждый раз, как Джордж пытался поцеловать Клайда в губы, этот студент-инженер отворачивался. Берроуз развалился в кресле, откуда было удобно смотреть, и вытащил свои причиндалы для ширева. Иглы, прокалывающие кожу, были для классика бит-культуры излюбленным видом проникновения. Лин без движения лежала на дальнем краю кровати. В своём героиновом улете она была мертва для всего мира. Грек извлёк член Хьюджеса, через несколько минут его возни с по-прежнему дряблым мужским достоинством Клайда, я поняла, что тут без моей помощи не обойдется. Настало время рассказать одну из невероятных историй про сексуальные трюки, которых я наслушалась от нашего приятеля Трокки.
— Когда Трокки в пятидесятые жил в Париже, они с другом, Ги Дебором, познакомились с карлицей, которая работала проституткой. Они пригласили геев-приятелей к Ги и ещё позвали актрису Джин Сиберг, чтобы она впустила этих приятелей Дороти в назначенное время в квартиру. Незадолго до того, как гости должны были прибыть, Алекс и Ги оба переспали с карлицей. Позиции были самые разные, но когда пришел Берроуз, она лежала на боку, Ги трахал её в задницу, а Трокки вылизывал ей клитор. Она была очень маленького росточка, и ноги Алекса свешивались с кровати — поэтому для Билла нашлось место на кровати, где он встал на колени; Ги у него отсосал, а карлица продолжала получать двойную дозу удовольствия.
Как и сексуальная эксплуатация, описанная в порно-романах Трокки, вся эта история была неотцензурированной чушью. Да, и Алекс, и Билл оба были в Париже в пятидесятых годах, но они тогда не знали друг друга, познакомились они позже, в 1962‑м, на фестивале в Эдинбурге. Точно также — если б Трокки и сконструировал подобную сцену, дело скорее закончилось бы тем, что Дебор обозвал бы Билла имбецилом от буржуазии, чем возбуждением и отсосом. Однако Берроуз не стал уточнять достоверность этой истории — он был слишком занят получением собственного кайфа и одновременно пытался держаться. Как бы то ни было, мой рассказ произвёл эффект, к которому стремились и я, и Билл: член Клайда уже не свисал. Джордж слез с кровати и встал на колени перед торчащим членом студента, чтобы отсосать у него. Мне почти не было видно, потому что Грек расположился так, чтобы наилучший вид на его оральное мероприятие был у Берроуза. А я просто продолжала трепаться, наблюдая широченную ухмылку, расползавшуюся по лицу Билла после укола. Берроуз был на вершине улёта от героина и выброса гормонов. Опиаты по-разному влияют на сексуальную активность у разных людей. Билл не становился заморенной клячей в плане секса, у него было так же, как с Алексом — у того возбуждение включало в себя деградацию. Скажем так, Клайд был польщен, что ему доставалось почти безраздельное внимание «литератора вне закона», которому он поклонялся, как герою.
— В Париже Алекс близко подружился с Жан-Полем Сартром и многими другими знаменитыми французскими интеллектуалами, — продолжала я. — Сартра приглашали с друзьями, включая и Трокки, в самые шикарные бордели. Это были не такие места, про которые на площади Пигаль говорят, а уединённые заведения в самых что ни на есть респектабельных районах. Когда они приходили в такие публичные дома, служители пера разбирали женщин, а те подключали свои черепушки и ещё платили за секс. Алексу до сих пор дорога память об одной такой девушке по имени Жозефина, которая заплатила ему тысячу франков только за то, чтобы он рассказывал ей о философии нео-платонистов в то время, как она у него отсасывала.
И вот тут Хьюджес начал издавать звуки, по которым я поняла, что он вот-вот кончит. Грек отвёл голову назад. Улыбка, что по-прежнему пересекала физиономию Берроуза, стала ещё шире. Мне не было видно, что именно происходило, но я поняла, что Клайд кончил Джорджу в лицо, потому что когда Грек обернулся, стало видно, что он забрызган спермой.