Карман-Ширей, Доржи (1218–1300)(?), выдающийся поэт, участник походов не менее выдающегося Чингис-Хана (Темучина). Особенно прославился при его сыновьях Угадае (Угедее) и Откатае (Чагатае?).
Уцелели лишь отрывки из обрывков фрагментов его сочинений (в устной традиции) в фольклоре разных народов монгольского культурного круга; сам же Карман-Ширей писал (вернее, пел) на неизвестном и несохранившемся языке, ввиду чего пророческая сила его видения особенно поражает.
В этой связи хотелось бы отметить отрывки, явно напоминающие современную оперетту, которым переводчик дал общее название «ОПЕРЕТТОПОДОБНОЕ»
Б.З.
1957
ДВЕ ЛЮБВИ
Люблю я
Женщину одну —
Люблю ее,
Как ветчину,
И борщ по-флотски:
Плотски.
Но есть
Еще одна деваха,
И я люблю ее,
Как Баха
Или Бетховена:
Духовенно.
СЧАСТЛИВАЯ НОЧЬ
Поэт (он был всегда непрочь)
Провел
С прелестной дамой
Ночь;
И сам
Признался поутру:
— Твое нутро
Мне по нутру!
ЗАГАДКА
Загадай загадку даме:
— Кто над нами
Вверх ногами?
(Кто под нами
Вверх ногами —
Это дамы Знают сами…)
ДРАМА В ПУСТЫНЕ
Встретились Лама
И Далай-Лама.
(Лама была в высшей степени —
Dama).[8]
— Лама, давай?
Предложил Далай.
Гордо
ответила Лама
Далаю:
— Я не даваю!
Вот и вся драма!
КСТАТИ О ЛАНЯХ
Чего же хотели олени от ланей?
Удовлетворения их вожделений.
А лани чего хотят от оленей?
Хотят исполнения этих желаний!
БАННОЕ
Сказал со вздохом Коля
Ване:
— Давно я не был
В женской бане!
А Ваня отвечал с тоской:
— А я так даже и в мужской!..
ЧЕСТЬ И МЕСТО
Бедняжка потеряла честь.
Весьма нерадостная весть!
Но все-таки смешно,
Сказать по чести:
Неужто место чести
В подобном месте!
СТАРОСТЬ
С годами
Прежний пыл почти угас,
И те,
Чей таз нас приводил в экстаз,
Сейчас уже не так
Волнуют нас…
Их таз
Для нас
Теперь, увы, экс-таз…
САМЫЙ КРАТКИЙ РОМАН
От комплиментов —
До алиментов.
ПРОБЛЕМЫ С НЮРОЙ
Хотел бы ты
Доставить счастье Нюре
При всех,
На львиной шкуре —
Или,
Для этих сладостных утех
(При всех)
Какой-либо иной
Ты предпочел бы мех?
Что-то сделали Нюре
Де-факто,
Но де-юре
Тут не было акта.
Так-то!
ОПЕРЕТТОПОДОБНОЕ
— Как ни странно это, —
Все же это так:
Дамы полусвета
Любят полумрак… и т. д.
Сходила к косметичке
Подкрасила реснички.
И вот теперь
Открыть не в силах глаз…
Хотя, конечно, даме
С закрытыми глазами —
Неплохо — особливо в первый раз!
Ах, мой родитель
Был укротитель.
Дрожали перед ним медведи, тигры,
Львы, пантеры и слоны.
Но, ах! — моя родительница
Была членовредительница.
И он боялся, как огня, своей (молоденькой,
Хорошенькой, веселенькой) жены…
Пускай бедняга-муж
Немного неуклюж,
Зато его жена
Прелестно сложена!
Она пленяет всех мужчин —
Пусть у нее полно морщин,
Зато
Искусственные челюсти
Ей придают
Так много прелести!
Знаменательная зоология
Иные стихи, помещенные в этом разделе, неоднократно публиковались как стихи для детей, иногда под другими названиями.
В НАШЕМ ЗООПАРКЕ
ВЕРБЛЮД
Верблюд решил, что он — жираф,
И ходит, голову задрав,
У всех
Он вызывает смех,
А он, Верблюд, плюёт на всех!
КАБАН
Вот Кабан.
Он дик и злобен,
Но, зато, вполне съедобен.
Есть достоинства свои
Даже у такой свиньи!
КОЙОТ
Все на меня:
— Завыл, койот!
А у меня
Душа поет!
ЛАСКА
Ласка — хищник. Значит, ласке
Расточать не стоит ласки:
Тот, кто к ласке приласкается,
Обязательно раскается!
ЛЕВ
Считался Лев царём зверей,
Но это было встарь.
Не любят в наши дни царей,
И Лев — уже не царь.
Душил он зверски всех подряд,
Свирепо расправлялся,
А правил плохо, говорят,
С делами не справлялся.
Теперь сидит он присмирев,
И перед ним — ограда.
Он недоволен, этот Лев,
Но так ему и надо!
НОСОРОГ
Кто носорогу
Дорогу
Уступит,
Тот, несомненно, разумно поступит.
Любо толкаться ему, толстокожему,
А каково
Бедняге прохожему?
Как хорошо, что такие невежи
Будут встречаться
Всё реже и реже!
ПОПУГАЙ
— Если сможешь, угадай,
Что нам скажет ПОПУГАЙ?
— То и скажет, полагаю,
Что вдолбили попугаю!
ТЕРРАРИУМ(Гадючник)
ГАД ПОЛЗУЧИЙ
— Я, конечно,
Пресмыкаюсь,
Но нисколько
В том
Не каюсь!
Ибо тот,
Кто пресмыкается,
Никогда
Не спотыкается!
ГАДЮКА
Как это принято
У змей,
Кусают за ногу
ГАДЮКИ,
А потому,
При встрече с ней,
Берите, дети, ноги
В руки!
Давно я не встречал
Гадюки —
И что-то не скучал
В разлуке!
КОБРА
За стеклом
Свернулась
Кобра.
Смотрит тупо
И недобро.
Видно
С первого же взгляда
Мало мозга,
Много яда!
УДАВ
У змея-удава
Неважная слава.
Мы все
Осуждаем
Подобные нравы!
Я только напомню,
Что даже удавы
Не станут душить никого
Для забавы…
ОБЕЗЬЯННИК
ОБЕЗЬЯНКИ
— Ваши предки,
Наши предки
На одной качались ветке,
А теперь нас держат в клетке.
Хорошо ли это, детки?..
ЧЕЛОВЕКООБРАЗНЫЕ
Красивых
Мало
Обезьян —
Почти у каждой Есть изъян.
Но самые безобразные,
Увы, — человекообразные.
ДИКОВИННЫЕ ЗВЕРИ
ГАДЮКА СЕМИБАТЮШНАЯ
У Семибатюшной Гадюки
Детишек нет,
А сразу —
Внуки!
Такой уж вышел странный случай!
Но первый внук
Был Гад Ползучий,
Второй — Зануда,
Третий — Сыч,
Четвертый — Хрен,
А пятый —
Хрыч!
Зато единственная Внучка
Была
Хорошенькая Штучка!
ЛЕНИВЕЦ
Ленивец — очень странный зверь.
(Особенно, трехпалый)
Но вместе с тем он,
Верь не верь!
Довольно славный малый.
Он ни за что и никогда
Не станет причинять вреда
Зверям любой породы.
И не вина его — беда,
Что избегает он труда —
Таков он от природы!
Нет, нет, над ним смеяться — грех!
Пускай на нем зеленый мех,
(Там даже моль заводится!)
Пускай он ходит в туалет,
Два-три разочка за пять лет —
Ведь недостатки есть у всех,
Тут спорить не приходится!
Вдобавок,
Что уж там скрывать!
Ленивец нам — родня:
Ленивцем могут обозвать
Тебя или меня…
Он нам родня,
Сомнений нет!
Он, как и мы, не знает,
Зачем родится он на свет,
Живет и умирает…
Нас сей вопрос — увы и ах
Волнует…
— А Ленивец?
— Он
О подобных пустяках
Не думает.
Счастливец!
МАНГУСТ И ЛАНГУСТ
У Мангуста
В животе было пусто
И у Лангуста —
Тоже не густо;
И кто-то кого-то
Съел —
То ли Мангуст Лангуста,
То ли Лангуст Мангуста.
В сущности,
Кто — кого —
Важно лишь для него,
Для него одного…
ОСЕЛ-ОРИГИНАЛ
Осел женился
На Осе.
— Большой Осел!
— Но — не как все!
ОКАПИ[9]
Окапи
Много-много лет
Скрывался от науки.
— Такого зверя в мире нет! —
Так утверждал учёный-дед,
А вслед за ним и внуки…
Когда же заявлял порой
Охотник темнокожий,
Что в джунглях всё же есть такой,
Слегка с жирафом схожий,
И даже (добавлял Пигмей
Из племени Ма-Дзапи)
Я лично ел таких зверей…
Мы их зовём окапи.
— Да это просто анекдот! —
Молчи, несчастный готтентот!
Негодовал учёный. —
Как может быть, что зверь живёт,
Наукой не учтённый?
Перед наукой ты — пигмей!
И, значит,
Спорить с ней —
Не смей!
Явились правнуки на свет,
И что же?
Дело в шляпе!
Им удалось напасть на след
Таинственных окапи.
…Теперь В ином зоосаду
Гуляют по вольере
У любопытных на виду
Диковинные звери.
Они красивы и стройны,
На удивление скромны,
У них глубокий, кроткий взгляд,
Глаза их
Словно говорят:
«Науке многое дано.
Да! Но…»
НАХАЛЬНАЯ ГОРИЛЛА(Басня)
Приходила к нам горилла,
Нам горилла говорила:
— А по-моему, приматам
Не к лицу ругаться матом!..
Кому поверим, россияне, —
Своей душе,
Или заморской обезьяне?
БОРОДАВОЧНИК(Диалог)
— Вы слышали?
Бородавочник
Приобрел
Медицинский справочник!
— Вероятно,
Наводит справки,
Чем и как
Выводить бородавки…
ШИМПАНЗЕ
Все меняется в мире.
Даже звезды в далекой своей бирюзе.
Неизменно на свете одно:
Шимпанзе.
Будь один шимпанзе
Будь миллион шимпанзе,
Будь она — шимпанзе
Или он — шимпанзе, —
Вечно равен себе самому
Шимпанзе.
Вечно верен себе
Шимпанзе.
Пусть же слабые
Гнутся, подобно лозе,
На извилистой нашей стезе;
Пусть друзья
Изменяют в житейской грозе;
Пусть любовь
Упорхнет на своей стрекозе,
Или даже ужалит, подобно гюрзе, —
Не изменит
Ни нам, ни себе
Шимпанзе!
Да-с,
К нему на кривой не подъедешь козе:
В каждом роде,
Числе,
Падеже —
Шимпанзе — он всегда
Шимпанже.
Ой, простите, ошибся!
В любом падезе —
Он всегда и везде
Шимпанзде!
В неустойчивом мире,
Где мог в Щедрина превратиться Бизе
Просто счастье,
Что есть Шимпанзе!
СКУНС(Вонючка)
Вонючке
Не легко
Понять,
Как это можно — не вонять.
Ведь Скунс,
Который не воняет,
Свое достоинство
Роняет…
СУРИНАМСКАЯ ПИПА
Суринамская Пипа!
Ты знаком, без сомнения, с нею?
Незнаком?
Как же так?
Вот так так!
Ай-ай-ай!
За тебя я краснею!
Можно Панду не знать,
Туатару,
Или Белоголового Сипа —
Но нельзя же не знать,
Что за зверь
Суринамская Пипа!
Хоть она обитает
В отдалённой стране — в Суринаме,
И поэтому редко, бедняжка,
Встречается с нами;
Хоть она некрасива,
(Только скромность её украшает!),
Хоть она из семейства лягушек —
Познакомиться с нею
Весьма и весьма не мешает!
…Там,
В тени альгарробы, квебрахо
И другой экзотической флоры,
Вечерами лягушки и жабы
Ведут неумолчные хоры.
Среди кваканья,
Уханья,
Писка, урчанья и хрипа
Слышен чистый твой голос,
Суринамская Пипа!
………………………………
У лягушек
Семейные чувства,
Как правило, слабы.
О потомстве
Обычно
Не слишком печалятся
Жабы.
А она —
Эта скромная дочь Суринама —
Хоть и жаба,
Зато
Исключительно нежная мама!
Да,
Не мечет она
Как попало
Икринки:
Все икринки
Лежат у неё на спине,
Как на мягкой перинке.
К материнскому телу
(И сердцу!)
Они прирастают;
И,
Не зная забот,
Головастики в них подрастают.
Не спеша подрастают…
Пока не исполнятся сроки —
Детки
Тянут, и тянут, и тянут
Из матери соки…
А потом убегают
Вприпрыжку
И совсем забывают о маме.
(Так бывает,
По слухам,
Не только в одном Суринаме…)
Так живёт Суринамская Пипа.
Теперь —
Я надеяться смею —
Ты,
Хотя бы отчасти,
Познакомился с нею!
Если спросят тебя —
«Что за зверь Суринамская Пипа?» —
Отвечай:
«Это жаба,
Но жаба особого типа!»
ХОР ПЕРВОБЫТНЫХ ЗВЕРЕЙ(Из киносказки «Фантик»)
Времена у нас
Любопытные —
Примитивные,
Первобытные.
Мы и сами все
Первобытные —
Неуклюжие,
Невоспитанные,
Неотесанные
(То есть грубые):
— Мозоленогие!
— Неполнозубые!
— Толстокожие!
— Парнокопытные!
— Эх, примитивные!
— Ох, первобытные!
Только тот у нас
И спасается,
— Кто царапается!
— Кто кусается!
— Кто лягается!
— Кто бодается!
— Или кто улизнуть
Догадается!
— Эх, кто бодается!
— Кто лягается!
— А жалеть — никого
Не полагается…
— Мы первобытные!
— Мы примитивные!
— Но — любопытные
И перспективные!..
УДИВИТЕЛЬНОЕ РЯДОМ
КЛОП
Жил-был Клоп.
Он забрался к Поэту в кровать —
И кусал его ночью. (И днем).
Вот и всё.
Как ни грустно,—
Не стану скрывать:
— Это всё, что мы знаем о нём.
Это — всё.
Очень мало.
Почти ничего.
Что же делать…
Бывает подчас,
Что и самое близкое нам существо
Остается загадкой для нас…
СЕЛЕЗЕНЬ
Улетает Селезень
В дальнюю сторонку —
За морями Селезень
Ищет Селезенку…
Что ж ты ищешь, Селезень,
В том краю далеком?
Селезенка, Селезень,
У тебя под боком!
В СТЕПИ
Овечки
Думали о вечности,
А пастухи —
Про шашлыки.
В ком было больше
Человечности?
Что было
Больше по-людски?..
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Осы,
осы,
ОСЫ,
О С Ы!!!
Справа, слева, сверху, сзади —
Осы лезут к тетям в косы,
В бороде жужжат у дяди.
И добро бы так жужжали,
Просто пакостили, что ли, —
Но у каждой в остром жале
Много-много острой боли!
Нет покоя, нет спасенья!
Осы как осатанели:
Забираются в варенье,
Забиваются в постели.
И за что напасть такая?
Нет им ни конца ни края!
Прут и прут без остановки
Полосатые чертовки!
Ну, откуда эти осы?
Объясните, бога ради!
— Что за глупые вопросы!
Скоро — ОСЕнь.
Мы — в ОСАде!
ВОШЬ В БАНЕ
Однажды
В баню Вошь отправилась,
И там ей
Сильно не понравилось.
— В таких местах, —
Сказала Вошь, —
Сама себя не узнаешь!
ПЕСНЯ ЛЯГУШЕК
Поют лягушки хором.
Какой прекрасный хор!
Вот есть же хор, в котором
Не нужен дирижёр!
Как славно! Всё запело —
Все реки, все пруды…
Не скажешь, что капелла
Набрала в рот воды!
ЧАЙКИ
Чайки в порту!
Чайки, чайки и чайки!
Всюду мелькают
Белые стайки.
Чайки-молчайки,
Чайки-кричайки —
Чайки в порту,
Несомненно,
Хозяйки!
Глупую мысль
Навевают мне чайки —
Эти, бесспорно,
Умные птички:
— Да неужели они,
Негодяйки,
Ловят рыбешку
В мутной водичке?!
ХОР-СПОР(Из киносказки «Юрка-Мурка»)
— Ах вы, бедные
Земноводные!
Да почему же вы
Всегда холодные?
— Мы не бедные
Земноводные:
Мы холодные,
Да не голодные!
— Ах вы, бедные
Млекопитающие!
Почему же вы
Не летающие?
— Почему это мы вдруг,
Не летающие?
Есть летающие
Млекопитающие!
— Ах вы, бедные
Ракообразные!
Почему вы все
Такие
Безобразные?
— То есть как это мы все
Безобразные?
Ракообразные —
Разнообразные!
ПАРАЗИТЫ
Какие могут быть
Еще вопросы?
Осточертели всем
Вы, кровососы!
Всю жизнь, всю жизнь жужжать
На той же ноте!
Неужто мало вам,
Что кровь вы пьете?
Хотите жить —
Умней
Себя ведите:
Сосите, так и быть,
Но не зудите!
А то, неровен час,
Терпенье лопнет.
И ваша жертва вас
Как раз прихлопнет!
ЛЯГУШКИ ВСЕ ПОЮТ…
Лягушек спросили:
— О чем вы поёте?
Ведь вы же,
Простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поём,
Как чист и прозрачен
Родной водоём!
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ
О КОРОВЕ
— Корова, —
Сказал он сурово, —
Не стоит доброго слова:
Она,
За охапку сена,
(И как она только решилась?!)
Всего,
Что действительно ценно,
На вечные веки лишилась…
А тот,
Кто ее и не стоит,
Теперь её доит и доит…
— Подумать,
Что эта дура —
Потомок
Буйного тура!
«Печальное зрелище…»
— Печальное зрелище —
Лошадь стреножена,
И, главное,
Этим
Ничуть не встревожена…
СУКИНЫ ДЕТИ
Кобель
Имеет в жизни цель:
Доказывать,
Что он —
Кобель!
Шавка
Очень громко лает.
Шавка
Очень твёрдо знает:
Тот,
Кто громче скажет: «Гав!» —
Тот всегда и будет прав!
КОТЫ
Не тяни кота за хвост и не бей его по пузу мокрым полотенцем.
Живут на земле
Существа неземной красоты.
Я думаю,
Ты догадался,
Что это — КОТЫ.
(Да, кошки —
Хорошее слово, научное слово,
Но ты,
Читатель,
Забудь это слово
И помни лишь слово КОТЫ!)
КОТЫ грациозны —
Какая гимнастка
Сравнится с котом?
Взгляни, например,
Как он лижет себя под хвостом!
КОТЫ музыкальны —
Не верь, о читатель,
Пустым разговорам,
Что будто Кошачий концерт
Не сравнится с ангельским хором…
А впрочем,
КОТЫ
Не боятся людской клеветы.
КОТЫ —
Они выше мирской суеты.
Поверь,
Словно светоч среди темноты,
Нам посланы свыше
КОТЫ!..
Но тот, кто не хочет
(А ты ведь не хочешь?)
С КОТАМИ расстаться,
Тот должен серьезно
(Да, очень серьезно!)
С КОТАМИ считаться.
Наука открыла:
Природа не может терпеть пустоты.
Добавлю:
Особенно —
Лучшая часть этой самой природы —
КОТЫ.
Держать на голодном пайке?
Говорят,
Можно так обращаться с людьми…
Но если ты держишь КОТОВ,
То корми
И корми,
И корми!
КОТЫ в нашем доме
Покой и уют создают, —
Но сами КОТЫ
Тоже любят покой и уют!
И если, допустим,
Внезапно захочешь
Ударить в тамтам,
Сначала подумай,
Приятно ли это КОТАМ!
А главное —
Даже не пробуй
К КОТАМ обращаться «на ты»,
Поскольку любой,
Самый маленький кот —
Это тоже КОТЫ!
Советую не забывать,
Что КОТЫ —
Несомненные родичи Тигров,
И помнить народную мудрость
(Ее я вынес в эпиграф).
Осталось добавить,
Что тех,
Кто не хочет
Серьезно считаться с КОТАМИ,
КОТЫ
(И вполне справедливо!)
Считают
Скотами!
ГУСЬ
Баснь эту можно бы и боле пояснить,
Да чтоб гусей не раздразнить.
Гусь — одаренней
Всех земных созданий.
Природа-мать
Щедра к нему была.
Букет
Великолепных дарований
Она любимцу своему дала.
Все
Позавидовать ему
Могли бы:
Он плавает —
(Куда быстрей Орла!)
Летает —
(Лучше всякого Осла!)
И бегает —
(Никак не хуже Рыбы!)
Дразнить гусей
И я остерегусь:
Боюсь, что я
И сам, отчасти, гусь!
СТИХИ ПРО КОЗЛА
Только собрался
Сесть за стол —
Ко мне
Ворвался
Знакомый Козёл,
И было легко
Догадаться:
Сейчас он
Начнёт
Бодаться…
— Опять, — говорит, —
Дурака валяете?
Что же это вы
Себе
Позволяете?
Пишете про зверей
Сказки и стишки,
А обо мне —
Ни строки!
Написали,—
Сказал он сердито, —
Про Кита,
Про Кота,
Про Термита,
Буквально про всех —
От А до Я, —
А где же,
Спрашивается,
Я?
Про какую-то там Мартышку
Накатали
Целую книжку!
Есть у вас даже книжонка
Про Плюшевого Медвежонка,
А Козла —
Словно нет на свете!
А ведь вас
Читают дети!
Как воспитывать
Подрастающее поколение
И пропустить
Такое явление?
Забыли,
Что говорит народ:
«Пусти Козла в огород!»
Козёл —
Это вам не баран начихал!
И не то, чтобы я
Домогался похвал:
Критикуйте,
Пишите,
Что, мол, пока
От меня — ни шерсти, ни молока.
Что хотите пишите!
Даю вам полную волю!
Но замалчивать —
Не позволю. —
Помолчал
И добавил с угрозой:
— Можно стихами,
Можно и прозой!..
Я
Согласился не сразу.
Не люблю Писать по заказу.
Но подумал-подумал —
Махнул рукой.
Думаю:
«Я не один такой…
Зачем наживать себе врага,
Когда у него
Такие рога…»
«Эх, — думаю:
Ладно!
Была не была!»
И вот — написал
СТИХИ ПРО КОЗЛА.
О ПЕТУХЕ
— Кукареку!
— КУ-КА-РЕ-КУ!!!
— А дальше?
— Это все пока.
Все,
Что за долгие века
Вместилось
В глупую башку…