Захваченная грешником
Автор: Мишель Хёрд
Серия: «The Sinners» №1
Перевод выполнен группой 𝓜𝓲𝓵𝓵𝓼’ 𝓓𝓲𝓪𝓻𝓲𝓮𝓼 (#ks_mills)
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Copyright © 2022 by M.A. Heard.
All rights reserved.
Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного разрешения издателя, а также не может быть иным образом распространена в любой форме переплета или обложки, отличной от той, в которой оно публикуется и без аналогичного условия, включая это условие, навязываемого последующему покупателю. Все персонажи в этой публикации, за исключением тех, которые явно находятся в открытом доступе, являются вымышленными, и любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, является чисто случайным.
Дизайн обложки: Cormar Covers
Посвящение
Всем крутым женщинам, которые не отступают.
Огромное спасибо Николете Евангелу за помощь в переводе с греческого. Ты была просто находкой.
Посвящение
Плейлист
Аннотация
Священство
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Глава 46
Глава 47
Эпилог
Плейлист
Quiet – MILCK
Hero – Supergirl, RAIGN
Can’t Knock Me Down – Pretty Panther, Anna Mae
Easy On Me – Adele
Courage to Change – Sia
Set Fire to the Rain – Adele
Out of Control – Oshins, Rosi Golan
Biblical – Calum Scott
Love is just a word – Jasmine Thompson, Calum Scott
Middle Of The Night – Elley Duhé
Аннотация
Утопая в мутных водах мафии, я полна решимости найти отсюда выход. Я мечтаю стать кинопродюсером и не позволю ничему и никому встать на моем пути.
Затем моя мать выходит замуж за главу мафии в отставке, и я получаю следующего главу греческой мафии в качестве сводного брата.
Николас Статулис намерен разрушить мои хорошо продуманные планы. Его безжалостная репутация заставляет меня бежать в безопасное место, а именно – в свою квартиру.
Но он всегда рядом. В кампусе. В моей квартире. Ожидая, что я буду играть по его правилам.
Если бы только я могла не обращать внимания на его богоподобные черты и остановить свое сердце, чтобы оно бешено не стучало при виде него.
Греческий бог? Вполне.
Но он груб, требователен и одержим идеей превратить мою жизнь в ад.
В эту игру могут играть двое… Верно?
Священство
Собрание глав мафии, которое фактически было созывом национального священства организованной преступности
_______________________________
"Страх – самый ценный товар во Вселенной."
— Макс Брукс
Глава 1
ТЕСС
Николасу – 36; Тессе – 21
Вооруженный охранник открывает деревянную дверь с гравировкой и, коротко кивнув, отходит в сторону, чтобы я могла войти в дом. Я всего лишь во второй раз посещаю дом Статулис, так что это место все еще кажется мне чужим и пугающим. Я никогда не привыкну ко всем охранникам, расставленных по всему участку.
Пару недель назад моя мать обручилась с вышедшим на пенсию главой греческой мафии. Сегодня вечером у нас первый семейный ужин, и нет нужды говорить, что я волнуюсь из-за встречи с Николасом и Афиной, детьми Питера.
Пару раз, когда я разговаривала с Питером, это всегда заканчивалось тем, что я ерзала, как маленькая девочка. У этого мужчины серьезные брови, что придает ему угрожающий и вспыльчивый вид. Несмотря на то, что он никогда не относился ко мне враждебно, мне всегда кажется, что я жду, когда случится что-то ужасное.
Мама заверила меня, что он милый и заботливый, и мне не о чем беспокоиться. Как бы мне не нравилась идея о том, что моя мать выйдет замуж за Питера Статулиса, это ее выбор. Она заслуживает быть счастливой.
Мой отец погиб во время несчастного случая на лыжах, когда мне было восемь, и мама все свое время посвятила моему воспитанию. Она возобновила общение с мужчинами только после того, как я начала посещать занятия в Ванкуверской киношколе.
Если Питер сделает ее счастливой, я сделаю все возможное, чтобы поддержать их отношения. Но я не хочу иметь ничего общего с мафией. После смерти папы мы не так уж часто связывались с мафией. Не то чтобы папа играл очень активную роль в ней. Он был всего лишь одним из их бухгалтеров и никогда не принимал участия в насильственных действиях.
Впрочем, это мамин выбор. Что касается меня, то я собираюсь продолжать заниматься учебой, и как только я закончу ее, построю карьеру продюсера.
Словно олень, ожидающий, что на него набросятся, я осторожно оглядываю вестибюль с его впечатляющей лестницей и сверкающей золотой люстрой, гадая, в какую сторону мне следует идти. В последний раз я была здесь вместе с мамой. Думаю, столовая справа от меня. Несмотря на то, что свет включен, все кажется темным и зловещим.
Опасения вызваны главным образом тем, что я боюсь встретиться с Николасом лично. Может, я и не имею никакого отношения к мафии, но я слышала, что Николас жесток и беспощаден. Всякий раз, когда упоминается его имя, это всегда вызывает страх.
— Тереза, agápi mou1. – Услышав, как мама называет меня "любовь моя", я поворачиваю голову влево, и на моем лице расплывается облегченная улыбка. Она прекрасно выглядит в платье фасона “русалка”, которое выглядит так, словно его соткали из чистого золота.
— Мама, – улыбаюсь я, подходя ближе, чтобы обнять ее. Я нежно целую ее в щеку. – Вау, ты выглядишь великолепно. – Отойдя в сторону, я демонстративно рассматриваю платье.
— Сегодняшний вечер важен. – Ее взгляд скользит по моему кремовому атласному платью с открытыми плечами, и она убирает уложенные пряди с моего обнаженного плеча. – Мы подходим друг другу. Хорошо.
Я и так чувствую себя некомфортно в этом платье, потому что я не самая худая и всю свою жизнь боролась со своим весом, поэтому, когда взгляд мамы останавливается на разрезе, заканчивающемся на середине бедра, я начинаю ерзать из-за ощущения, что она его не одобрит.
Прежде чем она успевает что-либо сказать, Питер спускается по широкой лестнице.
— Тереза, – улыбается он. – Добро пожаловать.
Я заставляю себя вежливо улыбнуться.
— Спасибо, мистер Статулис.
— Скоро мы станем семьей. Зови меня Питер.
Входная дверь открывается, и я оглядываюсь через плечо.
— Правда, Николас? Посмотри на беспорядок, – ругается женщина, а затем в дом, словно королева, врывается красавица лет тридцати. Должно быть, это Афина, дочь Питера. Она направляется прямиком к Питеру, улыбка сгоняет хмурое выражение с ее лица. – Mpampà mou2, извини, что мы опоздали.
Мужчина следует за Афиной, усмехаясь:
— Рад, что сегодня не я в центре внимания. – Я предполагаю, что это Бэзил, муж Афины. У него дружелюбное лицо, которое легко может расположить человека к себе.
— Что случилось? – спрашивает Питер свою дочь как раз в тот момент, когда Николас входит в дом.
Мои глаза останавливается на крови, окрасившей рукава белой рубашки, которую он расстегивает, обнажая грудь, и я могу ее описать только как чертово дерьмо. Золотистая кожа плотно обтягивает мышцы, которые выглядят так, будто их вырезали из драгоценного металла.
Он самый высокий в комнате, с великолепием падшего ангела. Твердая челюсть, покрытая темной щетиной, высокие скулы и проницательные глаза – цвета греховных ночей – лишают меня возможности дышать. За долю секунды я вбираю в себя каждый дюйм его слишком красивой фигуры.
Мрачное выражение лица омрачает его черты, создавая у меня впечатление мстительного Бога, жаждущего каждой капли крови, которая может попасть ему в руки.
В его и без того окровавленные руки.
Инстинктивно я придвигаюсь на дюйм ближе к матери.
Николас, возможно, самый привлекательный мужчина, которого я когда-либо видела, но, зная, что он глава греческой мафии, каждое нервное окончание в моем теле напрягается от дурного предчувствия.
Черт, я не могу поверить, что этот мужчина скоро станет моим сводным братом. Просто думать об этом – безумие.
Самый страшный человек в Канаде, и мне придется общаться с ним. Чистое безумие.
Одного взгляда на него достаточно, чтобы страх пробежал по моим венам. Безжалостный воздух, волнами исходящий от него, заставляет меня с трудом сглотнуть, желая найти место, где можно спрятаться.
Темные кустистые брови Питера сходятся вместе, делая его похожим на орла, готового наброситься на свою добычу.
— Николас?
Мой взгляд возвращается к Николасу, который лишь бросает на своего отца сердитый взгляд, прежде чем направиться вверх по лестнице.
Питер отправляется вслед за своим сыном, затем в прихожей воцаряется очень неловкая атмосфера, из-за которой у меня чешутся руки убежать в безопасное место моей квартиры.