Публикуемый фрагмент начинается с пересечения Раском шведско-российской границы и заканчивается отъездом Раска из Российской империи в Персию. Перевод осуществлен Л. С. Чекиным.
Приложение. Фрагменты воспоминаний И. Н. Лобойко
Воспоминания И. Н. Лобойко сохранились в отделе рукописей Пушкинского Дома (ИРЛИ) в двух вариантах: «Мои воспоминания» (Ф. 154. № 68, 94) и «Мои записки» (№ 37–41, 55, 60). Второй вариант был впервые опубликован А. И. Рейтблатом в кн.: Вильна 1823–1824: Перекрестки памяти. Минск, 2008. С. 81–176. Оба варианта были включены в кн.: Лобойко И. Н. Мои воспоминания. Мои записки / Вступ. статья, подгот. текста, сост. библиогр. списка и коммент. А. И. Рейтблата. М., 2013. Фрагменты, имеющие отношение к Расмусу Раску, печатаются здесь по последнему изданию. Оттуда же взят и основной массив примечаний, которые переработаны в соответствии с остальным научным аппаратом книги. В прямых скобках даны конъектуры публикатора и многоточия, обозначающие опущенные в данной републикации фрагменты.
Указатель имен[810]
Абу Тураб — см.: Везиров А. Т.
Авеллан Юхан Хенрик (1773–1832) — финский философ и педагог, профессор истории Абоской академии с 1812 г.
Агрикола Микаэль (ок. 1510–1557) — епископ Финляндии с 1554 г.
Аделунг Иоганн Кристоф (1732–1806) — немецкий лингвист
Аделунг Федор Павлович (1768–1843) — племянник И. К. Аделунга, лингвист, историк; наставник великих князей Николая Павловича (1803–1816) и Михаила Павловича (1803–1818), чиновник для особых поручений при Коллегии иностранных дел (с 1818 г.), директор Учебного отделения восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел (1825–1842), член-корреспондент (1809), почетный член (1838) Петербургской академии наук
Адлерберг — см.: Адлербет Я.
Адлербет Якоб (1785–1844) — шведский археолог и ономаст
Ака Реджеб Хаджи (Aga Rejeb Haji) — купец в Астрахани родом из Ширвана, сын Абаза Эли
Акоп (Agop), он же Ованес Олов и Ованес-Акоп Костантинопольский (1635–1691) — армянский грамматик
Александр I (1777–1825) — российский император (1801–1825)
Амбургер Андрей Карлович (у Раска Hamburger; 1794–1830) — русский дипломат, в Персии с 1818 г., генеральный консул в Тавризе (1827–1830)
Анастасевич Василий Григорьевич (1775–1845) — переводчик и библиограф, редактор в Комиссии по составлению законов (1817–1826)
Антон Карл Готлоб (Готлиб) фон (1751–1818) — немецкий славист
Арвидссон Адольф Ивар (1791–1858) — финский историк и журналист
Арендт Мартин Фридрих (1773–1823) — датский ботаник, археолог и рунолог
Арндт Карл Фридрих Людвиг (1787–1862) — немецкий теолог, филолог и педагог
Арндт Эрнст Мориц (1769–1860) — немецкий историк, писатель и политический деятель
Архиров Яков — извозчик
Афцелиус Арвид Август (1785–1871) — шведский священник и литератор
Афцелиус София Оттилиана (урожд. Рамсай; 1794–1827) — супруга А. А. Афцелиуса
Бабум Рафаэль Даниэль (Rafael Daniel Baboom, у Раска Daniel Rafael Babum) (ок. 1790–1832) — торговец в Мадрасе, в 1820-е переехал в Манилу, один из основателей филиппинской текстильной промышленности, собиратель филиппинского народного костюма
Баггесен Иенс (1764–1826) — датский поэт
Баден Якоб (1735–1804) — датский филолог-классик
Бекк (Bæck, у Раска Beck) Матвей Федорович (Matthias) (1792–1829) — доктор медицины Абоской академии (1817), медицинский инспектор и управляющий госпиталем Свеаборгского порта (с 1818 г.), затем главный врач Кронштадтского морского госпиталя, ординатор Московского военного госпиталя, участник Русско-турецкой войны 1828–1829 гг., старший доктор Гирсовского военновременного госпиталя
Беккер Рейнхольд фон (1788–1858) — финский лингвист, адъюнкт истории Абоской академии с 1816 г.
Белутов (Belutof) — грузинский князь в Петербурге; возможно, один из князей Бебутовых
Бергман — трактирщик в Петербурге
Биргер (ок. 1210–1266) — ярл с 1248 г., правитель Швеции
Блок (Bloch) Сёрен Никлас Йохан (1772–1862) — датский лингвист и педагог
Блум — доктор в Астрахани
Бонапарт — см.: Наполеон I Бонапарт
Боннир (Bonnier) Герхард (1778–1862) — копенгагенский книготорговец, родоначальник династии шведских книгоиздателей
Брёдер Кристиан Готтлиб (1745–1819) — немецкий автор школьных учебников латинского языка
Бресдорф (Bredsdorff) Якоб Хорнеманн (1790–1841) — датский естествоиспытатель и лингвист, преподаватель кафедральной школы в Роскилле (1819–1821), лектор по минералогии Копенгагенского университета (1824–1826), лектор по минералогии и ботанике Академии Сорё, старейшего среднего учебного заведения Дании (1828–1841)
Бугге Педер Оливариус (1764–1849) — епископ Нидаросского диоцеза (1804–1842)
Бук — датчанин из Хадерслева, знакомый Раска в Петербурге
Бультос Иоганн — купец в Петербурге
Буттман Филипп Карл (1764–1829) — немецкий филолог
Бухарин Иван Яковлевич (1772–1858) — астраханский губернатор (1819–1820)
Бюлов Йохан фон (1751–1828) — датский государственный деятель и меценат
Вагенер (Vagener) — художник в Москве
Валлен Карл Юхан (1781–1867) — выборгский ландсгевдинг (1816–1820)
Валлениус Юхан Фредрик (1765–1836) — профессор красноречия Абоской академии с 1805 г.
Валлих Натаниэл (1786–1854) — датский хирург и ботаник, трудившийся в Индии и подаривший Копенгагенскому университету свое собрание арабских, персидских и индийских книг
Валь (Ваэль) Бартольд Габриэль (Bartholdus Gabrielis Vhaël; 1667–1723) — финский пастор и литератор
Варваци (Варваций) Иван Андреевич (Иоаннис Варвакис) (1745–1825) — рыбопромышленник, благотворитель, участник Греческой войны за независимость
Вассер (Hwasser) Исраел (1790–1860) — профессор практической медицины Абоской академии (1817–1829), профессор теоретической и практической медицины Уппсальского университета (1830–1855)
Везиров (Визирев, Визиров) Абу Тураб (Абут-Араб, Абутараб) (у Раска Abu-l-Turab, Ab. el-Turab, Ab-el Turab, Abul Turab) (1784–1824), мирза — востоковед, переводчик с персидского языка в Департаменте азиатских дел Коллегии иностранных дел, статский советник
Вейнсанг (Veinsang, Weinsang) — датчанин, житель Васильевского острова
Вельяминов Алексей Александрович (1785–1838) — начальник штаба Отдельного Грузинского (с 1820 г. Кавказского) корпуса (1816–1827), генерал-майор (1818), начальник Кавказской линии (1831–1838), генерал-лейтенант (1829)
Верлауф Эрик Кристиан (1781–1871) — датский историк, экстраординарный (с 1812 г.), ординарный (с 1828 г.) профессор истории Копенгагенского университета и главный библиотекарь Королевской библиотеки (1829–1861)
Визирев Абдулла (ок. 1771–1834), мирза — учитель персидского языка Астраханской гимназии с 1811 г.
Вилькен Фридрих (1777–1840) — немецкий ориенталист, историк, автор персидской грамматики
Винберг Андреас (1756–1827) — ювелир в Петербурге
Винтерфельдт (Винтерфельт) Фредрик (Фридрих) — портной из Мекленбурга, жил в Копенгагене, затем в Тифлисе, где Раск у него снимал квартиру, сопровождал Раска в поездке по Персии
Воздвиженский (у Раска Vozvyshenski) Дмитрий Тихонович (1793–1846) — учитель Рязанской гимназии с 1816 г., профессор естественной истории ярославского Демидовского лицея (1834–1841)
Волочков Петр — выпускник Астраханской гимназии (1813), кандидат Казанского университета (1816), учитель татарского языка Астраханской гимназии (1817–1821)
Вормшёльд (Вормскильд, Wormskiold) Мортен (1783–1845) — датский ботаник, участник экспедиции Коцебу на бриге «Рюрик» в 1815–1816 гг.
Вормшёльд Педер (1750–1824) — датский государственный деятель, отец М. Вормшёльда
Востоков Александр Христофорович (Alexander Woldemar Osteneck; 1781–1864) — филолог, поэт, ординарный академик Петербургской академии наук (1841)
Вук Стефанович — см.: Караджич В. С.
Вульфарт (Vulfart) — см.: Вульферт А. Е.
Вульферт (Wulfert, Wulffert) Александр Евстафьевич (1790–1855) — чиновник в Або, литератор, переводчик поэзии с русского на немецкий
Вульфстан (Ульфстан) — англосаксонский или скандинавский мореплаватель IX в.
Гаген Фридрих Генрих фон дер (1780–1856) — немецкий филолог-германист
Гальдерсон — см.: Халльдоурсcон Б.
Ганандер Кристфрид (1741–1790) — финский лексикограф и фольклорист
Гарижский Иван Андреевич — литератор, помощник при столоначальниках Экспедиции о государственных доходах (1818–1821)
Гартман Лаврентий Гаврилович (1789–1859) — сводный брат К. Д. фон Хартмана, экспедиционный секретарь Комиссии финляндских дел в 1811–1819 гг., абоский ландсгевдинг (1831–1840)
Гауеншильд Фёдор Матвеевич (Friedrich Hauenschild; 1783–1830) — профессор немецкой словесности в Царскосельском лицее (1811–1822), член-корреспондент Петербургской академии наук (1818)
Гаух (Hauch) — экспедитор; возможно, в Азиатском музее в Петербурге
Гедике Фридрих (1754–1803) — немецкий педагог
Гейм Иван Андреевич (1758 или 1759–1821) — ректор Московского университета (1808–1819), лексикограф, статистик
Гердер Иоганн Готфрид (1744–1803) — немецкий философ, поэт и критик
Геркен — датский консул в Петербурге
Гётце (Гец) Петр Петрович фон (Peter Otto von Goetze; 1793–1880) — литератор, фольклорист, историк, столоначальник в Департаменте духовных дел Министерства народного просвещения и духовных дел (1818–1821), член Ученого комитета Министерства финансов (1829–1854), директор (1829–1848) и управляющий (1849–1860) Государственной комиссии погашения долгов
Гиппинг Андрей Давидович (Андрей Данилович, Андрей Иоганн) (1788–1862) — пастор, историк, учитель закона Божия для детей евангелического исповедания Санкт-Петербургской губернской гимназии, член-корреспондент Петербургской академии наук (1844)
Глайс (Gleiss) — чиновник в Або
Глен Уильям (1779–1849) — шотландский пастор, миссионер в Астрахани