Замороженная планета — страница notes из 84

1

2

ДКЗ — Дипломатический Корпус Земли.

3

Ср. с пиджин-инглиш. Гаспьеро-земной гибридный упрощенный язык с искаженными морфологически и фонетически словами.

4

«Свершившимся фактом» (фр.)

5

Ср. колоритный язык оригинала: «…удержанию состояния напряжения на грани действительного конфликта». См. досье ДКЗ 17В/Б/491, сб. VII, пленка 12; 745 мм (код 22). — прим. авт.

6

ОВЛ — Очень Важное Лицо.

7

8

9

10

11

12