Примечания
1
Популярный салат американской кухни из нарезанной сырой капусты, моркови и репчатого лука
2
В американских школах действует 5-балльная система оценивания. Оценки выставляются не в числовом, а в буквенном формате: А (отлично), В (хорошо), С (удовлетворительно), D (слабо) и F (неудовлетворительно). В этом контексте A соответствует российской «5», B – «4», C и D – «3», а F – «2». На усмотрение педагога к оценкам могут быть добавлены знаки «плюс» или «минус».
3
Стикини – злые колдуны или колдуньи, которые, согласно мифологии индейцев-семинолов, обладают способностью превращаться в огромную сову. В облике совы они охотятся за сердцами людей, необходимыми им для изготовления омолаживающего зелья. Крик стикини слышен за многие километры, а тем, кто по несчастью услышал его, грозит смерть.