Сноски
1
Фриттеры – обычно нечто вроде жаренных во фритюре оладий с «припеком»: когда в тесто добавляют измельченные овощи, мясо, рыбу, креветки или фрукты. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Вариант игры «Правда или желание» с готовым вариантом задания. Игрокам предлагается выбрать из трех человек, с кем бы они просто переспали, с кем бы вступили в брак, а кого убили бы.
3
Популярный сайт знакомств.
4
Персонаж четырех романов Томаса Харриса, а также культового фильма «Молчание ягнят» по одному из них. Выдающийся психиатр и хирург, но одновременно серийный убийца-каннибал.
5
Есть примета, что когда волосы растут на лбу треугольным мыском, напоминающим горный пик, – это якобы предвещает раннее вдовство.
6
Опра Уинфри – знаменитая американская телеведущая, актриса, продюсер и общественный деятель.
7
Фирменное название сети экспресс-блинных.
8
Греческий пирог со шпинатом и сыром.