Примечания
1
Талкан — мука грубого домашнего помола из жареного проса, пшеницы, кукурузы.
2
Юрта старшего сына, отделившегося от отца.
3
Баенком — искаж. «военком».
4
Казит — искаж. газета.
5
Так он произносил слова «коммунист» и «бригадир».
6
Тана — амулет.
7
Германы — искаж. германцы.
8
Казан — месяц октябрь.
9
Кимешек — головной убор для пожилых женщин.
10
Дочь жадного Шыгайбая из народной легенды.
11
Кыстау — зимовка.
12
Немного перефразированный припев из народного эпоса «Кобланды-батыр».
13
Тундык — кошма, прикрывающая дымовое отверстие.
14
Перестановка букв: — Что будем делать?
15
Не знаю.
16
Балли — казахское междометие, выражающее восхищение.
Стр. notes из 71