– Будешь? – спросил он, протягивая бутылку.
– Нет, спасибо, – вежливо отказалась я. – Когда из нее вылезет джинн, передавайте ему привет.
– А что, и передам, – не моргнув глазом, пообещал мужчина.
Я направилась в сторону лестницы. Да, похоже, адекватных людей в этом дворце встретить трудно. Помимо принца и Юджина, их можно пересчитать по пальцам… Внезапно я застыла на месте, чувствуя, как принимается учащенно биться сердце. Передо мной возле высокой каменной колонны стояла светловолосая женщина, облаченная в белое одеяние. Мертвенно-бледное лицо обрамляли многочисленные длинные локоны цвета льна. Я инстинктивно отступила назад… и поняла, что женщина сделала то же самое. Я с шумом выдохнула воздух. Не знаю, зачем кому-то понадобилось устанавливать возле колонны зеркало, но оно сыграло со мной злую шутку. А заодно доказало, что адекватных людей во дворце на одного меньше, чем я думала. Саму меня из этого списка явно следовало исключить.
Глава 5Визит в оранжерею
На следующее утро я по понятным причинам проснулась немного позднее обычного. Если привидение и рассердилось на то, что я отбиваю у него хлеб, то никак меня об этом не уведомило. А может, оно и попыталось в отместку меня напугать, но я слишком крепко спала, чтобы это заметить.
Было что-то около полудня, когда без предварительного стука дверь, ведущая в оранжерею, распахнулась и по усыпанной гравием дорожке быстро зашагал посторонний. Узнала я его моментально: тот самый человек принца, что так неудачно вручил мне розовое платье несколько дней назад. С тех пор мне стало известно, что он являлся одним из телохранителей его высочества и носил редкое имя Джон.
Я взглянула на вошедшего не без любопытства. Посмотрим, что нужно этому молодому человеку на сей раз. Если он принес мне черные чулки с поясом, я точно спущу на него собак. Джон не заставил меня долго гадать о причине своего визита.
– Сюда идет его высочество, – заявил он с ощутимой нервозностью в голосе. Такое напряжение характерно для людей, чья работа сопряжена с большой ответственностью. – Скорее приведи себя в порядок.
У этого парня просто навязчивая идея. Я и так в порядке, без его постоянных подсказок.
– Передай принцу, что я не могу его сейчас принять, – сказала я, лениво откинувшись на спинку скамейки.
– Почему? – опешил телохранитель.
– Эм… У меня ногти не накрашены.
– Очень плохо, – попенял Джон, бросая взгляд на часы, – но придется оставить как есть.
– Да ты что, с ума сошел?! – с деланым ужасом воскликнула я. – Как можно принимать принца с ненакрашенными ногтями?!
– Ладно, – парень определенно начинал нервничать, что доставило мне немалое удовольствие, – я попробую ненадолго задержать его высочество. Сколько времени тебе нужно, чтобы привести ногти в порядок?
– Часа полтора, – ответила я.
– Что?! – Он чуть не подпрыгнул на месте от ужаса.
– Или два, – мстительно добавила я. А если переспросит еще раз, будут все четыре.
На лице парня отчетливо отразилась мысль о том, какое наказание ждет его в случае, если пассия его высочества окажется не готова к встрече. Создавалось такое впечатление, что спина телохранителя уже ноет от ударов еще не назначенных ему плетей.
– Я не смогу задержать принца так надолго! – В его голосе зазвучали панические нотки.
– И не надо, – пожала плечами я. – Просто передай ему, что сегодня я не смогу его принять.
– Что?!
Рука Джона непроизвольно приблизилась к горлу. Плети определенно сменились в его воображении несколькими месяцами тюремного заключения.
– А что тут такого? – невинно спросила я. – Скажи, что у меня голова болит.
– Не мели чепуху! – почти закричал парень.
Очень напрасно. С детства не люблю, когда на меня повышают голос.
– Ну ладно, в таком случае можешь сказать, что меня с утра подташнивает и тянет на солененькое. Что, тоже плохо? – правильно интерпретировала я то, как Джон переменился в лице. – Ты думаешь, он не обрадуется?
– Айрин! – внезапно послышалось из расположенной неподалеку беседки.
– Кто там? – тут же напрягся телохранитель.
Увивавший стенки беседки виноград не позволял ему заглянуть внутрь.
– Кузнец, – ответила я первое, что пришло в голову.
– Какой еще кузнец? – пролепетал Джон.
– Ну как какой… Симпатичный такой, сильный, мускулистый, – принялась мечтательно перечислять я.
– Да как ты осмелилась притащить сюда кузнеца?! – заорал парень.
– А почему бы нет? – обиженно спросила я. – Я же не знала, что принц решит прийти сюда именно сегодня.
Телохранитель судорожно сглотнул, на сей раз предчувствуя, что дело кончится дыбой.
– Пускай немедленно убирается! – прошипел он. – Здесь есть запасной выход? Черный ход?
– Нет, – ответила я, – но можно уже сейчас начинать рыть тоннель. Повторяю: скажи принцу, что я сегодня занята… Или нет. Знаешь, у меня есть идея получше. Пускай приходит. Втроем даже веселее.
Джон схватился за голову. Все прежние опасения отступили на второй план; перед глазами теперь мерно покачивалась предназначенная для его шеи петля.
Снова скрипнул гравий, и в оранжерею вошел принц. Телохранитель поклонился, я поднялась со скамьи и присела в реверансе.
– Я не помешаю? – осведомился Рауль.
Джон весь напрягся, а я почтительно ответила, не прерывая реверанса:
– Ну что вы, ваше высочество, как вы можете помешать? Ваш визит – всегда большая честь. Прошу вас, – добавила я, указывая на беседку.
Джон принялся энергично вращать глазами, но я сделала вид, что не понимаю его знаков.
Кивнув, принц шагнул в сторону беседки.
– Ваше высочество, не надо туда заходить, – вмешался телохранитель.
– Отчего? – спросил Рауль, останавливаясь.
– Там сквозняк, вы можете простудиться.
– Сквозняк в оранжерее? – удивился принц.
– То есть я хотел сказать – наоборот. Там жарко, очень жарко. Невыносимо душно. – Джон нервно сцепил руки.
– Вот и прекрасно, потому что во дворце собачий холод, – отозвался принц, снова направившись к беседке.
– Ваше высочество! – в отчаянии воззвал телохранитель. – Там, в беседке, кузнец. Он только что пришел, чтобы изготовить… – Он защелкал пальцами, пытаясь придумать что-нибудь убедительное.
– Подкову для попугая, – подсказала я.
– Подкову для попугая, – с облегчением повторил Джон и тут же недоуменно воззрился на меня, осознавая, что сказал что-то не то.
Между тем мы следом за принцем вошли в беседку. Никакого кузнеца там, ясное дело, не было. На спинке скамейки, как на жердочке, восседал попугай жако.
– Айрин! Айрин! – отчетливо произнес он, как только я оказалась внутри.
У Джона затряслись руки.
– Попугая я вижу, – заметил принц. – А где кузнец?
– Не было никакого кузнеца, ваше высочество, – развела руками я. – Даже не знаю, с чего это пришло молодому человеку в голову.
– Джон, ты свободен. – Рауль кивнул в сторону выхода.
Телохранитель открыл было рот, но то ли не решился что-либо сказать, то ли попросту не нашел слов.
– Джон, ты свободен, – повторила я с вежливой улыбкой.
Сглотнув, парень склонил голову перед принцем и вышел из беседки, а затем и из оранжереи.
– Признавайтесь, ваше высочество, как долго вы подслушивали под дверью? – осведомилась я.
– Ты неисправима, – поморщился Рауль. – Принцы не подслушивают под дверью. Они слышат сквозь стены. – Я продолжала вопросительно смотреть, и он ответил: – Достаточно долго. За что ты его так?
– За то розовое платье и вообще за наглость, – вполне серьезно ответила я.
– Женская месть воистину страшна, – заключил принц.
– Переживет. Между прочим, я еще несколько дней назад могла вас попросить его уволить. Так что пускай терпит.
– Резонно, – признал Рауль. – А как ты догадалась, что я подслу… слышал сквозь стену?
– Этот вопрос: «Я не помешаю?» – был перебором. Вы бы никогда этого не сказали, если бы не стали свидетелем нашего разговора. Что слышно во дворце? – поинтересовалась я.
– Ничего особенного. – Принц раздраженно качнул головой. – Еще две истеричные барышни видели привидение. Пора бы разобраться с этой историей раз и навсегда, да времени нет.
– Когда будете разбираться, вы прошлую ночь не считайте, хорошо? – Я виновато прикусила губу.
– Почему?
– Потому что прошлой ночью это была я.
– Что – «ты»? – не понял Рауль.
– Ну это я разгуливала по замку в белом платье и светлом парике.
Уже не в первый раз принц посмотрел на меня как на сумасшедшую.
– Если тебе нечего делать по ночам, – сказал он наконец, – заведи себе любовника.
– А может быть, он у меня уже есть?
– Ну да, гипотетический, вроде кузнеца.
– Как я могу завести любовника, когда все считают моим любовником вас? Кто же осмелится перебежать дорогу принцу?
– Что, набиваешь цену? – хмыкнул он.
– Да. Хочу, чтобы вы все-таки поймали дельфина сачком.
– Какого черта тебе понадобилось ходить по дворцу ночью, да еще и в белом платье?
– Надеялась выйти замуж за какого-нибудь лунатика, – брякнула я, но затем посерьезнела. – Ну я же дочь ученого, помните? Решила провести эксперимент. Проверить, примут ли люди нормального живого человека за привидение, если он будет соответствующим образом одет.
– Насчет нормального я бы не говорил с такой уверенностью. Но в остальном, насколько я понимаю, эксперимент удался?
– Более чем.
– Прекрасно. В таком случае, может быть, объяснишь мне, как тебе удалось летать?
– Летать? – настала моя очередь удивиться.
– Именно. Одна из женщин готова поклясться, что ты двигалась, не касаясь ногами пола.
– Я, конечно, девушка жутко талантливая, – сыронизировала я, – но летать – это перебор. Где и когда та женщина видела привидение?
– На третьем этаже в восточном крыле около половины двенадцатого.
– Это та, которая упала в обморок в коридоре?