Примечания
1
Фольварк – хутор в буржуазной Польше.
2
Смирнов с партией полковых разведчиков 08.12.1914 попал в засаду и был ранен в правую ногу пулеметной пулей.
3
Опера М.И. Глинки «Иван Сусанин» в те времена шла под названием «Жизнь за царя» (здесь и далее примечания переводчика Елены Евгеньевны Наумовой, а также комментарии специалистов Марата Абдулхадировича Хайрулина и Михаила Сергеевича Нешкина).
4
Бреве – удостоверение на право управления самолетом. Смирнов сдал экзамен на летчика по программе Военной авиационной школы на аппарате «Моран-Парасоль» 25.08.1916. Особое звание «военный летчик» он получил позднее за боевые отличия.
5
Фамилия командира и сослуживцев, а также некоторые географические названия в оригинале умышленно искажены автором. При переводе искажения частично устранены.
6
Здесь автора несколько подводит память: старшим унтер-офицером Смирнов стал 05.10.1916, а в 19-й корпус прибыл в августе того же года.
7
Первая воздушная дуэль Смирнова состоялась 16.04.1917.
8
Смирнов был произведен в первый офицерский чин 30 апреля 1917 года.
9
Антони Герман Герард Фоккер – знаменитый нидерландский авиаконструктор и предприниматель, в английских источниках – Энтони Фоккер, в российских – Антон Фоккер.
10
KLM – нидерландская «Королевская воздухоплавательная компания».
11
Рихтгофен – немецкий летчик-ас Первой мировой войны.
12
Эжен-Адриен-Ролан-Жорж Гарро (в некоторых российских источниках – Ролан Гаррос) – французский летчик, спортсмен, герой Первой мировой войны и первый летчик-истребитель. Иногда Ролану Гарро приписывают титул «первого воздушного аса», что предполагало уничтожение в воздухе пяти и более самолетов противника.
13
Импульс от вала двигателя посредством механической передачи блокировал затвор пулемета в момент прохождения лопасти винта мимо дульного среза оружия.
14
15 миллионов человек – это не численность армии, а общее число призванных за период Первой мировой войны.
15
Речь идет о знаменитых ракетах Ле Приера.
16
Речь идет о национальном триколоре на крыльях, иногда и на руле направления.
17
Речь идет о Fokker Dr.I. Манфред фон Рихтгофен летал на двух десятках типов аэропланов. На Fokker Dr.I он погиб.
18
Липский Лонгин Лонгинович – родился 04.02.1893 в Перми, русский летчик Первой мировой войны.
19
Этот эпизод произошел с Георгиевским кавалером, прапорщиком Эрнестом Кристаповичем Леманом, который покончил с собой 17 декабря 1917 года.
20
Шанхайский международный сеттльмент образовался в 1863 году, объединив поселения Великобритании и США в этом районе. После Японо-китайской войны 1894–1895 годов ряды иностранных держав в Шанхае пополнила Япония.
21
Дайрэн, ранее русский порт Дальний, после Русско-японской войны находился под властью Японии. С 1950 года вошел в состав Китая под именем Далянь.
22
Осенью 1917 года 3-я рота Отдельных гардемаринских классов из Петрограда была направлена во Владивосток для практики на кораблях «Орел», «Бойкий» и «Грозный». Плавание продолжалось до июня 1918 года, после чего команда вернулась во Францию. Часть моряков присоединилась к борьбе с большевиками, а большинство во главе с капитаном Китицыным остались в Сайгоне. Летом 1918 года их вызвали во Владивосток для продолжения обучения в новом Морском училище, которое открылось в ноябре того же года.
23
Рангун (Янгон) – до 1989 года столица Мьянмы (Бирмы). С XIX века до 1948 года была колонией Великобритании.
24
Коломбо – город в Шри-Ланке. С 1802 по 1948 год был столицей британской колонии Цейлон, а с 1948 по 1972 год – столицей доминиона Британской империи Цейлон.
25
Аден – город в Йемене. С 1839 по 1967 год – административный центр одноименного британского протектората.
26
Суэц – город в Египте, порт на Красном море, расположен у входа в Суэцкий канал.
27
Имеются в виду знаменитые Де Хевиленды – DH.
28
Порт-Саид – египетский порт на выходе из Суэцкого канала в Средиземное море.
29
Сэр Уильям Сефтон Брэнкер (в некоторых источниках – Бранкер) – один из первых английских летчиков, вице-маршал авиации, с 1922 года – начальник гражданской авиации Великобритании.
30
Английский транспортный дирижабль R-101 с Сефтоном Брэнкером на борту взорвался во Франции над г. Бове 5 октября 1930 года.
31
Фред Карно, настоящее имя Фредерик Джон Уэсткотт, был английским антрепренером, основавшим в Лондоне компанию Karno Pantomime Company, которая создавала комедийные скетчи и пантомимы для мюзик-холлов. Он стал настолько популярен, что во время Первой мировой войны британские солдаты пели о себе ироническую песенку We are Fred Karno’s Army («Мы – армия Фреда Карно»).
32
Сэр Чарльз Уорбертон Мередит – вице-маршал авиации, что соответствует чину генерал-майора, военный летчик в Великобритании и ЮАР, во время Второй мировой войны руководил родезийской авиашколой.
33
Луи Блерио – французский изобретатель, авиатор и предприниматель. Первый француз, получивший удостоверение пилота, и первый летчик, перелетевший Ла-Манш 25 июля 1909 года. Основал авиапредприятия Blériot-Voisin (совместно с Габриелем Вуазеном) и Blériot Aéronautique.
34
Фредерик Хэндли Пейдж – британский авиаконструктор и предприниматель, основавший собственную компанию, выпускавшую военные и гражданские самолеты с 1909 до 1970 г.
35
Кройдон – город к югу от Лондона, в котором с 1920 по 1959 год был единственный международный аэропорт Великобритании. Во время Второй мировой войны он использовался Королевскими ВВС, а после войны гражданская авиация вернулась, но главный статус перешел к Хитроу. Аэропорт Кройдон закрылся в 1959 году.
36
Хрустальный дворец – гигантская оранжерея, построенная Джозефом Пакстоном к Всемирной выставке 1851 года в лондонском Гайд-парке. После выставки его разобрали, а в 1854 году построили заново в Сайденхэме, увеличив площадь до пяти этажей. Во время Первой мировой войны дворец использовали как склад и учебные помещения. После войны там разместили радиотехническую фирму Джона Бэрда. 30 ноября 1936 года дворец сгорел и не был восстановлен.
37
Жена Смирнова – датская актриса Марго Линнет.
38
Алкок и Браун – британские летчики, совершившие первый беспосадочный трансатлантический перелет из Ньюфаундленда в Ирландию.
Линдберг – американский летчик, первым в одиночку пересек Атлантический океан по маршруту Нью-Йорк – Париж.
Хоукс – американский режиссер, летчик в годы Первой мировой войны.
Кингсфорд Смит – австралийский летчик, первым перелетел через Тихий океан.
Берт Хинклер – австралийский летчик, первым совершил одиночный полет из Лондона в Австралию.
39
Абрахам Николаас Ян Томассен а Тессинк ван дер Хооп – летчик, географ, этнограф и историк, совершивший в 1924 году первый перелет из Нидерландов в Нидерландскую Индию (ныне Индонезию).
40
Город Батавия – в настоящее время Джакарта.
41
Голландская Индия (Нидерландская Индия, Ост-Индия) – колония, находившаяся в зависимости от нидерландской короны до 1942 года, управлялась генерал-губернатором. После японской оккупации (1942–1945) и борьбы за независимость (1945–1950) на этой территории было образовано самостоятельное государство – Республика Индонезия. Столица Батавия переименована в Джакарту.
42
Канпур – город в Индии.
43
Алеппо – город в Сирии.
44
Багдад – столица Ирака.
45
Эр-Рамади – город в Ираке.
46
Карачи – город в Пакистане. В XIX веке территория современного Пакистана была захвачена английскими войсками и включена в состав Британской Индии. Страна получила независимость в 1947 году.
47
Нашерабад и Аллахабад – города в Индии (Индия до 1947 года являлась колонией Великобритании).
48
Калькутта – город в Индии.
49
Акьяб (Ситуэ) – город в Мьянме.
50
Араканские горы (Ракхайн, Аракан-Йома) – горный хребет в западной Мьянме.
51
Бангкок – столица Тайланда (Сиама).
52
Сингора (Сонгкхла) – город в южной части Таиланда (Сиама), расположенный на восточном побережье полуострова Малакка.
53
Малакка (Малайский полуостров) – южная оконечность полуострова Индокитай. Здесь же расположен город Малакка.
54
Медан – город на острове Суматра в Ост-Индии (в описываемый период – нидерландская колония, ныне – независимое государство Индонезия).
55
Палембанг – город на острове Суматра в Ост-Индии (Индонезии).
56
Смирнов излагает здесь типичную позицию колонизатора, свысока рассуждая о местном населении и превознося заслуги поработителя, грабившего местные природные богатства.
57
Речь идет о самолете Pander S-4 Postjager, построенном по проекту Тео Слота на предприятиях компании «Пандер и сын».
58
Бриндизи – город на юго-востоке Италии.
59
Рутба-Уэллс (в настоящее время – Эр-Рутба) – город-форт в Ираке. Стратегически важный пункт на трассе Амман – Багдад. Во время британского управления Ираком, известного как Подмандатный Ирак, Рутба-Уэллс – место отдыха для рейсов Имперских авиалиний из Великобритании в Индию и Персидский залив.
60
Бушир, Абадан, Кут-Эль-Имара (на современных картах обозначен как Эль-Кут), Басра – города в Иране.
61
Евфрат – река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии.
62
Джаск – город в Иране.
63
Карачи – город в Иране.
64
Договорной Оман – объединение шейхств южного берега Персидского залива под протекторатом Великобритании, существовавшее в XIX–XX веках.
65
Белуджистан – историческая область на северном побережье Индийского океана. Сейчас Белуджистан административно разделен на провинции, входящие в состав сопредельных государств: Афганистана (Гильменд, Кандагар), Ирана (Систан и Белуджистан) и Пакистана (Белуджистан).
66
Гвадар – город в Белуджистане (ныне находится на территории Пакистана).
67
Здесь автор вновь упоминает английский транспортный дирижабль R-101, который взорвался во Франции над г. Бове 5 октября 1930 года; из 54 пассажиров погибли 48, среди них – директор департамента гражданской авиации Великобритании сэр Сефтон Брэнкер.
68
Джайпур – город в Индии.
69
Город в Малайзии, административный центр княжества Кедах.
70
«Хет Вильгельмус» («Песня Вильгельма») – старинный нидерландский национальный гимн, в котором поется о Вильгельме Оранском – основателе современных Нидерландов.
71
Имеются в виду голландские колонии на островах в Карибском море.
72
Амелия Эрхарт – известная американская писательница, пионер авиации, пропала без вести 2 июля 1937 года в центральной части Тихого океана при попытке совершить кругосветный полет на двухмоторном легком самолете «Локхид-10 Электра».
73
Пирей – город-порт в Греции на Эгейском море.
74
Пауль Людвиг Ганс Антон фон Бенекендорф унд фон Гинденбург – немецкий военный и политический деятель, в Первую мировую войну – главнокомандующий на Восточном фронте, воевал против России, начальник Генерального штаба (1916–1919), прусский генерал-фельдмаршал, рейхспрезидент Германии (1925–1934), 30 января 1933 года назначил Адольфа Гитлера рейхсканцлером.
75
«Юнкерс» и «Фокке Вульф» – самолеты германских авиастроительных компаний.
76
Альфрид Феликс Альвин Крупп фон Болен унд Гальбах – немецкий промышленник династии Крупп, барон, с 1943 года владелец концерна «Фридрих Крупп», фюрер военной экономики (1937), штандартенфюрер Национал-социалистического летного корпуса (НСФК).
77
Великой войной в Западной Европе называют Первую мировую войну 1914–1918 годов.
78
Мюнхенское соглашение (Мюнхенский сговор) – договор, подписанный 30 сентября 1938 года в Мюнхене. Он предусматривал передачу Судетской области Чехословакии Германии по требованиям Гитлера. Подписали соглашение премьер-министры Великобритании (Невилл Чемберлен), Франции (Эдуард Даладье), рейхсканцлер Германии (Адольф Гитлер) и премьер-министр Италии (Бенито Муссолини). В тот же день Великобритания и Германия заключили декларацию о ненападении, аналогичную декларацию позже подписали Германия и Франция.
79
22 сентября 1938 года Чемберлен, прибыв в Годесберг на встречу с Гитлером, согласился на передачу Судетов Германии.
80
Сент-Джеймсский двор – официальное название двора британских монархов.
81
В 1938 году Чехословацкая республика была разделена: Судетская область была присоединена к Германии, Южная Словакия и Подкарпатская Русь – к Венгрии, Тешинская Силезия – к Польше.
82
27 апреля 1939 года в Великобритании было объявлено о введении воинской повинности (ранее комплектование королевских вооруженных сил происходило на добровольной основе).
83
Вольный город Данциг – город-государство, к началу Второй мировой войны не являлся частью ни Германии, ни Польши, находился под протекторатом Лиги Наций.
84
Одним из главных камней преткновения в германо-польских отношениях являлось существование на территории Восточного Поморья так называемого «Польского коридора» – польской территории с выходом к Балтийскому морю, отделявшей основную часть Германии от Восточной Пруссии.
85
Польша с согласия Германии 2 октября 1938 года вторглась в Чехословакию, введя свои войска в Тешинскую Силезию, где преобладало польское население, после чего Варшава объявила о присоединении этих земель к Польше.
86
Пакт между Польшей и Великобританией об общей защите, подписанный 25 августа 1939 года, содержал взаимные обещания в оказании военной помощи, в случае если какое-либо из этих двух государств будет атаковано третьей стороной.
87
Правительства Великобритании и Франции выступили с заявлением об объявлении войны фашистской Германии 3 сентября 1939 года.
88
«Странная война», «Сидячая война» – период Второй мировой войны с 3 сентября 1939 по 10 мая 1940 года на Западном фронте, когда характер боевых действий между враждующими сторонами характеризовался почти полным их отсутствием, за исключением боевых действий на море.
89
Международная лига авиаторов – организация, основанная состоятельным летчиком Клиффордом Б. Хэрмоном в качестве «посредника по вопросам мира и национальной безопасности». Лига перестала существовать во время Второй мировой войны.
90
Западный вал, или Западная стена («Линия Зигфрида») – немецкая линия обороны на суше, система долговременных укреплений, возведенных в 1936–1940 годах в приграничной полосе на западе Германии.
91
Линия Мажино – система французских укреплений длиной около 400 км на границе с Германией, построенная в 1929–1934 годах и названная по имени военного министра Андре Мажино (совершенствовалась вплоть до 1940 года).
92
Зарубежная организация НСДАП (NSDAP-Auslandsorganisation; AO) – особая структурная единица Национал-социалистической немецкой рабочей партии, руководившая проживавшими за рубежами Германии членами НСДАП и занимавшаяся воспитанием в национал-социалистическом духе находившихся за границей немцев.
93
Италия 10 июня 1940 года объявила войну Великобритании и Франции, а 20 июня итальянцы предприняли наступление во Франции на широком фронте в районе Западных Альп.
94
Смирнов старательно обходит стороной тему нападения Германии на СССР и все, что касается борьбы советского народа против нацизма, хотя именно на этом фронте развернулись основные боевые действия Второй мировой войны.
95
Британская Индия – название британского колониального владения в Южной Азии, занимавшего с 1858 по 1947 год территории современных Индии, Пакистана, Бангладеш и Бирмы.
96
Битва за Британию – авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 10 июля по 30 октября 1940 года.
97
11 июня 1940 года итальянская авиация совершила налет на остров Мальту, где находилась крупная британская военно-морская база, а после капитуляции Франции 13 сентября 1940-го итальянская армия вторглась в Ливию и Египет с целью захвата Александрии и Суэцкого канала. С апреля 1941-го к итальянцам в Африке присоединилась Германия.
98
Эрвин Ойген Йоханнес Роммель – немецкий генерал-фельдмаршал, в годы Второй мировой войны командующий войсками Оси в Северной Африке.
99
Генерал-лейтенант Эрвин Роммель, командовавший в феврале 1941 года германским Африканским корпусом, имел задачу отбросить английские войска и тем самым улучшить положение итальянцев в Северной Африке, фактически разгромленных британскими силами.
100
Бенгази, Тобрук, Эс-Саллум – города в Ливии и Египте, захваченные итало-германскими войсками в ходе наступления в марте – апреле 1941 года.
101
Битва при Эль-Аламейне (Эль-Аламейнская операция) – сражение Второй мировой войны, в ходе которого британские войска под командованием генерала Бернарда Монтгомери разгромили североафриканскую итало-немецкую группировку Роммеля в октябре-ноябре 1942 года. Считается решающей битвой на Североафриканском театре военных действий Второй мировой войны.
102
Бернард Лоу Монтгомери – британский военачальник. В октябре-ноябре 1942 года армия генерала Монтгомери нанесла поражение германо-итальянским войскам в Северной Африке.
103
Британское и Итальянское Сомали – в XIX–XX веках граничащие друг с другом британский протекторат и колониальное владение Итальянского королевства на севере Африканского Рога. Воспользовавшись началом Второй мировой войны, итальянцы в 1940 году оккупировали Британское Сомали, но два года спустя в ходе операции союзников они были вытеснены не только из британской, но и из итальянской части Африканского Рога. В дальнейшем, после войны эти территории, обретя независимость, вошли в состав Федеративной Республики Сомали.
104
Национал-социалистическое движение Нидерландов – голландская профашистская партия, после оккупации гитлеровскими войсками Нидерландов НСБ вплоть до 1945 года оставалась единственной разрешенной легальной партией в стране.
105
В сентябре 1940 года Батавия и Токио вели переговоры о поставке нефти и бокситов из Нидерландской Индии в Японию. Токио считало эту сделку ключевой для своих отношений с Нидерландской Индией, но в итоге она не состоялась.
106
Ван Ойен Людольф Хендрик – генерал-лейтенант, в годы Второй мировой войны исполнял обязанности командующего Нидерландско-Индийской армией и командующего военно-воздушными силами Нидерландско-Индийской армии.
107
Консолидэйтед B-24 «Либерейтор» – американский тяжелый бомбардировщик времен Второй мировой войны, разработанный фирмой «Консолидейтед», самый массовый.
108
10 декабря 1941 года в Южно-Китайском море японские самолеты потопили британский линкор «Принц Уэльский» и линейный крейсер «Рипалс». Это произошло в ходе налета на британское «Соединение Z» адмирала Томаса Филипса. Впервые в истории линейные корабли были потоплены в открытом море. Это сражение, известное как «Бой под Куантаном», стало поворотным моментом и символизировало закат эры линкоров.
109
При высадке десанта в Британской Малайе японская авиация, базировавшаяся в Индокитае, совершила налеты на британские аэродромы, в течение двух дней японцы уничтожили треть британской авиации.
110
Операция Токио была частью японской агрессии в Юго-Восточной Азии с целью захвата богатых стратегическим сырьем территорий. Японские планы включали оккупацию Таиланда, проход через перешеек Кра в Малайю и захват Сингапура. Ключевым условием успеха было завоевание господства в воздухе путем внезапных авиаударов по английским аэродромам. Первый десант был высажен в ночь на 8 декабря 1941 года в Малайе, а главные силы – в Таиланде, куда сразу перебазировалась японская авиация.
111
Во время Второй мировой войны Япония победила в битве за Сингапур, несмотря на численное превосходство англичан. Японцы атаковали с суши, где не было укреплений, хотя англичане ожидали нападения с моря. 15 февраля 1942 года Сингапур перешел под контроль Японии.
112
Пинанг (Пенанг) – остров в Малайзии.
113
Малакка (Малайский полуостров) – полуостров в Юго-Восточной Азии, южная оконечность полуострова Индокитай.
114
Кутараджа – в настоящее время Банда-Ачех, административный центр и самый крупный город в провинции Ачех в Индонезии, на северном побережье острова Суматра.
115
Пеканбару (Паканбару) – город в Индонезии на обоих берегах реки Сиак, расположенный в центральной части острова Суматра.
116
Бейтензорг – город в Нидерландской Ост-Индии, на острове Ява, в период голландской колонизации служил летней резиденцией генерал-губернатора (в настоящее время – город Богор в провинции Западная Ява в Индонезии).
117
Пладью (Плаю) – нефтяной порт на реке Муси в городе Палембанг, где находится один их крупнейших нефтеперерабатывающих заводов Южной Суматры.
118
Арчибальд Уэйвелл – в годы Второй мировой войны верховный главнокомандующий объединенными союзными американскими, британскими, голландскими и австралийскими вооруженными силами в Юго-Восточной Азии (ABDA), главнокомандующий британскими силами в Индии и Бирме.
119
Боинг B-17 «Летающая крепость» – первый серийный американский цельнометаллический четырехмоторный бомбардировщик, разработанный в 1934 году для борьбы с кораблями. Он стал ключевым самолетом ВВС США во время Второй мировой войны.
120
Перт – крупнейший город и столица штата Западная Австралия, расположен на юго-западе Австралии на берегу Индийского океана.
121
Сидней – крупнейший город Австралии, столица штата Новый Южный Уэльс, располагается на юго-восточном побережье Австралии.
122
Алис-Спрингс, или Элис-Спрингс – город, расположенный почти в самом географическом центре Австралии.
123
Сражение в Яванском море 27 февраля 1942 года было морским столкновением в ходе Голландско-Ост-Индской операции. Союзные силы ABDA (Голландия, США, Англия и Австралия) пытались остановить японские конвои, направлявшиеся к Яве. Однако союзники потерпели поражение, потеряв большую часть своих кораблей.
124
Карел Виллем Фредерик Мари Доорман – нидерландский контр-адмирал, который с 1942 года командовал ударным морским соединением ABDA в Юго-Восточной Азии. 28 февраля 1942 года он погиб в Яванском море, оставаясь на борту тонущего флагманского крейсера «Де Рейтер» в соответствии с морской традицией.
125
Тасикмалая – город в индонезийской провинции Западная Ява.
126
Дуглас DC-3 (Douglas DC-3) – американский ближнемагистральный транспортный самолет с двумя поршневыми двигателями, разработанный предприятием Douglas Aircraft Company. Один из самых массовых самолетов в истории мировой авиации, выпускался до 1952 года.
127
Банк Содружества Австралии (CBA) – крупнейший коммерческий и сберегательный банк страны, основанный в 1911 году. Во время Второй мировой войны банк имел особые полномочия как агент федерального правительства и союзников, финансируя военные расходы и осуществляя платежи в Океании. Сегодня CBA имеет более тысячи отделений по всей Австралии.
128
Mitsubishi A6M Zero – японский палубный истребитель Второй мировой войны, производившийся с 1940 по 1945 год. До 1942 года он превосходил самолеты союзников, но после начала использования американцами P-38 Lightning стал устаревать. В 1944 году Zero окончательно потерял актуальность, однако продолжал выпускаться и использовался в атаках камикадзе в последние месяцы войны.
129
Иван Смирнов проявил высокий профессионализм, спасая людей на транспортном самолете, маневрируя и уворачиваясь от вражеских истребителей. Год спустя голландский летчик Питер Адриан Крамерус описал этот эпизод, отметив выдающееся мастерство Смирнова, который успешно избегал японских атак и совершил аварийную посадку на берегу.
130
Сэр Чарльз Кингсфорд-Смит – австралийский авиатор, участник Первой мировой войны, работал пилотом и каскадером в Голливуде. В 1921 году вернулся в Австралию, а в 1928-м стал первым человеком, перелетевшим через Тихий океан, и установил множество авиационных рекордов. Пропал без вести в 1935 году во время полета над Андаманским морем.
131
РААФ – Королевские военно-воздушные силы Австралии (Royal Australian Air Force).
132
Бигль Бэй – город в графстве Брум на территории штата Западная Австралия.
133
С 8 мая 1942 года по 15 февраля 1944 года в Джексоне находилась Королевская нидерландская военная авиационная школа, готовившая летчиков и технический персонал для Нидерландских и Индонезийских ВВС, а также для военно-морских сил Нидерландов.
134
Дуглас Макартур – американский военачальник, генерал армии (1944) и фельдмаршал филиппинской армии (1936). В день нападения на Перл-Харбор командовал войсками союзников на Филиппинах. Руководил контрнаступлением в Новой Гвинее (1942–1943), после чего его войска освободили Филиппины от японцев в 1945 году.
135
Норт Америкэн B-25 Митчелл – американский двухмоторный бомбардировщик среднего радиуса действия. Во время Второй мировой войны он использовался ВВС США и поставлялся по ленд-лизу в Великобританию.
136
Порт-Морсби – столица Папуа – Новой Гвинеи.
137
Джордж Черчилль Кенни – генерал ВВС США, командовавший воздушными силами союзников в юго-западной части Тихоокеанского театра военных действий во время Второй мировой войны.
138
Высадка в Нормандии, или Операция «Нептун», была морской десантной операцией, проведенной союзниками (США, Великобритания, Канада и их союзники) против Германии во время Второй мировой войны. Вторжение, в котором участвовало 156 000 солдат, началось 6 июня 1944 года (День Д). Это была первая часть стратегической операции «Оверлорд», направленной на захват северо-западной Франции.
139
Виктория – высшая точка хребта Оуэн-Стэнли на острове Новая Гвинея.
140
Пистолет-пулемет Томпсона («Томми-ган») – американский пистолет-пулемет, разработанный компанией Auto-Ordnance в 1920 году и активно применявшийся во время Второй мировой войны.
141
Японский план наступления в районе Южных морей включал захват Порт-Морсби для контроля над северо-восточной Австралией и важным морским путем.
142
Торресов пролив отделяет Австралию от острова Новая Гвинея.
143
Дарвин – город в Австралии.
144
«Куин Мэри» – знаменитый трансатлантический лайнер, спущенный на воду в 1934 году.
145
Польдер – осушенный и возделанный низменный участок побережья.
146
Катвейк – город в Нидерландах.
147
Во время Второй мировой войны аэропорт Схипхол неоднократно подвергался атакам. Немцы обстреляли его в мае 1940 года, а затем восстановили и использовали для своих ВВС. Союзные силы пытались разрушить аэродром, особенно успешный налет был 13 декабря 1943 года. В сентябре 1944 года, уходя под натиском союзников, немцы взорвали важные узлы аэропорта.
148
Альберт I (1875–1934) – король Бельгии, известный как «король-солдат» и «король-рыцарь». В годы Первой мировой войны он возглавил бельгийскую армию и удерживал оборону в районе Ипра, несмотря на численное превосходство противника. Российский император Николай II наградил Альберта орденами Св. Георгия 4-й и 3-й степени. Альберт был женат на Елизавете фон Виттельсбах, у них было трое детей.
149
Иван Майский (настоящее имя Ян Ляховецкий) – советский дипломат, историк и публицист. Работал полномочным представителем СССР в Финляндии (1929–1932) и в Великобритании (1932–1943).
150
Максим Максимович Литвинов (настоящее имя Меер-Генох Моисеевич Валлах) – советский революционер, дипломат и государственный деятель. Родился в 1876 году, вступил в РСДРП в 1898 году. Эмигрировал в 1902 году. Был дипломатическим представителем Советской России в Великобритании и США (1918), полномочным представителем РСФСР в Эстонии (1920–1921), народным комиссаром иностранных дел СССР (1930–1939) и чрезвычайным и полномочным послом СССР в США (1941–1943). Женат на писательнице Айви Лоу, дочери еврейских эмигрантов из Венгрии, с 1916 года. Айви преподавала в Военной академии им. М. Фрунзе и в 1972 году переехала в Англию, где скончалась.
151
Хендрикус Колейн (1869–1944) – нидерландский политик, который после службы офицером жандармерии в Нидерландской Индии вернулся в метрополию. Он возглавил Антиреволюционную партию, стал министром финансов и премьер-министром Нидерландов в 1925–1926 и 1933–1939 годах.
152
Петрус Адрианус Керстенс (1896–1958) был педагогом в метрополии и Ост-Индии. Во время войны он стал министром торговли, промышленности и мореплавания в правительстве Нидерландов в изгнании. После освобождения страны Керстенс активно участвовал в Народной католической партии и был депутатом Первой палаты парламента Нидерландов.
153
Белуджистан – историческая область на северном побережье Индийского океана на стыке Ближнего Востока и Индостана.
154
Кано – город на севере Нигерии, административный центр штата Кано.
155
Нидерланды долгое время скрывали свою роль в работорговле, прикрываясь лозунгами о демократичном отношении к африканцам. Во время колониального периода доходы от продажи рабов были важны для Голландских Ост-Индийской и Вест-Индийской компаний, а рабство в Суринаме отменили только в 1873 году. 20 декабря 2022 года премьер-министр Марк Рютте принес официальные извинения за участие Нидерландов в работорговле.