Майкл: «Спасибо, Бехруз. Вы меня не потеряли… После перерыва я надеюсь снова написать о ситуации на различных платформах. Удачи…»
В 2017 году специалист по критическому анализу проблем коренных народов Виктория Гривз[127] в качестве редактора опубликовала одну из статей Бехруза в журнале для 9-й ежегодной Maroon Conference[128] (конференция проходила в Чарльз-Тауне на Ямайке и была организована Советом Марунов Чарльз-Тауна). Статья озаглавлена «Кириархальная Система: новые колониальные эксперименты / Новое деколониальное сопротивление». В своем введении в выпуске журнала Виктория признала исконно курдский образ жизни и мышления Бехруза, особенно выраженные в его фильме «Чаука, подскажи нам, который час» (2017, совместно с Арашем Камали Сарвестани). Но, по сути, самые плодотворные обсуждения и сотрудничество с Бехрузом по проблемам отчуждения земель и угнетения еще впереди – я имею в виду диалог и обмен опытом с коренными жителями Австралии, представителями аборигенов и народов, проживающих на островах Торресова пролива.
Книгу Бехруза лучше всего интерпретировать с помощью многоконтекстной схемы, предлагаемой мною в этом эссе. Его творчество не стоит классифицировать только как «рассказ беженца» или «мемуары беженца».
Эта книга ближе к другим писательским традициям: подпольной философской, австралийской диссидентской, транснациональной, деколониальной и художественно-философской литературам; тюремным повествованиям, иранскому политическому искусству и курдской литературной традиции.
В отличие от процветающей «индустрии беженцев», раскручивающей истории беженцев ради распространения информации и попыток вызвать сочувствие (если это вообще возможно), Бехруз рассказывает их, чтобы создавать новые знания и строить философию, разоблачающую систематические пытки и весь погранично-промышленный комплекс. Его намерением всегда было показать обществу отражение самой этой системы, демонтировать ее и создать исторический отчет в память о погибших и всех, кто до сих пор страдает. Книга Бехруза также служит посланием в назидание будущим поколениям.
Бехруз: «В течение всего этого времени меня поддерживали многие адвокаты и журналисты из разных организаций и учреждений. В целом многие люди очень меня поддерживают; почти пять лет у меня была возможность работать с крупнейшими медиасетями в мире. Но иногда бывают ситуации, когда я выполняю всю работу, о которой просят журналисты для своих репортажей, не получая заслуженного уважения в ответ. Я не чувствую, что они признают мою роль как личности. Я усвоил, что журналисты должны уважать других; уважать темы, которые они освещают, и людей, о которых они пишут.
Я убежден, что, если бы беженцам в Тюрьме Манус была предоставлена возможность сформировать и представить себя иначе, мы смогли бы бросить системе гораздо более серьезный вызов. Нам было бы гораздо легче противостоять системе. Но в реальности Австралия сделала все возможное, чтобы нас не воспринимали всерьез, не признавали профессионалами, ценными и проницательными участниками дискуссии. Власти пытались подавить нас, ведь они знают, что, если бы мы предстали в другом свете, все было бы иначе. Подумайте о репутации, которую мы приобрели за последние две недели (после трехнедельной осады, начавшейся 31 октября 2017 года): наше сопротивление стало сильнее, наша борьба – ожесточеннее. Власти точно знают, на что мы способны, поэтому они и подавили нас. Уважение – вот что самое важное. Уважение нужно нам, чтобы продолжать сопротивляться, чтобы стать сильнее и яростнее.
Это займет время, но я продолжу бросать вызов системе и в конце концов выиграю. Это долгий путь, но я его пройду».