Сноски
1
Господин генерал (нем.).
2
Генеральша (нем.).
3
Новая ученица (фр.).
4
Молчите, Бельская (фр.).
5
Отвечайте урок (фр.).
6
Очень плохо (фр.).
7
Княжна Джаваха (фр.).
8
Благодарю, дитя мое (фр.).
9
Берегитесь, княжна, у вас будет соперница (фр.).
10
Cтановитесь в пары (фр.).
11
Подойди сюда, дитя мое (нем.).
12
Как прекрасен зелёный луг (нем.).
13
Ступай, дитя мое (нем.).
14
Тируар – от франц. tiroir – ящик.
15
Тебе письмо от твоей мамы (фр.).
16
Что с вами? Я не узнаю вас больше (фр.).
17
А сегодня (фр.).
18
Княжна и больше никто (фр.).
19
Спокойной ночи (нем.).
20
Она спит, будь покойна! (нем.)
21
Глупые дети! (нем.)
22
Стыд! (нем.)
23
Очень благодарна! (нем.).
24
Могу войти? (фр.)
25
Войдите! (фр.)
26
Что вам угодно, дети? (нем.)
27
Как ты позволяешь себе так говорить?! (нем.)
28
Благодарю вас за вашу любовь (нем.).
29
Название буквы «ѣ» («ять»), обозначавшей в древности особый звук, впоследствии совпавший с «е».
30
Можно войти? (нем.)
31
Войдите! (нем.)
32
Что вы желаете, дети? (нем.)
33
Это дочь Влассовского, героя Плевны (фр.).
34
Глупости! (нем.)
35
Имеем честь вас приветствовать! (фр.)
36
Могу я вас пригласить на тур вальса? (фр.)
37
Я не танцую (фр.).
38
Говорите по-французски! (фр.)
39
Успокойтесь, это государыня! (нем.)
40
Подойди, мое дитя! (фр.)
41
Очаровательный ребенок! (фр.)
42
Я хочу пить (фр.).
43
Это также потому, что вы хотите пить? (фр.)
44
Достаньте из кармана все эти гадости (фр.).
45
Гадости (фр.).
46
Глупое дитя (нем.).