«Довожу до твоего сведения, То, – я собираюсь по разрешению следственного отдела управления нашего повелителя восьмого числа восьмой луны, ровно в полдень, прийти с тобой на свидание на берег городского рва к югу от крепостной стены Улина. Ты должен явиться туда к этому часу».
Пришел назначенный срок. Лю То в сопровождении домочадцев, больших и малых, ожидал отца к югу от города. Вскоре тот и вправду прибыл, но, услыхав приглушенные голоса людей и коней, скрылся в воде рва, и оттуда прозвучал его зов:
– Иди сюда, То! Получил ты письмо, посланное мною с Ли Э или же нет?
– Конечно, получил, потому и пришел сюда, – ответствовал сын.
После этого Бо-Вэнь подзывал к себе по очереди всех членов своей семьи, от больших до самых младших, долго горевал, а когда кончил знакомиться с ними, сказал:
– Пути живых и мертвых различны, всех ваших новостей я знать не мог. Как умножилось число моих внуков – детей сына после моей кончины! – И через некоторое время сообщил своему сыну То: – В следующую весну ожидается великое поветрие. Я даю тебе целительное снадобье. Намажь им двери дома, оно охранит вас в будущем году от грядущего мора.
Сказав это, он сразу же исчез. И даже тени его не стало видно.
Пришла следующая весна. Улин и в самом деле постигло великое поветрие, даже днем все видели демонов. И только в доме Бо-Вэня демоны появляться не смели. Фэй Чан-Фан освидетельствовал данное им лекарство и определил:
– Это снадобье называется «мозг советника Фана»[110].
15. 363
Во времена Хань в уезде Каочэн, что во владении Чэньлю, жил Ши Сюй, по второму имени Вэй-Мин. Он был совсем молодым, когда его сразила болезнь. Перед смертью он сказал матери:
– Я умираю, но мне предстоит вернуться к живым. Схоронив меня, поставьте на моей могиле бамбуковую жердь. Если жердь переломится, выкопайте меня.
Он умер, его погребли и водрузили, как он сказал, жердь. Через семь дней пошли взглянуть – а жердь и вправду переломилась. Тогда его выкопали – оказалось, что он жив. Подойдя к колодцу, он умылся и стал таким, как прежде.
Впоследствии он вместе с одним соседом отправился в Сяпэй продавать мотыги. Едва закончив распродажу, он вдруг заявил:
– Нам пора возвращаться.
Тот человек ему не поверил:
– Нужно ли было ехать за тысячу ли, – говорил он, – чтобы сразу же спешить обратно?
– Переночуем и уедем, – был ответ. – Будет получено письменное сообщение, которое подтвердит необходимость отъезда.
Прошла ночь, и они уехали. А потом и в самом деле было получено сообщение, что жена соседа – старшая сестра Тань Цзя-Хэ из Цзянся, который служил начальником уезда Каочэн, – заболела и нужно срочно сообщить эту весть мужу. Просили приехать как можно скорее.
Дорога была дальняя – три тысячи ли. Однако утверждали, что вернулись они домой всего за две ночевки.
15. 364
Хэ Юй, по второму имени Янь-Цзюй, уроженец округа Гуйцзи, сильно заболел, никого уже не узнавал, и только под сердцем у него еще нащупывалась теплота. Через три дня после смерти он вернулся к жизни и рассказал:
– Служитель вместе со мной поднялся на небо. Там передо мной предстало чиновничье управление – покривившийся дом, в который я вошел. Внутри дома оказалось возвышение в несколько ярусов. На верхнем ярусе помещалась печать, на среднем был положен меч. Мне, Юю, предложили взять, что понравится. До верхнего яруса я не дотянулся – росту не хватило, – и потому, достав меч, я вышел с ним наружу. Привратник спросил, что мне досталось? «Достался меч», – ответил я. «Жалко, что не досталась печать, – сказал он, – ты бы смог повелевать всеми духами. А с мечом ты хозяин всего только Повелителя местного алтаря».
Болезнь прошла. И в самом деле появился земной дух, назвавшийся Повелителем алтаря.
15. 365
Дай Ян, второе имя которого было Го-Лю, человек из уезда Чанчэн в округе Усин, когда ему исполнилось двенадцать лет, заболел и умер. А через пять дней ожил и вот что поведал:
– Когда я умер, Небо прислало своего слугу-виночерпия для вручения мне талисмана. И придало мне еще одного служку, чтобы он сопровождал меня в моих путешествиях. С помощью талисмана я поднялся на такие горы, как Пэнлай, Куньлунь, Цзиши, Тайши, Лушань, Хэншань. А после этого я был отослан обратно.
Он прекрасно усвоил искусство гадать о том, что нас ожидает. Узнав, что царство У скоро падет, он не стал служить, но, сославшись на нездоровье, вернулся в свои родные места. Добравшись до волости Лайсян, он проезжал мимо кумирни Лао-цзы – все здесь было так, как видел Ян после своей смерти, когда его послали это все осмотреть. Хотя кое-чего из прежнего он уже не нашел. Тут он обратился с вопросом к хранителю сокровищницы в волости Ин Фэну:
– Лет двадцать тому назад проезжал здесь на восток один человек на коне. Возле кумирни Лао-цзюня он не спешился. И не доехав до моста, упал с коня и убился. Было ли такое?
Фэн подтвердил, что такой случай был. И все, о чем бы его Ян ни спрашивал, совпадало с тем, что он помнил.
15. 366
В царстве У жил Лю Жун, уроженец уезда Сунъян, что в округе Линьхай. С войском Уского советника Чжан Ти он добрался до Янчжоу, там заболел и умер. Два дня он оставался в лодке, потому что воины уже все сошли на берег и схоронить его было некому. Внезапно раздался его громкий крик:
– …Вязать предводителя нашего войска! …Вязать предводителя нашего войска!
Голос звучал весьма сердито. А вскоре Лю Жун ожил, и, когда люди стали его расспрашивать, ответил:
– Я поднялся по небу к управлению Северного Ковша, как вдруг увидел людей, вязавших Чжан Ти, и был этим столь обескуражен, что, сам не знаю как, начал орать: «Зачем вам вязать предводителя нашего войска!» Люди в управлении на меня, Жуна, разгневались, принялись ругать и выгнали вон. А я, Жун, так перепугался, что из уст моих вылетели только последние слова.
Как раз в этот день Ти погиб в бою. А Жун оставался в живых еще в правление Цзиньского императора Юань-ди.
15. 367
Во владении У жил Ма Ши, человек из Фуяна. Фамилия его жены была Цзян. Одному их односельчанину угрожала смерть от болезни. Женщина Цзян потеряла сознание, крепко заснула на целый день и увидела во сне, что больной погиб. После чего пришла в себя и, проснувшись, рассказала обо всем виденном. Семья ей, конечно, не поверила. А она поведала вот что:
– Когда такого-то постигла болезнь – это я намеревалась его убить. Но гнев укрепил его душу, и я сделать этого не смогла, он не умер. Тогда я вошла в его дом. Там на столике была поставлена каша из белого риса и положено несколько разных рыбин. Я немного поиграла возле очага, но служанка непонятно зачем стала мне мешать. Я ее ударила по спине, и служанка от меня отстала. Вскоре я пробудилась.
Заболел ее старший брат. Во сне она увидела человека в черной одежде, приказавшего ей убить его. Она же умоляла брата пощадить, так и не подняла на него руки.
– Ты будешь жить, – сказала она брату после пробуждения.
15. 368
Во времена Цзинь, в двенадцатую луну второго года правления под девизом Сянь-нин, заболел Янь Цзи из Ланъе, второе имя его было Ши-Ду. Отвели его на лечение к врачу по имени Чжан Цо, и там, в доме Чжана, он скончался.
Прошел должный срок после положения его во гроб. Домашние собрались для совершения похоронного обряда, но вымпел обмотался вокруг дерева, и никак было его не отцепить. Все-таки люди стали покойника оплакивать. Но тут все участники похорон вдруг упали ничком. Послышался голос Цзи:
– По отпущенному мне сроку жизни я еще умереть не должен. Просто я слишком наглотался лекарств, и все пять моих внутренних органов[111] покрылись язвами. Ныне мне предстоит вернуться к жизни, остерегитесь меня погребать.
Отец его погладил гроб и обратился к нему с вопросом:
– Тебе суждено возвратиться к живым? Это как раз то, чего желаем все мы, твоя плоть и кость. Мы сегодня же вернемся домой, ты не будешь похоронен.
Вымпел тут же размотался. Когда же все возвратились домой, жена умершего увидела во сне мужа, приказавшего ей:
– Я скоро воскресну, нужно поспешить со вскрытием гроба.
Женщина рассказала о своем сне. В ту же ночь точно такой сон видела и мать, и другие домочадцы. Хотели сразу же открыть гроб, но отец его этому воспротивился. А брат его Хань, в то время еще мальчик, сказал печально:
– Необычные дела – они встречались с самых древних времен. Сегодня чудеса пришли и к нам. Кто посмеет взять на себя отказ от вскрытия гроба и нарушит тем его волю?
Отец и мать наконец послушались его. Все вместе вскрыли гроб – там и в самом деле лежал живой! Руками он скреб гроб изнутри, ногти его были все изранены. И дыхание было едва заметным, так что не сразу поймешь, жив он или мертв. Поэтому стали капать ему в рот сок хлопчатника. Он смог глотать, и его вынули из гроба. Несколько месяцев не отходили от него, понемножку кормили и поили. Он начал открывать глаза и смотреть, сгибать и распрямлять руки и ноги, но на людей никак не отзывался и говорить не мог. Едва приняв еду и пищу, сразу же засыпал.
Так прошло лет десять. Домашние устали ухаживать за ним и ничем больше не заниматься. Но Янь Хань – тот прекратил даже всякое общение с людьми, весь отдавшись домашнему служению, и этим прославился среди семей, населявших ту область.
Потом жизненные силы оставили Янь Цзи, и он снова отправился к мертвым.
15. 369
Ян Ху, когда ему исполнилось пять лет, вдруг приказал своей кормилице забрать у него его игрушку – золотое кольцо.
– Что-то раньше я у тебя такой вещи не видела, – сказала кормилица.
Тогда Ху отправился к тутовым деревьям, росшим у восточной ограды двора их соседа Ли, и там нашел кольцо.
– Это вещь, которую потерял мой покойный сын, – произнес пораженный хозяин. – Где вы ее подобрали?
Кормилица рассказала все без утайки. Сосед Ли очень горевал, а люди кругом дивились этому.