Примечания
1
Отсылка к песне «Орел Шестого легиона», написанной в 1970-х. Текст Й. Томана в переводе И. Холодовой, а также А. Козлова, музыка В. Колмогорова.
2
Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.).
3
Борис Заходер «Чудовищная история».
4
В названии главы цитируется песня группы «Аквариум», автор текста Анатолий «Джордж» Гуницкий.
5
К воронам эту любительницу орального секса (лат.).
6
Буквальный перевод с латыни: волчица, но так же в Древнем Риме называли и проституток.
7
Вот дурачок! (Лат.)
8
Здесь: засранец (лат.).
9
Недалекий (лат.).
10
Здесь: сучка (лат.).
11
Как же вы меня уже достали… да пошли вы в жопу… (лат.).
12
Порны – низшая из разновидностей жриц любви, выше их стоят гетеры.
13
Цитата из мультфильма «Остров сокровищ» (1988), авторы сценария Ю. Аликов, Д. Черкасский.
14
Аутодафе – торжественная религиозная церемония в средневековых Испании и Португалии. Программа включала в себя процессии, богослужение, выступление проповедников и публичное покаяние осужденных еретиков, обычно с последующим их сожжением на костре. Король приглашался на наиболее важные из таких церемоний.
15
Подобное лечится подобным (лат.).
16
В. Высоцкий «Всему на свете выходят сроки».
17
Из песни в исполнении А. Пугачевой «Я тебя поцеловала», автор текста Нико Сандр.
18
В. Калашников «Бобби-Джон».
19
Дерьмо (фр.).
20
Он же бред преследования.
21
А. Вертинский «Без женщин».
22
Жена императора в Японии.
23
«Десять тысяч лет жизни императору!» Может восприниматься и как девиз, и как пожелание.