Телефонный звонок вернул меня от двери.
— Да, слушаю.
Несмотря на то что полученная новость была отнюдь не радостного свойства, на моем лице появилась, вероятно, довольно веселая улыбка, ибо я поймал в глазах моих коллег выражение полного недоумения.
— Мальчики, нам, кажется, начинает везти! — воскликнул я, бросая трубку на аппарат. — Некий мужчина, лет сорока на вид, интересовался в анатомичке, когда состоятся похороны Денеша Мольнара. Ему ответили, что дня через два-три.
— Пташка начинает терять спокойствие, это хорошо. — Лица Козмы и Бордаша тоже прояснились.
— Итак, у нас есть два человека, которые видели преступника своими глазами! Конечно, если предположить, что человек, наводивший справки в больнице о Мольнаре и покушавшийся на его жизнь, одно лицо. Теперь-то уж мне ничто не помешает навестить Жужи за буфетной стойкой.
Жужи, как всегда, оказалась на высоте, и, уплетая приготовленную яичницу с ветчиной, я на минуту забыл о существовании такой вещи, как телефонный аппарат в моем кабинете. Но он продолжал существовать, и капитан Козма выполнял мои функции. Высокий женский голос требовал меня, назвав по имени и фамилии.
— Будет через четверть часа. А что вам угодно?
— Я по очень срочному делу. Через десять минут я буду у вас в проходной. Простите, с кем я говорю?
— Капитан Козма. Назовите ваше имя, иначе мы не сможем выписать пропуск.
— Ничего, я приеду, и вы меня узнаете. Очень спешу. До свидания!
Для удивления и раздумий у Козмы не было времени, ибо тут же позвонил Чепаи.
— Есть что-нибудь новенькое?
— Да, товарищ подполковник. Мольнар дал довольно подробное описание личности преступника. Кроме того, похожий на него человек интересовался датой похорон Мольнара в дежурке морга.
— Ага, значит, клюнуло! Превосходно. Пусть майор Маг позвонит мне.
Довольный своим общением с Жужи и творением ее рук, я вернулся к себе. Козма передал мне содержание разговоров по телефону. Я набрал номер Чепаи.
— Хочу тебя предупредить, чтобы твои мальчики глядели в оба. И ничего лишнего! — сказал он. — Сам знаешь, иностранные гости требуют деликатного обращения.
— Не беспокойся, все будет, как надо.
— Я жду кое-какую информацию, но она запаздывает. Погода испортилась, самолеты сидят в аэропортах. Как смогу, позвоню сразу же. Может статься, будем знать о наших подопечных чуть-чуть больше, чем сейчас. Сервус!
В дверь постучали.
— Входите!
На пороге стояла белокурая, стройная женщина лет тридцати с небольшим.
— Я хотела бы видеть майора Мага.
Козма внимательно посмотрел на вошедшую. Лицо ее показалось ему знакомым. Да, они встречались. Но где, когда, ему не приходило в голову.
— С вами, капитан, мы уже встречались.
— Возможно. Где и когда?
— Около десяти лет назад. Вы меня не узнаете?
— Если вы скажете мне свое имя, сударыня, это будет сделать значительно легче.
— Меня зовут Анни Вадаш. Мы беседовали с вами об Агнеш Сабо.
— О, да, конечно! Вот теперь я вспомнил. Но тогда вы были шатенкой и не носили очков.
— Женщины тоже стареют, капитан…
— Видно, и тут есть исключения, сударыня. Прошу садиться. — Козма усадил женщину, представил меня и отошел в сторонку.
Мое изумление было неподдельно. Агнеш Сабо! Бедная девушка-работница, задушенная неизвестно кем и за что более десяти лет назад, убийцу которой я разыскиваю до сих пор! И именно теперь, когда все мы заняты расследованием исключительно важного дела, я во второй раз слышу ее имя…
— Нужно думать, что-то случилось, если вы вдруг вспомнили номер моего телефона? — спросил я, садясь рядом с Анни Вадаш.
— Да, но я прошу сохранить мой приход в тайне. Дело в том, что я уже несколько лет работаю официанткой в ресторане на острове Маргит. Мне не хотелось бы, чтобы мое начальство узнало, что я по каким-то делам хожу в милицию, вы понимаете. В тот день, когда Агнеш Сабо нашли убитой, меня допрашивал вот этот капитан. — Она повернулась в сторону Козмы.
— Да, да, было такое дело, — Козма утвердительно кивнул.
— Тогда вы спросили меня, смогла ли бы я узнать того мужчину, в обществе которого Агнеш и я угощались мороженым на террасе кафе в городском парке. Должна признаться, что с того дня я изучила внешность нескольких тысяч мужчин, которые хотя бы чем-нибудь походили на спутника Агнеш. Но ни один из них не оказался тем, которого я искала. Не проходило дня, чтобы я не вспоминала о моей несчастной подруге. И вот теперь, мне кажется, я его встретила. Не могу сказать с уверенностью, на все сто процентов, но что-то мне подсказывает — это он.
— Где вы его видели, когда? — Волнение женщины передалось мне. Полагаю, даже легендарному комиссару Мегрэ изменило бы хладнокровие в подобной ситуации.
— Вчера я обслуживала иностранцев, как обычно. Гости ужинали, и вдруг мой слух поразил голос одного из них. Резкий, скрипучий, не как у других мужчин. Помнится, я и в тот день говорила вам об этом необычном голосе, капитан.
— Совершенно верно, я это тоже хорошо помню, — подтвердил Козма. — Впрочем, мы можем заглянуть и в протокол дела, если потребуется.
— Видите ли, я сносно понимаю по-английски, разумеется, в пределах ресторанного меню и обычных туристских забот. Я как раз брала заказ у англичан, сидевших за моим столиком, и вдруг услышала звук этого голоса. Откуда он мне знаком? Поначалу я не могла этого понять, ведь прошло много лет. Продолжая хлопотать возле столика, я лихорадочно пыталась вспомнить. И тут меня словно осенило, я едва не уронила поднос. Агнеш Сабо и ее партнер там, на террасе, словно живые возникли у меня перед глазами. Это же он, его голос! Чтобы не ошибиться, я как бы невзначай подошла поближе. Лицо его несколько изменилось, под носом появились усики, а на глазах очки, но прямые, зачесанные назад волосы, фигура и, главное, голос, этот скрипучий, грубый голос, остались прежними. Волнение мое было настолько велико, что я с трудом оторвалась от столика, а когда вошла в кухню, одна из моих коллег даже рассмеялась: «Что это ты так бледна, Анни? Уж не влюбилась ли в того симпатичного англичанина с первого взгляда?» Мне очень хотелось рассмотреть его руки, увидеть ту необычную татуировку, которая мне запомнилась, чтобы убедиться окончательно. Но это мне никак не удавалось. Вчера вечером он опоздал к ужину.
— В котором часу он пришел?
— Около десяти.
— Что вы еще успели заметить?
— Когда этот англичанин поднес бокал ко рту и манжет рукава немного опустился, мне показалось, что на правой руке я увидела татуировку. Но, повторяю, только показалось.
За это время мы получили еще одно телефонное сообщение — Бордаш доложил из Комарома, что кладовщик кабачка в Сент-Эндре, который видел красный автомобиль, стоящий возле своего заведения, опознал разбитую машину и даже ее номер. Кроме того, врач из комаромской больницы сказал, что оставшийся в живых один из похитителей автомобиля на некоторое время пришел в сознание и признался, что они с приятелем угнали его со стоянки в Сент-Эндре.
«Что же, сделан еще один шаг вперед», — отметил я про себя и вернулся в свой кабинет к Анни Вадаш.
— Дорогая Анни, сегодня вечером вы работаете, как обычно?
— Да.
— Тогда мы непременно встретимся. Прошу вас, закажите нам столик, по возможности недалеко от этой компании.
— Столик будет.
— Мы придем вчетвером, трое мужчин и одна дама. Постараемся ровно в девять. И вы нам кое в чем поможете.
— Я очень волнуюсь, товарищ майор. Не знаю, смогу ли?
— Сможете. Только будьте осторожны.
Мы простились с Анни Вадаш до вечера.
Коротко набросав сценарий нашего визита в ресторан, мы распределили роли.
— Этого Ганса Клюге тоже надо хорошенько пощупать со всех сторон, — заметил я. — Ведь именно его машину почему-то украли. А кроме того, он и его жена вообще не явились к ужину в день убийства. И только после десяти спустились в салон играть в карты.
— Как в приключенческом романе начала века — алиби за партией в бридж! — рассмеялся Козма.
— Не смейся. Надеюсь, сегодня вечером мы кое-что узнаем более достоверно. Конечно, если счастье будет на нашей стороне.
— А на чьей же еще?
Оставалось договориться с Чепаи. Он одобрил наш план и пожелал приятно провести вечер. «Не исключено, что я тоже поддержу вам компанию. Каким образом? Там видно будет».
Перед уходом я заглянул к генералу. Сценарий вечера в ресторане ему понравился.
— Желаю успеха. Только поосторожнее. Не бейте хрусталь и не мните крахмальных манишек.
В вестибюле ресторана нас встретил вылощенный метрдотель с бриллиантиновым пробором.
— Пожалуйте, куда прикажете проводить? Может быть, поближе к оркестру?
— Благодарю, предпочитаем меньше шума. Пожалуй, вон за тот столик. — Издали заметив Анни Вадаш, мы направились в ее сторону.
— Прошу, здесь вам будет удобно. — Анни произнесла заученную фразу с полным равнодушием.
Прежде чем войти в ресторан, мы слегка огляделись в вестибюле и на стоянке автомобилей у подъезда.
Анни услужливо положила передо мной меню и незаметно указала на соседний столик.
— Этот. Еще не все собрались.
Я с важным видом заказал ужин.
— Из нас четверых вы, Марика, самая безмятежная, — сказал я нашей «даме».
— Почему вы так думаете? — Марика улыбнулась.
— Ведь вы, собственно, даже не знаете, в честь чего у нас сегодня такой респектабельный ужин.
— Мне все известно.
— От кого же?
— От меня, — вставил Козма. — Я успел проинформировать Марику о наших делах.
Анни Вадаш поставила на наш столик вино и содовую воду, разлила по бокалам и чуть слышно шепнула:
— Понемногу собираются.
— Вон у того блондина, что с красивой дамой, украли машину? — спросил я.
— Нет, тот выше ростом. Но они сидят обычно за одним столом.
Мы чинно переговаривались, ожидая ужина. И хотя все изрядно проголодались за день, мысли каждого из нас были заняты отнюдь не предвкушением вкусной еды. Время двигалось со скоростью улитки. Я взглянул на часы.