Примечания
1
Сделал тот, кому выгодно (лат.).
2
Высокий Фридрих (нем.)
3
Установленной картины преступления (лат.).
4
Крупнейший в Германии музей восковых фигур, основанный в 1879 г.
5
Парижский музей восковых фигур, открытый в 1882 г.
6
Камера пыток; застенок (нем.).
7
Ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
8
Через тернии к звездам (лат.).
9
Знаком мне честный человек,
Но жаль, что не могу его поцеловать,
Ибо этот человек – я сам (нем.).
10
Если б обрушился, распавшись, небесный свод – засыпавшие его обломки не наведут на него страха (лат.).
11
Барон Г. В. Розен, отец игуменьи Митрофании, был наместником Кавказа с 1831-го по 1837 год.
12
См. Забелина Е. П. Дело игуменьи Митрофании. Подробный стенографический отчет, М., 1874, стр. 102.
13
Наконец, убирайся! Воевать, так воевать! (франц.).
14
Что он знал свой мир (фр.)
15
Тардье: вот где приходится разочаровываться в человечестве (фр.).
16
Вопреки всему и несмотря ни на что (фр.).
17
Прокурор, государственный обвинитель (нем.).
18
Кто придерживается лишь буквы закона, тот – жесток (фр.).
19
Хороший оратор (лат.).
20
В общем и целом (нем.).
21
Адвокат и стряпчий (поверенный) (фр.).
22
Первая речь (англ.).
23
Взвыли, очутившись вместе (фр.).
24
Страшно сказать (лат.).
25
Там, где понятия не совпадают, в нужное время появляется слово (нем.).
26
Вы будете пользоваться доверием суда (фр.).
27
Показывать и волновать (фр.).
28
Наводящее страх, ужас (лат.).
29
Боевой дух (фр.).
30
Путеводитель (лат.).
31
С самого начала (лат.).
32
Скупость на слова (фр.).
33
С бедняком, ребенком, женщиной, даже если они являются подсудимыми, правосудие должно остерегаться могущества своей власти и поступать слишком рассудочно (фр.).
34
Кто все поймет, тот все простит (фр.).
35
Посмеемся над великими, не имеющими подлинного величия (нем.).
36
С кем поступили так, как он хотел, тому не причинили зла (лат.).
37
В глубине сердца живет рана! (лат.).
38
Общественное бедствие (фр.).
39
Клясться словами учителя (лат.).
40
Я вас! (лат.).
41
На месте преступления (лат.).
42
Правосудие должно остерегаться могущества своей власти и поступать слишком рассудочно (фр.).
43
По этому пути идут быстро (фр.).
44
Сначала взвесить – затем решиться (нем.).
45
До греческих календ (т. е. на неопределенно долгий срок) (лат.).
46
Времена меняются (лат.).
47
Хорошие люди, но плохие музыканты (нем.).
48
Местная знаменитость (фр.).
49
Достоин вступить (лат.).
50
Перемещение по службе (лат.).
51
Вы близитесь опять, колеблющиеся образы (нем.).
52
Недостатки его добродетелей (фр.).
53
Своя рубашка ближе к телу (фр.).
54
Для этой цели (лат.).
55
«Молот ведьм» – название средневекового руководства для инквизиторов (лат.).
56
Отвратительно (нем.).
57
Театральный трюк (фр.).
58
Аппетит приходит во время еды (фр.).
59
Было слышно, как плывут облака (нем.).
60
Жена Цезаря не должна быть заподозрена (фр.).
61
Зал для публики в помещении суда (фр.).
62
На месте преступления (фр.).
63
До греческих календ, т. е. до неопределенного времени (лат.).
64
Боюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.).
65
Личная охрана (нем.).
66
Влюбленная дружба (фр.).
67
Господин Председатель, обращаюсь к Вам с криком от всей своей души, пожалейте, во имя Небес, женщину, лишенную величайшего из благ – свободы, ради которой я изнуряю и убиваю себя каждую минуту ожидания и неуверенности; низкий поклон Вам, Господин Председатель, потому что Вы скоро откроете миру заблуждение правосудия, вызвавшее заключение меня за решетку. У меня так много детей, Господин Председатель, которых я должна учить, любить, окружать заботой и лаской. Так жить – не жить! (фр.).
68
Руководящее напутствие председателя присяжным заседателям (фр.).
69
Бакалейщик (фр.)
70
Непристойное нападение (фр.)
71
Итак, давайте ваше показание (фр.).
72
Дорогой и почтенный товарищ (фр.).
73
Председатель ворчун и председатель весельчак, насмешник (фр.).
74
Враль, пустомеля (фр.)
75
Сначала (лат.).
76
Спутником (лат.).
77
Время бури и натиска (нем.).
78
Французская газета «Время» (фр.).
79
Русское генеральное агентство (фр.).
80
Перемещение (фр.).
81
Словарь общей юриспруденции (фр.).
82
Избирательное родство (нем.).
83
Радующаяся блудница (лат.).
84
Плачущей супругой (лат.).
85
Что у него есть судьи в Берлине (фр.).
86
Половина нашей жизни (итал.).
87
«Интеллектуальная собственность» (нем.).
88
Недостатки его достоинств (фр.).
89
Смертельный удар (фр.)
90
Это было задумано на зло (нем.).
91
Предупреждение, предостережение (фр.)
92
С барабанным боем (фр.).
93
Для вящей славы цензуры (лат.).
94
Слышно, как плывут облака (нем.).
95
Имеется в виду В. Н. Каразин.