ором новостных программ радио «Свободная Европа», преподавала русский язык на курсах в Российском центре науки и культуры.
Дебютировала в 1964 году в казанской периодике как поэтесса и журналист. Была лауреатом республиканских литературных конкурсов, в содружестве с композиторами Татарстана написала около десятка песен. Автор книги стихов: Свидание с Прагой (Прага, 2003); Прага и ночь (Прага, 2005); Разговор с декабрем (Прага, 2007). Печаталась в журналах «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман», «Настоящее время», «Деловая леди», «Меценат и мир». Участвовала в коллективных сборниках русскоязычных писателей Чехии: Вчера и сегодня (Прага, 2004); Я ни с кем никогда не расстанусь!.. (М., 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007). Переводила стихи с белорусского, венгерского, польского, татарского и чешского языков. Она — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты», дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».
Свирская Людмила Александровна родилась 8 июля 1973 года в Алма-Ате. Окончила филологический факультет Алтайского университета (1995). Работала в Лицее для одаренных детей (1995–1999). В Чехии с 1999 года.
Автор книг: Дамское седло (Барнаул, 1995); Без четверти век (Барнаул, 1998); Пражские стихи (Прага, 2001); Конец весны — начало лета (Прага, 2003); Между снегом и дождем (Прага, 2005). Сотрудничает с журналами «Русское слово», «Пражский графоман», принимала участие в коллективных сборниках «Вчера и сегодня» (Прага, 2004), «Течет река Влтава» (Прага, 2007). Написала более двух десятков песен. Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Двукратный победитель регионального конкурса студенческой поэзии «Универсум» (1994, 1995), лауреат краевого фестиваля «Солнечный дождь стихов» (1996), дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».
Стариковский Леонид Григорьевич родился 9 мая 1953 года в Харькове. Окончил физико-технический факультет Томского политехнического института, начинал работать в Сибирском отделении Академии Наук СССР в Новосибирске. В 1977 году уехал на Север, работал в производственном объединении Сургутнефтегаз, заочно окончил Тюменский индустриальный институт и получил диплом горного инженера. Позже вернулся в Новосибирск в Институт химии твердого тела Академии Наук, окончил аспирантуру и представил диссертацию по мембранным процессам. В 1991 году создал научно-производственное акционерное общество, которое занималось разработкой и внедрением физико-химических технологий в промышленность. Живет в Праге (с 1998).
Проза Стариковского размещена на сайтах «Самиздат», «Что хочет автор». Он стал лауреатом премии имени Марка Алданова с повестью «Пражская симфония» (2007). Многие годы, начиная со студенческой скамьи, Стариковский занимался спортивным туризмом. Он — мастер спорта СССР по туризму, участник чемпионатов СССР, чемпион Вооруженных Сил СССР по туризму 1990 года.
Трескин Эдуард Германович родился 1 апреля 1946 года в Казани. Окончил физический факультет Казанского университета (1971) и вокальный факультет Казанской консерватории (1973). Работал солистом Татарской филармонии (1973–1976), солистом оперы Татарского театра оперы и балета им. М. Джалиля (1976–1992), педагогом вокала в Казанской музыкальной академии (1983–1988). Народный артист Республики Татарстан. В 1992 году был приглашен солистом Пражской государственной оперы и Национального театра, став за последние 15 лет лауреатом многих международных фестивалей и выпустив аудиодиск «Разные грани Эдуарда Трескина», где записаны оперные арии, романсы и эстрадные песни в его исполнении. Побывал с гастролями в 93 странах, включая Антарктиду. На чешском телевидении был показан фильм «Баритон Эдуард Трескин». С 2005 года гастролирует как певец и оперный режиссер.
Дебютировал в 1968 году в казанской периодике как журналист и переводчик поэзии, сотрудничал с журналами «Советское фото», «Театр», «Театральная жизнь». Сотрудничество с газетами и журналами Трескин продолжил и находясь в Чехии: «Чехия сегодня», «Пражские новости», «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман», «Казань», «Казанский альманах». Он — автор книг: Насморк Майкла Джексона: Повесть (Прага, 2005); Ночь после Рождества: Рассказы (Прага, 2005); Как стать кинозвездой: Повесть (Прага, 2006). Принимал участие в коллективных сборниках: Вчера и сегодня (Прага, 2004); Я ни с кем никогда не расстанусь!.. (М., 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007). По словам Натальи Волковой, в прозе Трескина «сквозь „настоящие“, выписанные легкими и ясными красками обстоятельства, сквозь мягкий авторский юмор просвечивает сновидческо-мистическая линия, придающая всему рассказу неуловимый аромат загадочности». Много занимался Трескин также переводами стихов с белорусского, венгерского, польского, татарского, французского, чешского языков. Он — член президиума Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты», дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».
Фозикош Андрей Петрович родился 13 ноября 1947 года в Доробратово (Украина). Окончил Львовский университет (1982). Работал горным мастером, переводчиком, журналистом, редактором. Живет в Чехии с 1978 года, является главным редактором журнала «Русское слово».
Издал книгу на чешском языке: Двойная смерть Жана Рибо (Прага, 2003). Принимал участие в коллективных сборниках русских писателей: Вчера и сегодня (Прага, 2003); МАП-Пиози тоже шутят (Рига, 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007).
Юшкевич Яна Геннадиевна родилась 6 сентября 1984 в Уфе. Живет в Праге, учится в Пражском институте международных и общественных отношений. Занимается фотографией и графикой.
Автор книги: Стихи и проза (Прага, 2008). Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Отмечена дипломом 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Прага-2008».
ШВЕЙЦАРИЯ
Число русскоговорящих в Швейцарии не превышает 1 % от числа всех зарегистрированных иностранцев. Нас в этой благодатной стране, вне всякого сомнения, было бы гораздо больше, кабы не жесткость иммиграционного законодательства по отношению к выходцам из бывшего СССР. Тем не менее, несколько русских писателей в Швейцарии все-таки постоянно проживает.
ПЕРИОДИКА
«Журнал для русскоязычных читателей Западной Европы». Издавался в Женеве с 1995 года при содействии международного благотворительного фонда «Panerus Foundation». Заявленная периодичность — ежеквартально. Известны №№ 1–2 за 1995 год. Объем — 80–96 полос с илл. Указанный тираж — 25 000. Рубрики: Лидеры России; Мнение социолога; Наука и техника; Культура; История искусства; Люди искусства; Страницы истории; Это было недавно; и др. Среди публикаций — статья С. Николаева «Александр Солженицын: вчера, сегодня, завтра», беседа с Н. Михалковым и т. д. Журнал считал своей целью «донести до читателя максимально объективную информацию о событиях в политической, экономической, научной, культурной жизни в России с точки зрения как российских, так и зарубежных деятелей и экспертов». Главный редактор — Игорь Мещан.
ПИСАТЕЛИ ШВЕЙЦАРИИ
Гальперин Юрий Александрович родился 12 июля 1947 года в Ленинграде в семье музыкантов. Учился в Ленинградском электротехническом институте, окончил исторический факультет ЛГУ (1976). Женился на швейцарской подданной (1978) и выехал в Берн (1979), где с 1980 года работает в Историческом музее.
В СССР напечатал два рассказа в альманахе «Молодой Ленинград» (1971), написал (в соавторстве с Е. Белодубровским) пьесу «Шел мальчишке тринадцатый год». которая под псевдонимом К. Бегалин была поставлена на сцене Ленинградского ТЮЗа (1972). Уже находясь в эмиграции, публиковал рассказы и повести в журналах «Континент», «Эхо», «Стрелец», а также в газете «Русская мысль». Автор книг прозы: Мост через Лету (Лондон: OPI, 1982); то же (СПб.: Петрополь, 1994); Играем блюз (Париж — Н.-Й.: Третья волна, 1983); то же (СПб., 1993); Русский вариант (Берн, 1987). Печатался в журналах «Искусство кино», «Волга», «Нева». Отмечен премией им. В. И. Даля (1981), Бернской премией (1991, 1997), спец. призом правительства Москвы на Международном форуме «Зарубежная диаспора» в Москве (2003).
Костин Михаил живет в Швейцарии.
Пишет на русском и английском языках «Вести беседу мне, — признается Костин, — разумеется, проще на родном языке, русском. А вот писать я привык на английском, что порождает массу сложностей при работе над текстом. Приходится делать одну и ту же работу дважды: проверять, редактировать, исправлять, подбирать нужные слова. Но до тех пор, пока я не выработаю вновь привычку писать по-русски, придется трудиться» («Книжное обозрение», 2007, № 9). Автор книг фэнтези-прозы: Волшебная реликвия (М., 2006; в соавт. с А. Кацурой); Охота на Избранного: Из хроник Этории (М.: Радуга, 2007); Ложные истины: Из хроник Этории (М.: Радуга, 2008). «Своим литературным учителем» Костин считает Александра Казанцева, а из современных русских фантастов ему ближе всего Ник Перумов и Вадим Панов.
Логинов Александр родился в 1955 году. Работал журналистом. Более 20 лет живет в Швейцарии, служит в одной из международных гуманитарных организаций.
Автор книги: Я ни с кем никогда не расстанусь: Стихи; Итальянское каприччо: Рассказы (СПб.: Алетейя, 2007). По замечанию Юлии Тарановой, «бесчисленные аллюзии и реминисценции, завуалированные цитаты, зашифрованные имена современников вовлекают читателя в своеобразную игру», однако «нарочитая витиеватость фраз, вкрапления неадаптированного испанского, итальянского, английского и французского текста, множество авторских неологизмов автоматически делают книгу непригодной для банального чтения в метро» («Ex libris НГ», 11.10.2007).