Примечания
1
Мальчик, воды для ослика! Одно ведро! Быстро! (исп.).
2
Эдгар Берген — американский комик и чревовещатель, ставший популярным благодаря своей знаменитой кукле Чарли Маккарти, а потом и другой, которую он назвал «Мортимер Снерд» (Прим. перев.).
3
Английская детская песенка:
Из чего ж это сделаны мальчики?
Из чего ж это сделаны мальчики?
Взять улиток, гвоздиков
И щенячьих хвостиков —
Вот тогда и получатся мальчики.
Из чего ж это сделаны девочки?
Из чего ж это сделаны девочки?
Перцу взять, и сахару,
И сиропу всякого —
Вот тогда и получатся девочки.
4
Часто используется Энн Роудс.
5
Rotarian Club — клуб деловых людей Америки, где все вопросы решаются за круглым столом.
6
Часто пишется как Ли Гардинг.
7
Часто — Уильям.
8
Часто — Вильямсон.
Стр. notes из 43