Затерянный мир — страница 10 из 94

- Ну, - допытывался полисмен, обращаясь ко мне, - объясните, что это значит."This man attacked me," said I.- Он сам на меня напал, - сказал я."Did you attack him?" asked the policeman.- Это верно, что вы первый напали? - спросил полисмен.The Professor breathed hard and said nothing.Профессор только засопел в ответ."It's not the first time, either," said the policeman, severely, shaking his head.- И это не первый случай, - сказал полисмен, строго покачивая головой."You were in trouble last month for the same thing.- У вас и в прошлом месяце были неприятности по точно такому же поводу.You've blackened this young man's eye.У молодого человека подбит глаз.Do you give him in charge, sir?"Вы предъявляете ему обвинение, сэр?I relented.Я вдруг сменил гнев на милость:"No," said I, "I do not."- Нет, не предъявляю."What's that?" said the policeman.- Это почему же? - спросил полисмен."I was to blame myself.- Тут есть и моя доля вины.I intruded upon him.Я сам к нему напросился.He gave me fair warning."Он честно предостерегал меня.The policeman snapped up his notebook.Полисмен захлопнул книжку."Don't let us have any more such goings-on," said he.- Чтобы эти безобразия больше не повторялись, -сказал он."Now, then!- Ну, нечего!Move on, there, move on!"Расходитесь! Расходитесь!This to a butcher's boy, a maid, and one or two loafers who had collected.Это относилось к мальчику из мясной лавки, к горничной и двум-трем зевакам, которые уже успели собраться вокруг нас.He clumped heavily down the street, driving this little flock before him.Полисмен тяжело зашагал по тротуару, гоня перед собой это маленькое стадо.The Professor looked at me, and there was something humorous at the back of his eyes.Профессор взглянул на меня, и в глазах у него мелькнула смешливая искорка."Come in!" said he.- Входите! - сказал он."I've not done with you yet."- Наша беседа еще не кончилась.The speech had a sinister sound, but I followed him none the less into the house.Хотя эти слова прозвучали зловеще, но я последовал за ним в дом.The man-servant, Austin, like a wooden image, closed the door behind us.Лакей Остин, похожий на деревянную статую, закрыл за нами дверь.CHAPTER IV "It's Just the very Biggest Thing in the World"Глава IV. ЭТО ВЕЛИЧАЙТТТЕЕ В МИРЕ ОТКРЫТИЕ!Hardly was it shut when Mrs. Challenger darted out from the dining-room.Не успела дверь за нами захлопнуться, как из столовой выбежала миссис Челленджер.
The small woman was in a furious temper.Эта крошечная женщина была вне себя от гнева.
She barred her husband's way like an enraged chicken in front of a bulldog.Она стала перед своим супругом, точно растревоженная клушка, грудью встречающая бульдога.
It was evident that she had seen my exit, but had not observed my return.Очевидно, миссис Челленджер была свидетельницей моего изгнания, но не заметила, что я уже успел вернуться.
"You brute, George!" she screamed.- Джордж! Какое зверство! - возопила она.
"You've hurt that nice young man."- Ты искалечил этого милого юношу!
He jerked backwards with his thumb. "Here he is, safe and sound behind me."- Вот он сам, жив и невредим!
She was confused, but not unduly so.Миссис Челленджер смутилась, но быстро овладела собой.
"I am so sorry, I didn't see you."- Простите, я вас не видела.
"I assure you, madam, that it is all right."- Не беспокойтесь, сударыня, ничего страшного не случилось.
"He has marked your poor face!- Но он поставил вам синяк под глазом!
Oh, George, what a brute you are!Какое безобразие!
Nothing but scandals from one end of the week to the other.У нас недели не проходит без скандала!
Everyone hating and making fun of you.Тебя все ненавидят, Джордж, над тобой все издеваются!
You've finished my patience.Нет, моему терпению пришел конец!
This ends it."Это переполнило чашу!
"Dirty linen," he rumbled.- Перетряхиваешь грязное белье на людях! -загремел профессор.
"It's not a secret," she cried.- Это ни для кого не тайна! - крикнула она.
"Do you suppose that the whole street-the whole of London, for that matter-- Get away, Austin, we don't want you here.- Неужели ты думаешь, что всей нашей улице, да если уж на то пошло - всему Лондону не известно... Остин, вы нам не нужны, можете идти.
Do you suppose they don't all talk about you?Тебе перемывают косточки все кому не лень.
Where is your dignity?Ты забываешь о чувстве собственного достоинства.
You, a man who should have been Regius Professor at a great University with a thousand students all revering you.Ты, которому следует быть профессором в большом университете, пользоваться уважением студентов!
Where is your dignity, George?"Где твое достоинство, Джордж?
"How about yours, my dear?"- А где твое, моя дорогая?
"You try me too much.- Ты довел меня бог знает до чего!
A ruffian-a common brawling ruffian-that's what you have become."Хулиган, отъявленный хулиган! Вот во что ты превратился!
"Be good, Jessie."- Джесси, возьми себя в руки.
"A roaring, raging bully!"- Беспардонный скандалист!
"That's done it!- Довольно!
Stool of penance!" said he.К позорному столбу за такие слова! - сказал профессор.
To my amazement he stooped, picked her up, and placed her sitting upon a high pedestal of black marble in the angle of the hall.И, к моему величайшему изумлению, он нагнулся, поднял жену и поставил ее на высокий постамент из черного мрамора, стоявший в углу холла.
It was at least seven feet high, and so thin that she could hardly balance upon it.Постамент этот, вышиной по меньшей мере в семь футов, был такой узкий, что миссис Челленджер еле могла удержаться на нем.
A more absurd object than she presented cocked up there with her face convulsed with anger, her feet dangling, and her body rigid for fear of an upset, I could not imagine.Трудно было представить себе более нелепое зрелище - боясь свалиться оттуда, она словно окаменела с искаженным от ярости лицом и только чуть переступала с ноги на ногу.
"Let me down!" she wailed.- Сними меня! - наконец взмолилась миссис Челленджер.
"Say 'please.'"- Скажи .пожалуйста."
"You brute, George!- Это безобразие, Джордж!
Let me down this instant!"Сними меня сию же минуту!
"Come into the study, Mr. Malone."- Мистер Мелоун, пойдемте ко мне в кабинет.
"Really, sir--!" said I, looking at the lady.- Но помилуйте, сэр!." - сказал я, глядя на его жену.
"Here's Mr. Malone pleading for you, Jessie.- Слышишь, Джесси? Мистер Мелоун ходатайствует за тебя.
Say 'please,' and down you come."Скажи .пожалуйста., тогда сниму.
"Oh, you brute!- Безобразие!
Please! please!"Ну, пожалуйста, пожалуйста!
He took her down as if she had been a canary.Он снял ее с такой легкостью, словно она весила не больше канарейки.
"You must behave yourself, dear.- Веди себя прилично, дорогая.
Mr. Malone is a Pressman.Мистер Мелоун - представитель прессы.
He will have it all in his rag to-morrow, and sell an extra dozen among our neighbors.Завтра же он тиснет все это в своей ничтожной газетке и большую часть тиража распродаст среди наших соседей.
'Strange story of high life'-you felt fairly high on that pedestal, did you not?"Странные причуды одной высокопоставленной особы."Высокопоставленная особа - это ты, Джесси, вспомни, куда я тебя посадил несколько минут назад.
Then a sub-title,Потом подзаголовок:
' Glimpse of a singular menage.'"Из быта одной оригинальной супружеской четы."
He's a foul feeder, is Mr. Malone, a carrion eater, like all of his kind-porcus ex grege diaboli-a swine from the devil's herd.Этот мистер Мелоун ничем не побрезгует, он питается падалью, подобно всем своим собратьям, - porcus ex grege diaboli - свинья из стада дьяволова.
That's it, Malone-what?"Правильно я говорю, мистер Мелоун?
"You are really intolerable!" said I, hotly.- Вы и в самом деле невыносимы, - с горячностью сказал я.
He bellowed with laughter.