| "Excitable people like you are the better for narcotics. | - На таких легковозбудимых людей, как вы, наркотики хорошо действуют. |
| Heavens! don't bite it! | Боже мой! Ну кто же откусывает кончик! |
| Cut-and cut with reverence! | Отрежьте- надо иметь уважение к сигаре! |
| Now lean back, and listen attentively to whatever I may care to say to you. | А теперь откиньтесь на спинку кресла и слушайте внимательно все, что я соблаговолю сказать вам. |
| If any remark should occur to you, you can reserve it for some more opportune time. | Если будут какие-нибудь вопросы, потрудитесь отложить их до более подходящего времени. |
| "First of all, as to your return to my house after your most justifiable expulsion"-he protruded his beard, and stared at me as one who challenges and invites contradiction-"after, as I say, your well-merited expulsion. | Прежде всего о вашем возвращении в мой дом после вполне справедливого изгнания. - Он выпятил вперед бороду и уставился на меня с таким видом, словно только и ждал, что я опять ввяжусь в спор. - Итак, повторяю: после вполне заслуженного вами изгнания. Почему я пригласил вас вернуться? |
| The reason lay in your answer to that most officious policeman, in which I seemed to discern some glimmering of good feeling upon your part-more, at any rate, than I am accustomed to associate with your profession. | Потому, что мне понравился ваш ответ этому наглому полисмену. Я усмотрел в нем некоторые проблески добропорядочности, не свойственной представителям вашей профессии. |
| In admitting that the fault of the incident lay with you, you gave some evidence of a certain mental detachment and breadth of view which attracted my favorable notice. | Признав, что вина лежит на вас, вы проявили известную непредвзятость и широту взглядов, кои заслужили мое благосклонное внимание. |
| The sub-species of the human race to which you unfortunately belong has always been below my mental horizon. | Низшие представители человеческой расы, к которым, к несчастью, принадлежите и вы, всегда были вне моего умственного кругозора. |
| Your words brought you suddenly above it. | Ваши слова сразу включили вас в поле моего зрения. |
| You swam up into my serious notice. | Мне захотелось познакомиться с вами поближе, и я предложил вам вернуться. |
| For this reason I asked you to return with me, as I was minded to make your further acquaintance. | Будьте любезны стряхивать пепел в маленькую японскую пепельницу вон на том бамбуковом столике, который стоит возле вас. |
| You will kindly deposit your ash in the small Japanese tray on the bamboo table which stands at your left elbow." | Все это профессор выпалил без единой задержки, точно читал лекцию студентам. |
| All this he boomed forth like a professor addressing his class. | Он сидел лицом ко мне, напыжившись, как огромная жаба, голова у него была откинута назад, глаза презрительно прищурены. |
| He had swung round his revolving chair so as to face me, and he sat all puffed out like an enormous bull-frog, his head laid back and his eyes half-covered by supercilious lids. Now he suddenly turned himself sideways, and all I could see of him was tangled hair with a red, protruding ear. He was scratching about among the litter of papers upon his desk. He faced me presently with what looked like a very tattered sketch-book in his hand. | Потом он вдруг повернулся боком, так что мне стал виден только клок его волос над оттопыренным красным ухом, переворошил кучу бумаг на столе и вытащил оттуда какую-то весьма потрепанную книжку. |
| "I am going to talk to you about South America," said he. | - Я хочу рассказать вам кое-что о Южной Америке, - начал он. |
| "No comments if you please. | - Свои замечания можете оставить при себе. |
| First of all, I wish you to understand that nothing I tell you now is to be repeated in any public way unless you have my express permission. | Прежде всего будьте любезны запомнить: то, о чем вы сейчас услышите, я запрещаю предавать огласке в какой бы то ни было форме до тех пор, пока вы не получите на это соответствующего разрешения от меня. |
| That permission will, in all human probability, never be given. | Разрешение это, по всей вероятности, никогда не будет дано. |
| Is that clear?" | Понятно? |
| "It is very hard," said I. | - К чему же такая чрезмерная строгость? - сказал я. |
| "Surely a judicious account--" | - По-моему, беспристрастное изложение... |
| He replaced the notebook upon the table. | Он положил книжку на стол. |
| "That ends it," said he. | - Больше нам говорить не о чем. |
| "I wish you a very good morning." | Желаю вам всего хорошего. |
| "No, no!" | - Нет, нет! |
| I cried. "I submit to any conditions. | Я согласен на любые условия! - вскричал я. |
| So far as I can see, I have no choice." | - Ведь выбирать мне не приходится. |
| "None in the world," said he. | - О выборе не может быть и речи, - подтвердил он. |
| "Well, then, I promise." | - Тогда обещаю вам молчать. |
| "Word of honor?" | - Честное слово? |
| "Word of honor." | - Честное слово. |
| He looked at me with doubt in his insolent eyes. | Он смерил меня наглым и недоверчивым взглядом. |
| "After all, what do I know about your honor?" said he. | - А почем я знаю, каковы ваши понятия о чести? |
| "Upon my word, sir," I cried, angrily, "you take very great liberties! | - Ну, знаете ли, сэр, - сердито крикнул я, - вы слишком много себе позволяете! |
| I have never been so insulted in my life." | Мне еще не приходилось выслушивать такие оскорбления! |
| He seemed more interested than annoyed at my outbreak. | Моя вспышка не только не вывела его из себя, но даже заинтересовала. |
| "Round-headed," he muttered. | - Короткоголовый тип, - пробормотал он. |
| "Brachycephalic, gray-eyed, black-haired, with suggestion of the negroid. | - Брахицефал, серые глаза, темные волосы, некоторые черты негроида... |
| Celtic, I presume?" | Вы, вероятно, кельт? |
| "I am an Irishman, sir." | - Я ирландец, сэр. |
| "Irish Irish?" | - Чистокровный? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "That, of course, explains it. | - Тогда все понятно. |
| Let me see; you have given me your promise that my confidence will be respected? | Так вот, вы дали мне слово держать в тайне те сведения, которые я вам сообщу. |
| That confidence, I may say, will be far from complete. | Сведения эти будут, конечно, весьма скупые. |