| First of all, under our directions, he undid the rope from the tree-stump and threw one end of it across to us. | Прежде всего мы велели ему отвязать канат, обмотанный вокруг пня, и перебросить один его конец к нам. |
| It was not thicker than a clothes-line, but it was of great strength, and though we could not make a bridge of it, we might well find it invaluable if we had any climbing to do. | Канат был не толще бельевой веревки, но очень крепкий; хотя в качестве моста он не годился, все же в нашем положении такая вещь была необходима. |
| He then fastened his end of the rope to the package of supplies which had been carried up, and we were able to drag it across. | Потом Самбо привязал к своему концу мешок со съестными припасами, уже поднятый на утес, и мы перетащили его к себе. |
| This gave us the means of life for at least a week, even if we found nothing else. | Этого нам должно было хватить по крайней мере на неделю, даже если не пополнять запасов охотой. |
| Finally he descended and carried up two other packets of mixed goods-a box of ammunition and a number of other things, all of which we got across by throwing our rope to him and hauling it back. | Наконец, Самбо принес наверх еще два мешка, в которых были патроны и много других вещей. Все это мы перетащили на канате к себе. |
| It was evening when he at last climbed down, with a final assurance that he would keep the Indians till next morning. | Был уже вечер, когда наш негр в последний раз спустился вниз, твердо заверив нас, что индейцы останутся до утра. |
| And so it is that I have spent nearly the whole of this our first night upon the plateau writing up our experiences by the light of a single candle-lantern. | Вот почему почти всю эту ночь - нашу первую ночь на плато - я просидел с фонарем, записывая то, что произошло с нами. |
| We supped and camped at the very edge of the cliff, quenching our thirst with two bottles of Apollinaris which were in one of the cases. | Мы расположились на ночлег у самого края обрыва и тут же поужинали, запивая еду аполлинарисом, две бутылки которого нашлись в одном из мешков с провизией. |
| It is vital to us to find water, but I think even Lord John himself had had adventures enough for one day, and none of us felt inclined to make the first push into the unknown. | Отыскать воду - для нас вопрос жизни и смерти, но я думаю, что на сегодня приключений достаточно даже для лорда Джона, а другие и подавно не испытывают никакого желания отправиться на разведку в Неведомую страну. |
| We forbore to light a fire or to make any unnecessary sound. | Костра мы решили не разжигать и вообще стараемся производить как можно меньше шума. |
| To-morrow (or to-day, rather, for it is already dawn as I write) we shall make our first venture into this strange land. | Завтра, вернее сегодня, потому что я досидел до рассвета, мы совершим первую вылазку в этот загадочный мир. |
| When I shall be able to write again-or if I ever shall write again-I know not. | Когда мне удастся продолжить свои записи и удастся ли, - я не знаю. |
| Meanwhile, I can see that the Indians are still in their place, and I am sure that the faithful Zambo will be here presently to get my letter. | Пока что индейцы все еще здесь - мне видно их отсюда, и я уверен, что наш Самбо скоро явится за письмом. |
| I only trust that it will come to hand. | Очень надеюсь, что оно попадет по адресу. |
| P. S.-The more I think the more desperate does our position seem. | Р. S. Чем больше я раздумываю над нашим положением, тем безотраднее оно мне кажется. |
| I see no possible hope of our return. | Надежды на возвращение у меня нет. |
| If there were a high tree near the edge of the plateau we might drop a return bridge across, but there is none within fifty yards. Our united strength could not carry a trunk which would serve our purpose. | Если бы у края плато росло высокое дерево, мы могли бы перебросить через пропасть новый мост, но ближе пятидесяти футов деревьев нет, а подтащить к обрыву такую тяжесть нам не удастся даже вчетвером. |
| The rope, of course, is far too short that we could descend by it. | Канат же слишком короток, на нем не спустишься. |
| No, our position is hopeless-hopeless! | Нет, наше положение безнадежно, безнадежно! |
| CHAPTER X "The most Wonderful Things have Happened" | Глава Х. ВОТ ОНИ, ЧУДЕСА! |
| The most wonderful things have happened and are continually happening to us. | С нами произошли и все еще происходят самые настоящие чудеса. |
| All the paper that I possess consists of five old note-books and a lot of scraps, and I have only the one stylographic pencil; but so long as I can move my hand I will continue to set down our experiences and impressions, for, since we are the only men of the whole human race to see such things, it is of enormous importance that I should record them whilst they are fresh in my memory and before that fate which seems to be constantly impending does actually overtake us. | Мои бумажные запасы состоят из пяти потрепанных блокнотов да кучи разрозненных листков, а стилографический карандаш у меня всего-навсего один. Но пока рука моя сохранит способность двигаться, я не перестану вести подробную запись всех наших приключений и, памятуя, что мы одни из всего рода человеческого свидетели этих чудес, поспешу описать их, пока они еще свежи у меня в памяти и пока нас не постигла злая участь, которой нам, по-видимому, не избежать. |
| Whether Zambo can at last take these letters to the river, or whether I shall myself in some miraculous way carry them back with me, or, finally, whether some daring explorer, coming upon our tracks with the advantage, perhaps, of a perfected monoplane, should find this bundle of manuscript, in any case I can see that what I am writing is destined to immortality as a classic of true adventure. | Сможет ли Самбо доставить мои письма к берегам Амазонки, привезу ли я их с собой в Лондон, чудесным образом вырвавшись отсюда, попадут ли они в руки какого-нибудь смельчака, который, быть может, доберется до плато на усовершенствованном моноплане, - ничего этого я не знаю, но, как бы там ни было, меня не покидает твердая уверенность, что эти записи станут классической повестью об истинных приключениях и что им суждено бессмертие. |
| On the morning after our being trapped upon the plateau by the villainous Gomez we began a new stage in our experiences. | На другой же день, после того как негодяй Гомес устроил нам ловушку на плато, мы во многом пополнили свой жизненный опыт. |
| The first incident in it was not such as to give me a very favorable opinion of the place to which we had wandered. | Впрочем, первое испытание, выпавшее в то утро на мою долю, не внушило мне особых симпатий к месту, куда нас занесла судьба. |
| As I roused myself from a short nap after day had dawned, my eyes fell upon a most singular appearance upon my own leg. | Я заснул только с рассветом и, проснувшись, увидел у себя на икре что-то странное. |
| My trouser had slipped up, exposing a few inches of my skin above my sock. On this there rested a large, purplish grape. | Во время сна правая штанина у меня немного вздернулась, и теперь между ней и носком на ноге сидела большая багрово-красная виноградина. |
| Astonished at the sight, I leaned forward to pick it off, when, to my horror, it burst between my finger and thumb, squirting blood in every direction. | Удивленный этим, я только дотронулся до нее, и вдруг, к моему величайшему ужасу и отвращению, виноградина лопнула у меня между пальцами, брызнув во все стороны кровью. |
| My cry of disgust had brought the two professors to my side. | На мой крик прибежали оба профессора. |
| "Most interesting," said Summerlee, bending over my shin. | - Чрезвычайно любопытно! - сказал Саммерли, нагнувшись надо мной. |
| "An enormous blood-tick, as yet, I believe, unclassified." | - Громадный клещ и, насколько мне известно, не занесенный ни в один определитель. |
| "The first-fruits of our labors," said Challenger in his booming, pedantic fashion. | - Мы пожинаем первые плоды наших трудов, -назидательным тоном прогудел Челленджер. |
| "We cannot do less than call it Ixodes Maloni. | - Придется назвать его Ioxodes Maloni. |
| The very small inconvenience of being bitten, my young friend, cannot, I am sure, weigh with you as against the glorious privilege of having your name inscribed in the deathless roll of zoology. | Но, мой юный друг, что значит такой пустяк, как укус клеща, по сравнению с тем, что ваше имя будет напечатано в славных анналах зоологии! |