| I can always think most sanely and clearly in the open air. | На свежем воздухе мне всегда приходят в голову здравые, ясные мысли. |
| I took out the list of Professor Challenger's exploits, and I read it over under the electric lamp. | Я вынул лист бумаги с перечнем всех подвигов профессора Челленджера и пробежал его при свете уличного фонаря. |
| Then I had what I can only regard as an inspiration. | И тут на меня нашло вдохновение, иначе это никак не назовешь. |
| As a Pressman, I felt sure from what I had been told that I could never hope to get into touch with this cantankerous Professor. | Судя по всему, что я уже узнал об этом сварливом профессоре, было ясно: репортеру к нему не пробраться. |
| But these recriminations, twice mentioned in his skeleton biography, could only mean that he was a fanatic in science. | Но скандалы, дважды упоминавшиеся в его краткой биографии, говорили о том, что он фанатик науки. |
| Was there not an exposed margin there upon which he might be accessible? | Так вот, нельзя ли сыграть на этой его слабости? |
| I would try. | Попробуем! |
| I entered the club. | Я вошел в клуб. |
| It was just after eleven, and the big room was fairly full, though the rush had not yet set in. | Было начало двенадцатого, и в гостиной уже толпился народ, хотя до полного сбора было еще далеко. |
| I noticed a tall, thin, angular man seated in an arm-chair by the fire. | В кресле у камина сидел какой-то высокий, худой человек. |
| He turned as I drew my chair up to him. | Он повернулся ко мне лицом в ту минуту, когда я пододвинул свое кресло ближе к огню. |
| It was the man of all others whom I should have chosen-Tarp Henry, of the staff of Nature, a thin, dry, leathery creature, who was full, to those who knew him, of kindly humanity. | О такой встрече я мог только мечтать! Это был сотрудник журнала "Природа. - тощий, весь высохший Тарп Генри, добрейшее существо в мире. |
| I plunged instantly into my subject. | Я немедленно приступил к делу. |
| "What do you know of Professor Challenger?" | - Что вы знаете о профессоре Челленджере? |
| "Challenger?" | - О Челленджере? |
| He gathered his brows in scientific disapproval. | - Тарп недовольно нахмурился. |
| "Challenger was the man who came with some cock-and-bull story from South America." | - Челленджер - это тот самый человек, который рассказывал всякие небылицы о своей поездке в Южную Америку. |
| "What story?" | - Какие небылицы? |
| "Oh, it was rank nonsense about some queer animals he had discovered. | - Да он будто бы открыл там каких-то диковинных животных. В общем, невероятная чушь. |
| I believe he has retracted since. | В дальнейшем его, кажется, заставили отречься от своих слов. |
| Anyhow, he has suppressed it all. | Во всяком случае, он замолчал. |
| He gave an interview to Reuter's, and there was such a howl that he saw it wouldn't do. | Последняя его попытка - интервью, данное Рейтеру. Но оно вызвало такую бурю, что он сразу понял: дело плохо. |
| It was a discreditable business. | Вся эта история носит скандальный характер. |
| There were one or two folk who were inclined to take him seriously, but he soon choked them off." | Кое-кто принял его рассказы всерьез, но вскоре он и этих немногочисленных защитников оттолкнул от себя. |
| "How?" | - Каким образом? |
| "Well, by his insufferable rudeness and impossible behavior. | - Своей невероятной грубостью и возмутительным поведением. |
| There was poor old Wadley, of the Zoological Institute. | Бедняга Уэдли из Зоологического института тоже нарвался на неприятность. |
| Wadley sent a message: | Послал ему письмо такого содержания: |
| 'The President of the Zoological Institute presents his compliments to Professor Challenger, and would take it as a personal favor if he would do them the honor to come to their next meeting.' | "Президент Зоологического института выражает свое уважение профессору Челленджеру и сочтет за любезность с его стороны, если он окажет институту честь присутствовать на его очередном заседании." |
| The answer was unprintable." | Ответ был совершенно нецензурный. |
| "You don't say?" | - Да не может быть! |
| "Well, a bowdlerized version of it would run: | - В сильно смягченном виде он звучит так: |
| 'Professor Challenger presents his compliments to the President of the Zoological Institute, and would take it as a personal favor if he would go to the devil.'" | "Профессор Челленджер выражает свое уважение президенту Зоологического института и сочтет за любезность с его стороны, если он провалится ко всем чертям." |
| "Good Lord!" | - Господи боже! |
| "Yes, I expect that's what old Wadley said. | - Да, то же самое, должно быть, сказал и старик Уэдли. |
| I remember his wail at the meeting, which began: | Я помню его вопль на заседании: |
| 'In fifty years experience of scientific intercourse--' It quite broke the old man up." | "За пятьдесят лет общения с деятелями науки Старик совершенно потерял почву под ногами. |
| "Anything more about Challenger?" | - Ну, а что еще вы мне расскажете об этом Челленджере? |
| "Well, I'm a bacteriologist, you know. | - Да ведь я, как вам известно, бактериолог. |
| I live in a nine-hundred-diameter microscope. | Живу в мире, который виден в микроскоп, дающий увеличение в девятьсот раз, а то, что открывается невооруженному глазу, меня мало интересует. |
| I can hardly claim to take serious notice of anything that I can see with my naked eye. I'm a frontiersman from the extreme edge of the Knowable, and I feel quite out of place when I leave my study and come into touch with all you great, rough, hulking creatures. | Я стою на страже у самых пределов Познаваемого, и, когда мне приходится покидать свой кабинет и сталкиваться с людьми, существами неуклюжими и грубыми, это всегда выводит меня из равновесия. |
| I'm too detached to talk scandal, and yet at scientific conversaziones I HAVE heard something of Challenger, for he is one of those men whom nobody can ignore. | Я человек сторонний, мне не до сплетен, но тем не менее кое-что из пересудов о Челленджере дошло и до меня, ибо он не из тех людей, от которых можно просто-напросто отмахнуться. |
| He's as clever as they make 'em-a full-charged battery of force and vitality, but a quarrelsome, ill-conditioned faddist, and unscrupulous at that. | Челленджер - умница. Это сгусток человеческой силы и жизнеспособности, но в то же время он оголтелый фанатик и к тому же не стесняется в средствах для достижения своих целей. |
| He had gone the length of faking some photographs over the South American business." | Этот человек дошел до того, что ссылается на какие-то фотографии, явно фальсифицированные, утверждая, будто они привезены из Южной Америки. |
| "You say he is a faddist. | - Вы назвали его фанатиком. |
| What is his particular fad?" | В чем же его фанатизм проявляется? |
| "He has a thousand, but the latest is something about Weissmann and Evolution. | - Да в чем угодно! Последняя его выходка-нападки на теорию эволюции Вейсмана. |
| He had a fearful row about it in Vienna, I believe." | Говорят, что в Вене он устроил грандиозный скандал по этому поводу. |
| "Can't you tell me the point?" | - Вы не можете рассказать подробнее, в чем тут дело? |
| "Not at the moment, but a translation of the proceedings exists. |