| "Our young friend," said Challenger, bunching up the red apples of his cheeks, "is capable of acrobatic exertions which would be impossible to a man of a more solid, though possibly of a more commanding, appearance. | - Наш юный друг способен проделывать акробатические трюки, немыслимые для людей с более массивной и в то же время более представительной фигурой, - сказал Челленджер, и его щеки надулись двумя румяными яблочками. |
| I applaud his resolution." | - Я приветствую такое решение. |
| "By George, young fellah, you've put your hand on it!" said Lord John, clapping me on the back. | - Юноша, да вы просто гениальны! - воскликнул лорд Джон, хлопнув меня по спине. |
| "How we never came to think of it before I can't imagine! | - Не понимаю, как это нам раньше не пришло в голову! |
| There's not more than an hour of daylight left, but if you take your notebook you may be able to get some rough sketch of the place. | До захода солнца остался какой-нибудь час, но вы еще успеете набросать план местности, хотя бы самый приблизительный. |
| If we put these three ammunition cases under the branch, I will soon hoist you on to it." | Лезьте туда прямо с блокнотом. Сейчас мы подставим под дерево три ящика, один на другой, и уж я как-нибудь подсажу вас. |
| He stood on the boxes while I faced the trunk, and was gently raising me when Challenger sprang forward and gave me such a thrust with his huge hand that he fairly shot me into the tree. | Лорд Джон взобрался на ящики и стал осторожно помогать мне, но тут в дело вмешался Челленджер. Он подбежал к нам и буквально подбросил меня кверху одним движением своей мощной длани. |
| With both arms clasping the branch, I scrambled hard with my feet until I had worked, first my body, and then my knees, onto it. | Я ухватился за толстый сук и, перебирая ногами по стволу, сначала подтянулся до половины туловища, а потом стал на сук коленями. |
| There were three excellent off-shoots, like huge rungs of a ladder, above my head, and a tangle of convenient branches beyond, so that I clambered onwards with such speed that I soon lost sight of the ground and had nothing but foliage beneath me. | Три нижние ветки послужили мне настоящими ступеньками, другие, потоньше, тоже облегчили подъем, и я так быстро взобрался по ним кверху, что вскоре земля совсем скрылась у меня из глаз. |
| Now and then I encountered a check, and once I had to shin up a creeper for eight or ten feet, but I made excellent progress, and the booming of Challenger's voice seemed to be a great distance beneath me. | Время от времени случались задержки, один раз пришлось даже подниматься по лиане футов в десять длиной, но, в общем, все шло хорошо, и мне уже казалось, что густой бас Челленджера скоро совсем перестанет доноситься сюда. |
| The tree was, however, enormous, and, looking upwards, I could see no thinning of the leaves above my head. | Но дерево было гигантской высоты; я вглядывался в зеленую листву у себя над головой и не замечал, чтобы она начинала хоть сколько-нибудь редеть. |
| There was some thick, bush-like clump which seemed to be a parasite upon a branch up which I was swarming. | Вскоре на моем пути встретилась ветка, на которой сидел плотный зеленый клубок -вероятно, какое-нибудь паразитическое растение. |
| I leaned my head round it in order to see what was beyond, and I nearly fell out of the tree in my surprise and horror at what I saw. | Я вытянул шею, стараясь заглянуть за него, и, потрясенный тем, что неожиданно предстало моим глазам, чуть не свалился с дерева. |
| A face was gazing into mine-at the distance of only a foot or two. | На меня смотрело чье-то лицо - какие-нибудь два фута отделяли нас друг от друга. |
| The creature that owned it had been crouching behind the parasite, and had looked round it at the same instant that I did. | Существо, которому оно принадлежало, пряталось за зеленым клубком и высунуло из-за него голову одновременно со мной. |
| It was a human face-or at least it was far more human than any monkey's that I have ever seen. | Лицо было человеческое, во всяком случае, более человеческое, чем у любой обезьяны. |
| It was long, whitish, and blotched with pimples, the nose flattened, and the lower jaw projecting, with a bristle of coarse whiskers round the chin. | Длинное, белесое, все в прыщах, приплюснутый нос, массивная нижняя челюсть, на подбородке и скулах жесткая щетина, совсем как бакенбарды. |
| The eyes, which were under thick and heavy brows, were bestial and ferocious, and as it opened its mouth to snarl what sounded like a curse at me I observed that it had curved, sharp canine teeth. For an instant I read hatred and menace in the evil eyes. Then, as quick as a flash, came an expression of overpowering fear. | Чудовище ощерило пасть и зарычало, будто изрыгая проклятия по моему адресу, и я увидел острые, загнутые книзу собачьи клыки. Свирепые глаза под нависшими бровями метнули на меня взгляд, полный ненависти и угрозы, и мгновенно помертвели от беспредельного страха. |
| There was a crash of broken boughs as it dived wildly down into the tangle of green. | Чудовище камнем ринулось вниз. |
| I caught a glimpse of a hairy body like that of a reddish pig, and then it was gone amid a swirl of leaves and branches. | Раздался громкий треск ломающихся ветвей, рыжее, волосатое, как у свиньи, тело на секунду мелькнуло у меня перед глазами и исчезло в вихре взметенной листвы. |
| "What's the matter?" shouted Roxton from below. | - В чем дело? - послышался снизу голос лорда Рокстона. |
| "Anything wrong with you?" | - Что-нибудь случилось? |
| "Did you see it?" I cried, with my arms round the branch and all my nerves tingling. | - Вы видели? - крикнул я, весь дрожа от волнения и крепко держась обеими руками за сук. |
| "We heard a row, as if your foot had slipped. | - Слышали какой-то шум, подумали, что вы оступились. |
| What was it?" | А в чем все-таки дело? |
| I was so shocked at the sudden and strange appearance of this ape-man that I hesitated whether I should not climb down again and tell my experience to my companions. | Внезапное появление этой странной человекообезьяны так взволновало меня, что я уже хотел спуститься с дерева и рассказать о случившемся моим спутникам. |
| But I was already so far up the great tree that it seemed a humiliation to return without having carried out my mission. | Но до вершины оставалось совсем немного, и мне было стыдно возвращаться вниз, не выполнив взятой на себя задачи. |
| After a long pause, therefore, to recover my breath and my courage, I continued my ascent. | Поэтому я сделал долгую остановку, отдышался и полез дальше. |
| Once I put my weight upon a rotten branch and swung for a few seconds by my hands, but in the main it was all easy climbing. | Раз как-то нога моя ступила на подгнивший сук, и я удержался только на руках, но, в общем, подъем был нетрудный. |
| Gradually the leaves thinned around me, and I was aware, from the wind upon my face, that I had topped all the trees of the forest. | Мало-помалу листва стала редеть, в лицо мне пахнуло ветром, а это значило, что гингко уже поднялось над окружающими деревьями. |
| I was determined, however, not to look about me before I had reached the very highest point, so I scrambled on until I had got so far that the topmost branch was bending beneath my weight. | Но я лез все выше и выше, твердо решив не смотреть по сторонам до тех пор, пока не доберусь до самой вершины. Наконец ветки стали гнуться под моей тяжестью. |
| There I settled into a convenient fork, and, balancing myself securely, I found myself looking down at a most wonderful panorama of this strange country in which we found ourselves. |