.
— Старборд и порт. Это правый и левый борт, верно?
— Да.
Гидеон не удержался.
— Значит, мы не будем спасть в одной каюте?
— Ты храпишь.
Гидеон рассмеялся.
— Неправда.
Она взглянула на него абсолютно бесстрастно.
— Это причина того, почему мы не спим в одной каюте… если кто-нибудь спросит, конечно. Так вот, ты храпишь.
— Я думаю, что это ты должна быть тем, кто храпит.
Наконец-то, в первый раз, Эми улыбнулась.
— Неужели я выгляжу как храпун? — изумилась она и на пару мгновений замолчала. — Гидеон, в этом вопросе мы должны быть реалистами. Только взгляни на себя — долговязый, неловкий. Я уверена, что ты храпишь.
Гидеон проглотил свое раздражение. Видимо, у нее почти напрочь отсутствовало чувство юмора. Что ж, тут ничего не поделаешь. Так и быть, пусть этот раунд останется за ней: один — ноль в ее пользу.
Пришло время вернуться на стезю, на которой он чувствовал себя комфортно: фиктивная личность и маскировка.
— Возвращаясь к вопросу о нашей предыстории, — сказал он, — мы должны обговорить ее. Я подумал вот о чем…
Но Эми уже доставала блокнот из своего кейса.
— Все здесь.
— Но…
— Мы с Глинном уже разработали все детали того, как мы познакомились, влюбились и все такое.
— Господи. Я не могу дождаться и буквально жажду услышать нашу историю.
Расстроенный, он проследовал за ней на камбуз.
— Присаживайся.
Вместо того чтобы принять ее приглашение, он подошел к винному шкафу, открыл его и просмотрел бутылки. Там оказалась превосходная и дорогая винотека. Ощущая еще один порыв поблагодарить Гарзу, он выбрал французское бордо.
— Мне понадобится бокал вина, чтобы выслушать волнующую историю о том, как мы встретились и влюбились.
— Не стесняйся.
Он откупорил бутылку, налил немного в бокал на пробу, повращал его и сделал глоток. Вину было крайне необходимо подышать, но Гидеон не мог ждать — он ощущал острую потребность выпить.
Эми чопорно открыла блокнот. С каждой минутой ее поведение казалось все более странным.
Плыви по течению, — сказал сам себе Гидеон.
— Итак, приступим. Тебя зовут Марк, — она потянулась к своему кейсу. — Вот твое портмоне с водительскими правами, кредитными карточками, паспортом и визитками.
— Глинн ничего не говорил о новой личности.
— В наши дни опасно говорить о себе правду. Если ты представишься своим настоящим именем, любой придурок с подключением к Интернету сможет через пять минут понять, что все наша легенда фикция.
— Дело не в этом. Я предпочитаю сам создавать для себя личности.
Гидеон сделал большой глоток вина.
— Глинн проработал касательно нас все детали и попросил меня обо всем тебя проинформировать. Ты — Марк Джонсон. Это делает меня Эми Джонсон. Эми достаточно распространенное имя, поэтому я могу оставить его. Моя девичья фамилия была Сузуки. Я наполовину японка. Это, кстати, правда.
— Марк Джонсон? Как скучно. Я бы предпочел более вычурное имя — что-то типа Эрнеста Квотермейна.
— У Марка Джонсона есть одно веское преимущество — возможность оставаться анонимным в Интернете. В сети слишком много Марков и Эми Джонсон. И Сузуки — одна из самых распространенных японских фамилий. Теперь о романтических деталях. Мы познакомились во время учебы. А именно в Массачусетском технологическом институте в год выпуска. Я изучала классические языки, ты — физику. Так получилось, что мы посещали один и тот же предмет — теорию вычислений.
— Как романтично. Расскажите мне лучше о нашей первой брачной ночи.
Она проигнорировала комментарий.
— Мы поженились в Бостоне через год после окончания института. Ты — банкир, я — адвокат. Мы живем в Нью-Йорке, в Верхнем Ист-Сайде. У нас нет детей. Мы активно занимаемся спортом, катаемся на лыжах и, конечно же, обожаем яхтинг — я больше, чем ты.
— Какую песню мы выбрали для нашей пары?
— Песню? — она оторвалась от блокнота и подняла взгляд. — Ммм… как насчет «Противоположности притягиваются» Полы Абдул?
— Мне хочется застрелиться, мы такие скучные. Давай лучше «Атомный» Блонди.
— Согласна, — она сделала пометку в блокноте. — Этот круиз — мечта, ставшая реальностью как раз на нашу годовщину. Мы бороздим эту часть Карибского бассейна, потому что ищем приватности и приключений подальше от надоедливой толпы. К тому же мы немного легкомысленны и даже не задумывались о том, что эти воды часто посещают наркоконтрабандисты. Лодка — не наша собственность, мы арендовали ее, заплатив за наем из моей годовой премии.
— Твоей годовой премии? А я, получается, мало зарабатываю?
— Ну, поменьше, чем я.
— Понятно. Итак, в каком банке я работаю?
— В подобные детали тебе не нужно вдаваться — такие мелочи даже не стоят того, чтобы их обговаривать. Придерживайся неприметного характера персонажей и избегай говорить что-либо, что может выделить нас из общей массы людей.
— Придерживаться неприметного характера? А какого именно? И вообще, со сколькими людьми мы собираемся общаться?
— Кто знает. Это просто меры предосторожности. Что до всего остального — вопросов, касающихся интересов, политических взглядов, религии и так далее — проще сказать правду.
Гидеон словно увидел напарницу в новом свете — неожиданная идея буквально озарила его.
— Ты ведь участвуешь в чем-то подобном уже не в первый раз?
— Нет, это не так.
— Мне очень хотелось бы знать, кто ты такая? И чем обычно занимаешься?
— Подобные детали только запутают тебя. Просто придерживайся легенды и не забивай голову тем, кто я есть на самом деле.
Он взглянул на ее левую руку.
— Ты действительно замужем, или это кольцо поддельное, как и мое?
Она оценивающе воззрилась на него.
— Хорошо. Пожалуй, эту деталь тебе стоит знать. Оно подделка, как и твое. Я не замужем и никогда не была.
Гидеон, покачав головой, налив себе еще один бокал вина.
— Ты уверена, что не хочешь выпить? Бутылка открыта, она только и ждет, чтобы ее выпили — замечательное вино.
Девушка покачала головой.
— Нет, спасибо.
Гидеон пару мгновений поразмышлял над вопросом, рассказал ли ей Глинн о его диагнозе. Скорее всего, нет. Он также допустил, что, возможно, у Эми были свои собственные проблемы со здоровьем, которые мотивировали ее так же, как и его. Это было в духе Глинна — найти того, кого он мог бы использовать подобным образом.
Она закрыла блокнот.
— Есть вопросы?
— Да. Где оружие?
Она указала ему за спину. За дверью из красного дерева оказался металлический незапертый шкаф. Гидеон распахнул его двери, узрев небольшой арсенал оружия: штурмовые винтовки, пистолеты, ружья, снайперскую винтовку «Хеклер & Кох» PSG-1 с пятью рожковыми съемными магазинами. Там присутствовала даже РПГ и стойка с карманными зажигательными и осколочными гранатами. Гидеон присвистнул, потянулся и взял «Кольт 1911» .45 калибра, попутно проверив его магазин. Полностью заряжен. Пистолет оказался полностью адаптирован для тактического использования и оснащен спереди и сзади боевыми прицелами с тритиевыми вставками. Красивый, дорогой пистолет, сделанный на заказ.
— Ты умеешь им пользоваться? — спросил Гидеон, положив его обратно.
— «1911», с которым ты только что игрался, это мой. Так что да.
— С таким арсеналом мы могли бы развязать небольшую войну. Ручаюсь, мы бы вышли из нее победителями.
— Надеюсь, за все время миссии нам не придется даже прикасаться к нему.
Гидеон повернулся и задумчиво посмотрел на Эми. Она стойко выдержала его взгляд, ее лицо осталось непроницаемым, а мысли непостижимыми.
— Интересно, где тебя нашел Глинн, — пробормотал он.
Еще одна редкая улыбка.
— Ты этого никогда не узнаешь.
18
Гидеон проснулся от приглушенного грохота и кряхтения, доносившегося из каюты Эми. Судя по всему, она делала зарядку. Он взглянул на иллюминаторы — еще даже не расцвело. Часы показывали пять тридцать.
Скатившись с кровати, Гидеон надел халат и направился на камбуз. Он невероятно обрадовался, найдя припрятанными в углу небольшую, но дорогую итальянскую кофеварку и кофемолку. После детального изучения пары шкафов, вскоре обнаружились и кофейные зерна. Гидеон размолол их и засыпал в кофеварку, задаваясь вопросом, может ли его «жена»-трезвенница оказаться такой же ярой противницей кофеина. Он был чертовски рад, что не был женат на ней по-настоящему.
Когда он налил крошечную чашку горячего кофе ристретто[33] — именно так ему нравилось больше всего — он еще больше оценил внимание Гарзы к деталям.
Через мгновение дверь камбуза открылась, и вошла Эми, готовая приступить к работе и одетая в обычную рубашку и белые брюки.
— Мне двойной, черный, без сахара, — обронила она, проходя мимо. — И я буду в рулевой рубке, принеси мне его туда, пожалуйста. Мне хотелось бы сразу преступить к работе и не тратить время даром.
Пока Гидеон молол для Эми зерна, он неспешно наслаждался своим собственным кофе. Сделав вторую порцию, он понес ее в рубку, по пути услышав, как ожили двойные двигатели яхты. Эми молча приняла кофе из его рук, внимательно изучая справочник карт, лежащий на приборной панели рядом с рулем. Гидеон слышал электронный голос УКВ-радио, который сообщал прогноз погоды, скорость ветра и высоту волн.
Судно с рычанием отчалило от пристани и, сманеврировав, уже через минуту взяло курс на открытое море. День обещал быть спокойным и погожим: небольшие облака неспешно дрейфовали по небу, а на поверхности воды искрились лучи восходящего солнца. Когда они покинули порт, Эми увеличила скорость, стрелка спидометра доползла до двадцати пяти узлов. Аруба постепенно скрылась за горизонтом, а материковая часть Венесуэлы все еще тянулась слева от них. Вскоре они оказались в открытом море.
— Лос-Монхес находится примерно в пятидесяти пяти милях от нас, — пояснила Эми. — Мы будем там часа через два.