Примечания
1
Каппа Фи Дельта – профессионально-общественное (студенческое) коллегиальное братство, основанное в 1899 году и расположенное в Соединенных Штатах.
2
Кег (швед. kagg англ. keg) – пластиковая или металлическая емкость (обычно из стали), используемая для хранения и транспортировки различных холодных напитков.
3
Фиалка (англ. Violet) – в древнегреческой мифологии знак невинности, скромности, добродетели, чистоты, беззащитности, преданности своему любимому.
4
Saks Fifth Avenue – американская сеть универмагов класса люкс со штаб-квартирой в Нью-Йорке, основанная Эндрю Саксом.
5
«Крейгслист» – сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей интернета.
6
Гленкерн – бокал для виски особой формы, разработанный шотландской компанией Glencairn Crystal.
7
Лиза Фрэнк – американская бизнесвумен, основательница Lisa Frank Incorporated. Известна тем, что создает причудливый коммерческий дизайн для школьных принадлежностей и других детских товаров.
8
Everclear – игра слов. Буквальный перевод «всегда ясно».
9
Wharton – первая в мире бизнес-школа.
10
MBA (от англ. Master of Business Administration) – это престижная квалификационная степень, которую получают в бизнес-школах.
11
Флеш-карточки – карточки для запоминания слов и ответов. Используются для изучения иностранных слов, химии или любого другого предмета.
12
Gatorade – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo.
13
Центры по контролю и профилактике заболеваний США (англ. Centers for Disease Control and Prevention, CDC, ЦКЗ США) – федеральное агентство министерства здравоохранения США.