Примечания
1
Бобинцы - металлические пустотелые шары, прикрепляемые к нижней подборе трала, которые при его движении под водой идут по дну.
2
Мотня - часть трала.
3
Эхограф - здесь прибор для определения местонахождения рыбы в открытом море.
4
Турачки - боковые барабаны на траловых лебедках.
5
Малый каботаж - сообщение между отечественными портами одного и того же моря.
6
Кнехты - чугунные тумбы, укрепленные на палубе судна и служащие для закрепления швартовых и буксирных концов.
7
Клюз якорный - литая труба особой формы, пропущенная через палубу. Служит для пропуска якорной цепи.
8
Комингс - металлический лист в виде высокого порога, который устанавливается для того, чтобы вода с палубы не попадала во внутренние помещения судна.
9
"Дед" - широко распространенное на море прозвище старшего механика вне зависимости от его возраста.
10
Шипшандлер - представитель фирмы, поставляющей на судно различные виды товаров и продуктов.
11
"Royal bank of Gibraltar" - Гибралтарский королевский банк (англ.).
12
"Sweet stout. Edinburgh" - "Сладкий крепкий портер. Эдинбург" (англ.).
13
Chamois - замша (англ.).