Говоря это, он подмигнул, и Ребус сразу подумал, не пытается ли он сказать что-то Чибу…
– Мое сердце истекает кровью, – невнятно пробормотал больной.
– Потерпи, ты в хорошей больнице.
– Рико Ломакс заходил в «Клеймор», чтобы выпить, не так ли? – спросил больного Ребус.
Келли открыл оба глаза. На его лице не было удивления, скорее любопытство и озадаченность.
– Рико?
– Мы в некотором роде выполняем домашнее задание, связанное с расследованием этого случая, – пояснил Ребус. – Просто надо увязать между собой некоторые обстоятельства…
Какое-то время Келли молчал. Ребус смотрел на Нолана, который в дальнем конце палаты любезничал с санитаркой.
– Да, Рико выпивал в «Клейморе», – признал Келли.
– А ты, как хозяин, тоже иногда выпивал там?
– Иногда.
Ребус понимающе кивнул, хотя глаза больного были снова закрыты.
– Так, значит, вы с ним встречались? – задал вопрос Грей.
– Да, я его знал.
– И Фенеллу тоже? – спросил Ребус.
Один глаз Келли снова открылся.
– Послушайте, я не знаю, про что вы там подумали и что хотите вытянуть…
– Мы же сказали, это вспомогательные операции, как бы зачистка информации, необходимая для закрытия дела.
– А что будет, если я попрошу вас убраться от меня с вашими щетками и тряпками?
– Ну, по всей вероятности, мы сочтем это веселой шуткой, – ответил Ребус.
– Такой же веселой, как инсульт, – добавил Грей, а Келли посмотрел на него, и глаза его при этом сощурились.
– А я ведь вас знаю, верно?
– Мы встречались раз или два.
– Вы служили в Гоувене. – Грей кивнул. – Там были и другие копы.
Келли приложил все силы, чтобы улыбнуться обеими половинами лица.
– Надеюсь, ты не думаешь, что мой коллега в чем-то мухлюет? – спросил Ребус, надеясь услышать какие-нибудь подробности.
– Да они все такие, – ответил Келли. Затем, поглядев на Ребуса, поправился: – Вы все такие.
– Вы с Фенеллой сошлись до того, как Рико грохнули? – свистящим шепотом произнес Грей, внезапно сбросивший маску, за которой прятался до того. – Больше нас ничего не интересует.
Перед тем как ответить, Келли ненадолго задумался.
– Это случилось до убийства. Не потому, что для того, чтобы лечь под кого-то, Фенелле требовались долгие уговоры, а просто потому, что она жила с плохим человеком.
– И поняла она это только после смерти Рико? – спросил Ребус.
– Из этого не следует, что убил его я, – шепотом произнес Келли.
– Тогда кто же?
– Чего вы добиваетесь? Рико – это же просто пылинка на вашей безупречной репутации.
Ребус не обратил внимания на его слова.
– Ты намекнул, что у Фенеллы были и другие мужчины. Сделай милость, назови хотя бы нескольких из них.
Подошел врач, но другой, не тот, что подходил прежде.
– Прошу прощения, джентльмены, – начал он.
– Дайте нам возможность пообщаться с Келли, – требовательным тоном заявил Ребус.
Глаза Келли были закрыты.
– Если вы оставите нас на несколько минут, – ответил доктор, склонившись над больным.
– Пожалуйста, мы выйдем, – сказал Грей. – Но послушайтесь моего совета, док: не злоупотребляйте своей властью…
Они снова спустились на лифте и вышли на улицу. Ребус закурил. Грей с жадностью смотрел, как он курит.
– Спасибо, что подвергаешь меня соблазнам.
– Странное дело с этими больницами, – пожал плечами Ребус. – Стоит выйти оттуда, как сразу тянет закурить.
– Дай и мне сигарету, – попросил Грей.
– Ты же бросил.
– Что за манера все время прикидываться недоумком.
Грей порывисто протянул руку, и Ребус, уступая его настойчивости, отдал ему пачку сигарет и зажигалку. Грей затянулся, задержал дым в легких и выпустил через нос. Даже прикрыл от удовольствия глаза.
– Господи, как хорошо, – произнес он, а затем, посмотрев на горящий конец сигареты, разжал пальцы; когда сигарета упала на землю, он растоптал ее.
– Ты же мог притушить ее и вернуть мне обратно, – упрекнул его Ребус.
Грей смотрел на часы, прикидывая что-то в уме.
– Я думаю, пора назад, – сказал он, имея в виду возвращение в Эдинбург.
– Или?…
– Или можем поехать туда, куда я обещал тебя свозить. Проблема в том, что я не могу пить, когда я за рулем.
– Так можно обойтись и «Айрн-Брю», – предложил Ребус.
– Я думаю, нам стоит побывать в «Клейморе», может, кто-нибудь из тамошних завсегдатаев припомнит какие-нибудь интересные для нас имена.
Ребус молча кивнул.
– Пустая трата времени, ты так считаешь? – спросил Грей.
– Все может быть.
На лице Грея появилась улыбка.
– Почему-то у меня такое чувство, будто в действительности ты знаешь об этом деле больше, чем хочешь показать. – Слушая его, Ребус внимательно рассматривал горящий кончик своей сигареты. – Видно, поэтому ты и проявлял такое рвение в Туллиаллане, я прав? Ты ведь первым бросился смотреть, что там в папках? Ребус медленно кивнул:
– Тут ты угадал. Я действительно не хочу, чтобы всплыло мое имя.
– Но ведь именно это и случилось? Фактически ты же сам и поспособствовал этому. Ведь ты мог припрятать эту страницу… даже уничтожить ее.
– Не хотел быть тебе обязанным, – признался Ребус.
– Так что же все-таки тебе известно о Рико Ломаксе?
– Пусть это остается между моей личностью и моей совестью.
Грей хмыкнул.
– Только не говори, что у тебя есть хоть что-то из перечисленного.
– Вот это и сокращает размер моей пенсии.
Ребус щелчком отправил окурок через решетку изгороди.
– Подружка Дики Даймонда ведь узнала тебя, верно?
– В свое время я был немного знаком с Дики.
– А я знаю, о чем думает Джаз.
– И о чем же?
– Он старается выяснить, связано ли это с нападением на дом пастора.
Ребус пожал плечами:
– У Джаза слишком пылкое воображение.
Не слишком раскрывайся, Джон, звучало у него в голове. Он должен был убедить Грея в том, что он грязный коп, и в то же время не слишком сильно откровенничать с ним. Если он возьмет на себя хоть что-нибудь, это злополучное трио вместе с высшим начальством сможет обернуть его откровенность против него же. В голове Грея не прекращалась напряженная мыслительная работа: Ребус мог судить об этом и по тому, как он стоит, как держит голову, как дергаются его руки в карманах.
– Если ты все-таки имеешь какое-то отношение к делу Рико…
– Я не говорил, что имею, – поправил его Ребус. – Я сказал, что знал Дики Даймонда.
Грея это, казалось, не смутило.
– Это дела не меняет; разве тебя не удивило это, с позволения сказать, совпадение, что нам дали для повторного расследования то же самое дело?
– Во-первых, это не так: дали дело Ломакса, а не Дики Даймонда.
– И что, между ними нет никакой связи?
– Я, помнится, не так глубоко вникал в суть обоих, – ответил Ребус.
Грей посмотрел на него и засмеялся, медленно качая головой.
– Ты думаешь, что у начальства есть какие-то подозрения и они хотят тебя выпереть?
– А ты что думаешь?
Оттого что Грей, делясь с ним мыслями, провел его еще дальше по этой непонятной дороге, Ребус чувствовал и удовлетворение, и тревогу. Ему казалось удачей, что он отвлек Грея от другого совпадения: от того, что он, Джаз и Уорд прибыли в Туллиаллан все вместе, а Ребус появился там неожиданно и с опозданием. Тревогу же вызывало то, что Ребус и сам не мог забыть дела Ломакса и, независимо от намерений Стрэтерна, если таковые были, собирался добиваться того, что решил.
– Я разговаривал с двумя парнями, которые прошли такой же курс до нас, – сказал Грей. – И знаешь, что они мне сказали?
– Что?
– Теннант всегда дает одно и то же дело. И вовсе нераскрытое: убийство в Розайте несколько лет назад. Того парня нашли. Вот это дело он всегда давал своим группам.
– А нам дал другое, – заметил Ребус.
Грей кивнул.
– Есть о чем подумать, а? Дело, которым занимались и ты, и я… В чем причина?
– Как, по-твоему, может, стоит прямо спросить у него?
– Сомневаюсь, что он скажет. Но ведь тебя это беспокоит. Верно? – Он подошел к Ребусу вплотную. – Насколько ты мне доверяешь, Джон?
– Трудно сказать.
– Ну а я должен доверять тебе?
– Наверное, нет. Ведь первый встречный скажет тебе, на какие идиотские выходки я способен.
Грей улыбнулся от неожиданности ответа, но в его глазах при этом отражалась напряженная умственная работа.
– Ты расскажешь мне то, чего не мог рассказать Джазу?
– Это будет не так просто.
– И что же ты за это хочешь?
– Начнем с поездки.
Грей, казалось, подумал, что это шутка, но спустя мгновение медленно кивнул.
– Хорошо, – сказал он. – Договорились.
Они подошли к машине Грея, на ветровое стекло которой кто-то прилепил парковочный талон. Грей сорвал его.
– Вот гады, никакой жалости, – пробурчал он, оглядываясь в поисках того, кто это сделал. Вокруг никого не было. На приборной доске был отчетливо виден беджик «ВРАЧ ПО ВЫЗОВУ». – Ну чего еще ожидать от Глазго? – брюзжал Грей, открывая двери машины и залезая в салон. – Город полон протестантов и евангелистов, и любой их них – без исключения – жестокосердый и безбожный сукин сын.
Это было не то, что принято называть туристским маршрутом по городу. Гоувен, Кардональд, Полок и Нитсхилл… Далмарнок, Бриджтон, Декнистаун… Поссилпарк и Милтон. Всюду, где они проезжали, поражала усыпляющая однообразность большинства улиц. Давая роздых глазам, Ребус прекратил рассматривать пейзажи, мелькавшие за окном. Многоэтажки, детские площадки, магазинчики. Дети, со скучающими лицами рассматривающие их машину. Время от времени Грей развлекал его, рассказывая о каком-нибудь событии или происшествии – без сомнения, с преувеличениями, которыми они обросли за все те годы, когда он их рассказывал. У него в памяти было множество историй о злодеях и героях, о твердых духом мужчинах и их спутницах. В Бриджтоне они проехали мимо стадиона футбольного клуба «Селтик»: проехали Паркхэд – так называют его те, кто, подобно Ребусу, не болеют за «Селтик»; фанаты команды называют это место Раем.