,
Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами,
И сделал их потомками друг друга, –
Ведь Он все слышал и все знает
И вспомните,
Когда жена Имрана к Богу обратилась:
«О Господи!
Тебе обетовала я, что у меня во чреве, –
Освобожденное (от дел мирских,
Лишь в услужение тебе),
Прими же от меня (обет мой), –
Ведь Ты все слышишь и все знаешь!».
И вот когда она сложила ношу,
Она сказала:
«О господи! Дитя мое имеет женский пол».
Господь же лучше знал, что принесла она, –
Ведь пол мужской не то, что женский. –
«Я имя ей дала Мариам,
И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту
От Сатаны, гонимого камнями».[349]
И с благосклонностью великой взял ее Господь
И возрастил ее прекрасной и чистой,
Назначив Закарии попечение о ней.
И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб[350],
Он находил пред ней пищу.
И он сказал: «Мариам!
Откуда все это к тебе приходит?»
Она ответила: «От Бога!
Он шлет бессчетные дары
Тому, кому желает».
И там, в обители Мариам,
Воззвал в молитве Закария к Богу: «Господь, дай мне
Благословенное Тобой потомство, –
Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!»
И вот когда, в михрабе стоя, он молился,
Господни ангелы его позвали:
«Тебе Бог посылает благую весть об Йахйе1,
Чтоб истину о слове Божьем утвердить.
И будет он велик и целомудрен,
И станет из числа пророков праведных».
И он сказал: «Господь!
Как явится ко мне сие дитя,
Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?»
И был ответ: «Бог завершает то, что пожелает».
И он сказал: «Господь! Яви знаменье мне!»
И был ответ: «Тебе знаменьем будет то,
Что только знаками ты будешь объясняться
С людьми в течение трех дней.
И имя Бога неустанно поминай,
И воздавай хвалу Ему и вечером и утром».
И ангелы сказали: «О, Мариам!
Господь тебя избрал, очистил и возвысил
Над женщинами всех других родов.
Мариам, благоговей пред Господом твоим!
Ты ниц пади пред Ним и преклони колени,
Как преклоняются пред Ним другие».
Иоанн Креститель.
Сие – один лишь сказ о сокровенном,
который Мы тебе[351] открыли;
Ты ж не был среди них,
Когда они бросали (меченые) трости,[352]
Решая, кто из них возьмет на попечение Мариам.
И не был ты средь них,
Когда они об этом препирались.
И вспомните, как ангелы сказали:
«Мариам, Бог шлет тебе благую весть о Слове от Него,
Имя которому Мессия Иса, сын Мариам,
Кто будет славен в этом мире и в другом, –
Один из тех, кто к Господу приближен.
Еще младенцем будет к людям обращаться
И взрослым будет с ними говорить, –
Одним из праведников станет».
Она сказала: «О Господь мой!
Как явится ко мне сие дитя,
Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?»
И Он сказал: «Господь творит, что пожелает».
Когда задумано творенье Им,
Он молвит: «Будь!» –
И явится оно.
И Он Писанию и мудрости его научит,
Евангелию и Закону (Торе),
Посланником к сынам Исраиля (назначит):
«Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем, –
Я сотворю для вас из глины образ птицы,
Вдохну в нее, и волею Господней оживет она;
Я исцелю того, кто слеп родился,
И прокаженного оздоровлю,
Я оживлю Господней волею умерших,
И назову вам все, что вы едите,
И что храните у себя в домах, –
В этом, поистине, знамение для вас,
Коль в Господа уверовали вы.
(Я к вам пришел),
Чтоб истину закона (Торы) утвердить,
Что до меня вам был ниспослан,
И разрешить вам часть того,
Что ранее для вас запретным было, –
Я со знамением Господа пришел к вам,
А потому, страшитесь Его гнева
И повинуйтесь мне.
Ведь только Бог – Владыка мой и ваш Владыка!
Так поклоняйтесь же Ему, –
Сие есть правый путь (для вас)».[353]
Приложение 3ОБРАЗ БОГОМАТЕРИ В РУССКОЙ ПОЭЗИИ
Горько плача и рыдая,
Предстояла в сокрушение
Матерь Сыну на кресте.
Душу, полную Любови,
Сожаления, состраданья
Растерзал Ей острый меч.
Как печально, как прискорбно
Ты смотрела, Пресвятая
Богоматерь, на Христа!
Как молилась, как рыдала,
Как терзалась, видя муки
Сына – Бога твоего!
Кто из нас не возрыдает,
Зря святую Матерь Бога
В сокрушении таком?
Кто души в слезах не выльет,
Видя, как над Богом-Сыном
Безотрадно плачет Мать;
Видя, как за нас Спаситель
Отдает Себя на муку,
На позор, на казнь, на смерть;
Видя, как в тоске последней
Он, хладея, умирая,
Дух Свой Богу предает?
О святая! Мать Любови!
Влей мне в душу силу скорби,
Чтоб с Тобой я плакать мог!
Дай, чтоб я горел любовью, –
Весь проникнут верой сладкой –
К искупившему меня;
Дай, чтоб в сердце смерть Христову,
И позор Его, и муки
Неизменно я носил;
Чтоб во дни земной печали,
Под крестом моим утешен
Был любовью ко Христу;
Чтоб кончину мирно встретил,
Чтоб душе моей Спаситель
Славу рая отворил!
Затмитесь, звезды Палестины!
Затихни, сладкий шум ручьев!
Не пробуждайтеся, долины,
Вечерней песнью соловьев,
Ни горных горлиц воркованьем!
Оденься в тяжкую печаль,
О дар Иеговы, Палестина!
Какая Мать, какого Сына
Несет с собой в чужую даль?!.
А вы, небесные светила,
Вы – звезды, солнце и луна,
Спешите все к разливам Нила:
К его брегам спешит Она!
И видели – по утренним зарям,
Когда роса сребрилась по долинам,
И ветерки качали ветви пальм, –
Шли путники дорогой во Египет:
Был старец сед, но бодр и величав,
В одной руке держал он жезл высокий,
В другой, сжимая повод, вел осла,
И на осле сидела, как царица,
Младая Мать с Своим Младенцем чудным,
Которому подобного земля
Ни до Него, ни после не видала!…
И Матери подобной не видали!!.
Какой покой в лице Ее светился!
Казалось, все Ее свершились думы,
И лучшие надежды уж сбылись;
И ничего Ей более не надо:
Все радости и неба, и земли,
Богатства все, все счастье мировое,
Лежали тут, – в коленях, перед Ней,
Слиянные в одном Ее Младенце.
Который Сам – прекрасен так и тих, –
Под легкою светлелся пеленою,
Как звездочка светлеет и горит
Под серебром кристального потока…
В одежды алые Жена одета,
Скроенные как будто из зари,
И голубой покров – отрезок неба, –
Вился кругом главы Ее прекрасной…
Сей малый мир пред оными мирами,
Которые бесчисленной толпой
Парят и блещут в тверди голубой,
Одна пылинка; мы же – что мы сами?
Но солнцев сонм, катящихся над нами,
Вовеки на весах любви святой
Не взвесит ни одной души живой;
Не весит Вечный нашими весами.
Ничто вселенна пред ее Творцом;
Вещал же так Творец и Царь вселенной:
«Сынов Адама буду Я Отцом;
Избавлю род их, смертью уловленный, –
Он не погибнет пред Моим лицом!»