1
Все критические и исследовательские работы, на которые мы ссылаемся, и использованные библиографические источники приведены в конце этого издания, в сносках указаны только страницы.
2
Gautier Dalché, 2013.
3
Allègre, 1997. P. 205.
4
Galam. Pas de certitude scientifique sur le climat // Le Monde. 2007. 6 fevrier.
5
Марлен Шьяппа (р. 1982) – французская журналистка, блогер, политический и государственный деятель. В 2017–2020 гг. занимала пост государственного секретаря по вопросам равенства между женщинами и мужчинами (прим. перев.).
6
По итогам последнего опроса, проведенного в начале 2018/2019 учебного года, из 25 студентов бакалавриата смешанного направления (гуманитарные и точные науки) 17 ответили «да» (считалось, что Земля плоская), 6 – «нет», 2 – «не знаю», а из 36 будущих бакалавров направления «Современная литература» 24 дали ответ «да», 12 – «нет».
7
Lecointre, 2012.
8
Платон. Тимей. 33a (здесь и далее – пер. С. С. Аверинцева).
9
Там же. 40b.
10
Платон. Федон. 108e–109a (здесь и далее – пер. С. П. Маркиша).
11
Аристотель. О небе. 295b10 (здесь и далее – пер. А. В. Лебедева).
12
Обо всем, что касается изучения формы и размеров Земли, см.: Аристотель. О небе. 297a210–298a20.
13
Там же. 297a9–13.
14
Там же. 297b25–30.
15
Там же. 297b30–298a1.
16
Там же. 298a15–20.
17
Там же. 298a5–10.
18
Платон. Федон. 109b.
19
Аристотель. О возникновении и уничтожении. 334b34 (здесь и далее – пер. Т. А. Миллер).
20
Там же. 335a1.
21
Duhem, 1913. T. IX. Chap. 16.
22
Отметим, что античная наука вообще была довольно синкретична, универсализм интересов являлся для ученого скорее нормой, чем исключением, и современные классификации по специальностям здесь едва ли уместны (прим. ред.).
23
Аристотель. Физика. 194a (здесь и далее – пер. В. П. Карпова).
24
См.: Roller, 2010.
25
Клеомед. Учение о круговращении небесных тел. I, 10 (здесь и далее – пер. А. И. Щетникова).
26
См.: Dicks D. R. The Geographical Fragments of Hipparchus. London: Athlon Press, 1960 P. 1–46.
27
Страбон. География. II, 4.
28
Отметим, что вопрос об идентификации Туле остается спорным и общепризнанной версии нет до сих пор (прим. ред.).
29
См. подробное исследование в: Roller, 2006.
30
Martin, 1879. P. 311.
31
Аристотель. О небе. 294a22.
32
Там же. 94a28.
33
Там же. 294b15.
34
Martin, 1879. P. 245.
35
Гомер. Илиада. XVIII, 183–185 (пер. Н. И. Гнедича).
36
Датировка труда Клеомеда остается под вопросом. Ясно, что жил он после Посидония (II–I века до н. э.), которого цитирует.
37
Клеомед. Учение о круговращении небесных тел. I, 8. Частично использован перевод А. И. Щетникова.
38
Там же.
39
Keyser, 2001. P. 354 et 361. В качестве источников Кейзер использует тексты Плиния, Теона Смирнского, Страбона и Марциана Капеллы.
40
Страбон. География. I, 2, 3 (пер. Г. А. Стратановского).
41
Там же. I, 4, 1 (пер. Ф. Г. Мищенко).
42
Там же. I, 4, 6 (здесь и далее – пер. Г. А. Стратановского).
43
Массалия – древнегреческий полис, располагавшийся на месте нынешнего Марселя.
44
Там же. I, 4, 3.
45
Под Тавром (в другой традиции – Кавказом) античные географы понимали горный хребет, идущий в широтном направлении через всю Азию – от Тавра в современном понимании до Гиндукуша и Памира (прим. ред.).
46
Zimmermann, 2002.
47
Карта Эратосфена, воссозданная в XIX веке Эдвардом Банбери (1811–1895) и опубликованная в издании: Bunbury, Edward H. A History of Ancient Geography among the Greeks and Romans from the Earliest Ages till the Fall of the Roman Empire. London: John Murray, 1883. P. 667 (Source Wikicommons).
48
Detienne M. Préface // La Description de la terre habitée de Denys d’Alexandrie ou la leçon de géographie / Trad. Ch. Jacob. Paris: Albin Michel, 1990. P. 14.
49
Дионисий Периэгет. Описание ойкумены. 1–7 (здесь и далее – пер. Е. В. Илюшечкиной).
50
Aujac, 1993. P. 308–309. Добавим, что в античные времена Красным морем называли известную тогда часть Индийского океана (как минимум до Индии, но не исключено, что до Индокитая и Малайзии), включая, конечно, Красное море в современном понимании (прим. ред.).
51
Птолемей. Географическое руководство. I, 4, 2.
52
Aujac, 1993. P. 316, note 20.
53
Птолемей. Географическое руководство. I, 6, 1.
54
Delattre-Biencourt J. Préface // Théon de Smyrne. Lire Platon. Le recours au savoir scientifique: arithmétique, musique, astronomie / Éd. et trad. J. Delattre-Biencourt. Toulouse: Anacharsis, 2010.
55
Теон Смирнский. Изложение математических предметов, полезных при чтении Платона. 120 (здесь и далее – пер. А. И. Щетникова).
56
Там же. 122–123.
57
Аристотель. О небе. II, 4 (=287b).
58
Теон Смирнский. Изложение… 125.
59
Delattre-Biencourt, 2010.
60
Макробий. Комментарий на «Сон Сципиона». I, XVI, 16.
61
Макробий. Комментарий на «Сон Сципиона». I, XX, 20.
62
Там же. I, XX, 21.
63
Об этих теориях см.: Randels, 1980. P. 11 f.
64
Macrobe, Commentaire du Songe de Scipion, Copenhague, Kongelige Bibliotek, ms. NKS 218 4°, fol. 34r (Source Wikicommons).
65
Макробий. Комментарий на «Сон Сципиона». II, V ; цит. по: Duhem, 1913. T. III. P. 65.
66
Сфера Иоанна де Сакробоско, Paris, Hierosme de Marnef et la veufve Guillaume Cavellat, 1584, экземпляр Муниципальной библиотеки Бордо, издание оцифровано библиотекой «Урания»: http://uranie.huma-num.fr/idurl/1/1479.
67
Марциан Капелла. Бракосочетание Филологии и Меркурия. VIII, 814–816.
68
Там же. VIII, 857.
69
Коперник Н. О вращениях небесных сфер. Малый комментарий. Послание против Вернера. Упсальская запись / Пер. И. Н. Веселовского; статья и общ. ред. А. А. Михайлова. М.: Наука, 1964 (Классики науки). С. 32.
70
Antès, 1983. Р. 289.
71
Ibid. P. 292.
72
Оставляем здесь этот перевод как общепринятый, хотя и менее точный – по сравнению с постепенно отвоевывающим позиции «Естествознанием» (прим. ред.).
73
Плиний Старший. Естественная история. II, 160 (здесь и далее – пер. Е. В. Илюшечкиной).
74
Там же. II, 161.
75
Лактанций. Божественные установления. VII, 26, 8 (здесь и далее – пер. В. М. Тюленева).
76
Там же. III, 20, 2.
77
Лактанций. Божественные установления. III, 24, 1.
78
Лукреций. О природе вещей. I, V, 1060 (пер. Ф. А. Петровского).
79
Ориген. О первоначалах. II, 3, 6.
80
Duhem, 1913. T. II, 2. P. 394.
81
Василий Великий. Беседы на Шестоднев. I, 21А.
82
Там же. I, 24C–D (пер. О. В. Алиевой).
83
Duhem, 1913. T. III. P. 56.
84
Giet S. Introduction // Basile de Césarée. Homélies sur l’Hexaméron / Trad. S. Giet. 2me éd. augmentée. Paris: Cerf, 1968 (Sources chrétiennes). P. 69.
85
Книги о природе вещей (лат.) (прим. пер.).
86
Ribémond, 2001. P. 227.
87
Иов 23:2; Пс. 23:2.
88
Иов 26:7.
89
Пс. 74:4.
90
Амвросий Медиоланский. Шестоднев. I, VI.
91
См. другие примеры в: Mayaud, 2005. Vol. II. Dossier A.
92
Аврелий Августин. О граде Божием. XVI, 9 (здесь и далее – пер. Киевской духовной академии, нач. XX в.).
93
Там же. XVI, 9.
94
Там же. XVI, 9.
95
Там же. XII, 25.
96
Ориген. О началах. II, 3, 6 (пер. Казанской духовной академии).
97
Agaësse P., Solignac A. Commentaire // Augustin. La Genèse au sens littéral / Trad. P. Agaësse et A. Solignac. Paris: Desclée de Brouwer, 1972. P. 577.
98
Августин. Исповедь. V, III, 3–4 (пер. М. Е. Сергеенко).
99
Евр. 8:1.
100
Иоанн Златоуст. Толкование на Послание к Евреям. Беседа 14.
101
Прокопий Газский. Комментарии на Книгу Бытия. I.
102
Пс. 135:6.
103
Scheuchzer, 1735. P. 53 ; Mayaud, 2005. Vol. I. P. 104.
104
Brown, 2011.
105
Ibid.
106
Козьма Индикоплов. Христианская топография. Hypoth. 4.
107
Козьма Индикоплов. Христианская топография. I, 20.
108
Иоанн Филопон. Сотворение мира. II, 4.
109
Иоанн Филопон. Сотворение мира. III, 13.
110
Defaux, 2014.
111
Gutas, 2005. P. 95–105.
112
Авиценна. Книга исцеления. Ч. 2: Трактат о небе. Гл. 3.
113
Там же.
114
Там же. Гл. 6.
115
Об арабо-латинской передаче знаний см.: Libera, 2004. P. 346–350.
116
Tixier du Mesnil, 2010. P. 23–25.
117
Arnaldez, 1962.
118
Kennedy, 1997. P. 219.
119
Аль-Масуди. Книга предупреждения и пересмотра. V, 26–27 (пер. В. М. Бейлиса).
120
Morelon, 1997. P. 39–40.
121
Аль-Фергани. Компендиум науки о звездах. Гл. 3.
122
Идриси. Отрада страстно желающего пересечь мир. Цит. по: Idrīsī. Livre du divertissement de celui qui désire traverser les [diverses] contrées / Trad. P. A. Jaubert. Vol. I. Paris, Imprimerie royale, 1836. P. XX.
123
Idrīsī. Livre du divertissement de celui qui désire traverser les [diverses] contrées. P. 1.
124
Ibid. P. 2.
125
Morelon, 1997. P. 66–69.
126
Эко У. О литературе. Эссе. М.: АСТ, 2016 (пер. С. Сидневой). С. 342.
127
Brown, 2011. P. 72.
128
Пример сложных путей распространения текстов см. в: Gautier Dalché, 2009.
129
Boulnois, 1998. P. 213.
130
Ibid. 213. Цит. по: Боэций. Утешение Философией и другие трактаты. М.: Наука, 1990 (пер. В. И. Уколовой и М. Н. Цейтлина).
131
Беда Достопочтенный. О природе вещей. XLVI.
132
Mayaud, 2005. Vol. I. P. 91.
133
Беда Достопочтенный. О временах. XXXIV
134
Беда Достопочтенный. О скинии. II.
135
Lindberg, 1979.
136
Libera, 2004. P. 363–370; Bianchi, 1999.
137
Буквальный (лат.) (прим. пер.).
138
Компендиум, краткое изложение (лат.).
139
Ribémont, 2001.
140
Ducos, 1998.
141
Libera, 1989. P. 4.
142
Boulnois, 1998. P. 225.
143
Ribémont, 2001.
144
Ibid; Deluz, 2013.
145
Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай. X, 130–132 (пер. М. Л. Лозинского).
146
См. введение Ж. Фонтена к изданию: Isidore de Séville. De natura rerum / Éd. J. Fontaine. Bordeaux: Feret et Fils, 1960. P. 5.
147
Ibid. P. 6.
148
Исидор Севильский. О природе вещей. Цит. по: https://azbyka.ru/otechnik/Isidor_Sevilskij/o-prirode-veshhej/
149
Там же.
150
Fontaine, 1990.
151
Исидор Севильский. О природе вещей.
152
Там же.
153
Etimologias, Mapa del Mundo Conocido (источник: Wikicommons). Круг земной, Вселенная (лат.).
154
Комментарий Христофора Клавия Бамбергского из общества иезуитов на «Сферу» Иоанна де Сакробоско (лат.) (прим. пер.).
155
http://uranie.huma-num.fr/ (дата обращения 09.08.2023).
156
Для парижских студентов в области философии (лат.) (прим. пер.).
157
О том, что Земля круглая (лат.).
158
Jean de Sacrobosco. Sphère / Trad. G. Des Bordes. Paris: Marnef et Cavellat, 1570. P. 29.
159
Ibid. P. 32.
160
Ibid. P. 33.
161
Источник изображения: Сфера Иоанна де Сакробоско, Paris, Hierosme de Marnef et la veufve Guillaume Cavellat, 1584, экземпляр Муниципальной библиотеки Бордо, оцифрованный документ библиотеки «Урания»: http://uranie.huma- num.fr/idurl/1/1479.
162
Источник изображения: Ibid.
163
Silvi, 2003. P. 346.
164
Оригинальный (не осовремененный) текст см. в: L’Image du monde… P. 93.
165
Placides et Timeo. § 134. P. 56.
166
Ibid. § 118. P. 50.
167
Gautier Dalché, 2009. P. 142.
168
Ibid. P. 146.
169
Ibid. P. 168.
170
Шифр: BNF latin 10293, fol. 139.
171
Deluz, 2013. P. 18.
172
См. электронную копию этой карты, сделанную в Люнебургском университете: https://warnke.web.leuphana.de/hyperimage/EbsKart/#O9999/ (дата обращения 10.08.2023).
173
Манускрипт хранится в Кембридже, в библиотеке колледжа Корпус Кристи, шифр: ms 066. https://parker.stanford.edu/parker/catalog/jb848tp9919. P. 2 (дата обращения 10.08.2023).
174
Манускрипт хранится в Британской библиотеке, автор неизвестен, шифр: Cotton Tiberius, B v/1, http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=cotton_ms_tiberius_b_v!1_f002r, f. 56v.
175
Deluz, 2013. P. 33.
176
Vagnon, 2012.
177
Gautier Dalché, 1988.
178
Ibid. P. 72–73.
179
Vagnon, 2012. P. 349.
180
Besse, 2003. P. 18.
181
Gautier Dalché, 2016. P. 86.
182
Здесь приведена иллюстрация из издания «Сферы», на которой изображен сам Иоанн де Сакробоско, муза Урания и Птолемей, Textus de sphaera Joannis de Sacrobosco. Paris: Simon de Coline, 1527. Источник изображения: библиотека «Урания», http://uranie.huma-num.fr/idurl/1/1511 (дата обращения 10.08.2023).
183
Malpangotto, 2012. P. 341.
184
Finé O. La Theorique des cielz, mouvements et termes practiques des sept planetes. Paris, 1607. F. 4 v°.
185
Ibid. F. 4 v°–5 ro.
186
Ibid. F. 2 v°.
187
De Mesmes, 1557. P. 54–56.
188
Ibid. P. 54.
189
Ibid. P. 55.
190
Круг Земли (лат.) (прим. пер.).
191
De Mesmes, 1557. P. 55.
192
Apian, 1553. P. 7. Источник изображения: La Cosmographia de Pedro Apiano, corregida y anadida por Gemma Frisio, Anvers, Juan Bellero, 1575, оцифрованный документ библиотеки «Урания»: http://uranie.huma-num.fr/idurl/1/1435 (дата обращения 10.08.2023).
193
Girault, 1552. F. 4 ro.
194
Ibid. F. 5 r°-v°.
195
Переход от космографии к географии. Источник изображения: La Cosmographia de Pedro Apiano, corregida y anadida por Gemma Frisio, Anvers, Juan Bellero, 1575, оцифрованный документ библиотеки «Урания»: http://uranie.huma-num.fr/idurl/1/1435 (дата обращения 10.08.2023).
196
По-видимому, имеется в виду персонаж греческой мифологии, аргонавт по имени Тифий. Будучи кормчим легендарной экспедиции на «Арго», не раз проводил корабль по самым опасным водам.
197
Du Bartas, 2011. III. v. 365–376. P. 186.
198
Ibid. III. v. 391–398. P. 187.
199
Garnier R. Hippolyte. v. 561–562 (цит. по: Garnier, 2019. P. 98).
200
Ibid. v. 1489–1491. P. 140–141.
201
Ibid. v. 1803–1804. P. 157.
202
La Sepmaine ou Création du monde. T. 2. L’Indice de Simon Goulart. P. 382.
203
Ibid. P. 384–385.
204
Pinon, 2009. P. 201.
205
Taton, 1995. P. 61.
206
Beretta, 2005. P. 521.
207
Gautier Dalché, 2013. P. 168.
208
Цит. по: Коперник, 1964. С. 14 (пер. И. Н. Веселовского).
209
Les Trois Mondes de La Popelinière. P. 85.
210
Mayaud, 2005. T. I. P. 91–121.
211
Gautier Dalché, 1988; 2013.
212
Gautier Dalché, 2013. P. 196.
213
Migne. Troisième et dernière encyclopédie théologique. T. 53. Paris, 1837. Col. 437.
214
Moore, 1840. P. 49.
215
Дидро Д., д’Аламбер Ж. Л. Предварительное рассуждение издателей // Философия в Энциклопедии Дидро и Даламбера / Отв. ред. В. М. Богуславский. М.: Наука, 1994 (Памятники философской мысли). С. 101–102.
216
Montfaucon. Cosmæ Ægyptii monachi Christiana topographia. 1707. P. IV.
217
См.: Jacob, 2003. P. 53.
218
Voltaire. Dictionnaire philosophique. P. 272.
219
Voltaire. Dictionnaire philosophique. P. 278–279.
220
Справочник, путеводитель (лат.).
221
Voltaire. Dictionnaire philosophique. P. 383–384.
222
Цит. по: Сирано де Бержерак. Иной свет, или Государства и империи Луны. М.; Л.: Academia, 1931. С. 142–143.
223
Perrault. Parallèle… P. 70.
224
Ирвинг В. Жизнь и путешествия Христофора Колумба. Харьков: Око, 1992 (пер. Р. И. Цапенко).
225
Draper, 1875. P. V.
226
Ibid. P. VI.
227
Ibid.
228
Draper, 1875. P. 38.
229
Ibid. P. 42.
230
Ibid. P. 45.
231
Из ничего (лат.).
232
Draper, 1875. Chap. 6. P. 109.
233
Ibid. P. 110.
234
Ibid. P. 47.
235
Ibid. P. 113.
236
Ibid. P. 114.
237
Draper, 1875. P. 115.
238
Ibid.
239
Crouzet, 2018. P. 27–28.
240
Draper, 1875. P. 115.
241
Ibid. P. 117.
242
Ibid. P. 118.
243
White, 1899. P. 64.
244
Ibid. P. 66.
245
Ibid. P. 68.
246
Ibid. P. 70.
247
Ibid.
248
Только Писание (лат.). Теологический принцип Реформации XVI века (прим. пер.).
249
White, 1899. P. 91–92.
250
White, 1899. P. 76–77.
251
Ibid. P. 96.
252
Одна из его лекций, «Война науки» (The Warfare of Science), прочитанная в Американском институте, была опубликована в «Нью-Йорк трибюн» (New York Tribune) 18 декабря 1869 года.
253
Letronne, 1834. P. 606.
254
Ibid. P. 603–604.
255
Ibid. P. 601.
256
Letronne, 1834. P. 602.
257
Ibid.
258
Ibid. P. 607.
259
Ibid. P. 604.
260
Krivine, 2011. P. 21–58.
261
Crouzet, 2018 (dossier additionnel à l’éd. 2006).
262
Voltaire. Essai sur les mœurs… P. 101.
263
Цит. по: Коперник, 1964. С. 20.
264
Descendre, 2009. P. 591.
265
Bennassar, 2013. P. 56.
266
Fabre, 1998.
267
Donnet, 1867. P. 405.
268
Roselly, 1856. P. iii.
269
Ibid. P. 30.
270
Ibid. P. 29.
271
Ibid. P. 31–32.
272
Humboldt A. Examen critique… T. 3. 1839. P. 10.
273
Ibid. P. 11–12.
274
Roselly, 1887. P. XXII.
275
Ibid. P. XXIV.
276
Vignaud, 1911. T. 1. P. 547–600.
277
Ibid.
278
Bashet, 2009; Bennassar, 2013.
279
Roselly, 1856. P. 180.
280
Irving, 1828. T. 1. P. 49–50. Цит. по: Ирвинг, 1992.
281
Ibid. P. 102. Там же.
282
Ibid. P. 44. Там же.
283
Ibid. P. 97. Там же.
284
Ibid. P. 96. Там же.
285
Ibid. P. 99. Там же.
286
Ibid. P. 99–100. Там же.
287
Ibid. P. 101. Там же.
288
Ibid. P. 102. Там же.
289
Ibid. P. 103. Там же.
290
Colomb F. La Vie de Cristofle Colomb. P. 54.
291
Mandeville. Voyage autour de la Terre. P. 139.
292
Irving, 1828. T. 1. P. 127, 106. Там же.
293
Ibid., p. 98. Там же.
294
Ibid. Там же.
295
Roselly, 1856. P. 182.
296
Ibid. P. 186.
297
Roselly, 1856. P. 185.
298
Ibid. P. 182.
299
Ibid. P. 187.
300
Ibid. P. 188.
301
Roselly, 1856. P. 390–391.
302
Ibid. P. 186.
303
Ibid. P. 162–163.
304
Crouzet, 2018. P. 31.
305
Las Casas B. Histoire des Indes / Trad. par J.‐M. Saint-Lu, J.‐P. Clement. Vol. I. Paris: Seuil, 2002. P. 113.
306
Crouzet, 2018. P. 32–33.
307
Voltaire. Essai sur les mœurs et l’esprit des nations. P. 99.
308
См. выдержки из судового журнала Колумба у Лас Касаса в «Истории Индий»: Las Casas B. Histoire des Indes. Vol. I. P. 308 сл.
309
Campi, 2014.
310
Конт О. Дух позитивной философии. Ростов-на-Дону: Феникс, 2003. С. 58 (пер. И. А. Шапиро).
311
Там же. С. 72.
312
Там же. С. 74.
313
Там же. С. 75–76.
314
Comte, 1995. P. 48, note 2 de l’éditrice.
315
Конт О. Курс положительной философии. Т. I. СПб.: Книжный Магазин Т-ва «Посредник», 1900. С. 55.
316
Lecourt, 2004. P. 746.
317
Ibid. P. 747.
318
Прудон П. Ж. Что такое собственность? М.: Республика, 1998. С. 18. Утверждение, относящееся к Августину, приведено пятнадцатью строками ниже следующего предупреждения: «Воздействие этих предрассудков на нас так сильно, что нередко, даже нападая на принцип, который наш ум считает ложным, разум отрицает и совесть отвергает, мы, сами того не замечая, являемся его защитниками, рассуждая под его влиянием и подчиняясь ему».
319
BMFFLP, 1892. P. 629.
320
Ibid.
321
Ibid. P. 680.
322
Lalouette, 2002. P. 235.
323
Voltaire. Dialogues philosophiques. P. 338.
324
BMFFLP, 1892. P. 630.
325
Повод отметить, что к средним векам отсылает прилагательное «médiéval» (медиевальный), а «moyenâgeux» означает «напоминающий формы и нравы средневековой цивилизации» и несет пренебрежительную коннотацию (Национальный центр текстовых и лексических ресурсов).
326
Krivine, 2011. P. 54.
327
White, 1899. P. 53.
328
Цит. по: Lalouette, 2002. P. 234.
329
Перевод Е. В. Дегена.
330
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Christophe_Colomb_devant_le_conseil_de_Salamanque_-_Emanuel_Leutze_-_MBA_Lyon_2014.jpg (дата обращения 10.08.2023).
331
Номера за 1843 год оцифрованы и хранятся на Google books, гравюра приведена на с. 113. Стоит также прочесть сопроводительную статью.
332
«Христофор Колумб на совете в Саламанке» (португ.). Репродукцию картины можно увидеть на сайте Национальной электронной библиотеки: http://purl.pt/6847/3/ (дата обращения 10.08.2023).
333
Michelet, цит. по: Le Goff, 1999. P. 33.
334
Michelet, 1855. Préface [n. p.].
335
Ibid. P. IL.
336
Ibid. P. IX.
337
Ibid. P. IX–X.
338
Ibid. P. CXXXIV.
339
Ibid. P. 199.
340
Ibid. P. 310.
341
Ibid. P. 315.
342
Encyclopédie. T. IV. 1754. P. 174.
343
Vignaud, 2000. § 13.
344
Vignaud, 2000.
345
Историографический разбор понятия см.: Jouanna, 2002.
346
Delambre. Histoire de l’astronomie ancienne. T. I. P. XIVI du préliminaire.
347
Copenhaver et Schmitt, 1992. Chap. 2.
348
«Основная причина наших заблуждений состоит в предрассудках нашего детства» (Декарт Р. Первоначала философии // Декарт Р. Сочинения в двух томах. Т. 1. М.: Мысль, 1989. С. 344 (заглавие), 345 (пер. С. Я. Шейнман-Топштейн и Н. Н. Сретенского)).
349
Annales. 1981. 36/6. P. 1079.
350
С дикостью, достойной отвращения (лат.) (прим. пер.).
351
Mandressi, 2003. P. 20.
352
Crouzet, 2018. P. 383–384.
353
Histoire générale des peuples de l’Antiquité à nos jours. T. 2. Paris: Librairie Larousse, 1926. P. 56.
354
Randels, 1980. P. 26.
355
Boorstin, 1994. P. 107.
356
Boorstin, 1994. P. 107–108.
357
Ibid. P. 87.
358
Ibid. P. 217.
359
Simaan et Fontaine, 1999.
360
Campi, 2014. P. 64.
361
Кёстлер А. Лунатики (пер. В. Б. Марченко).
362
Кёстлер А. Лунатики.
363
Maury, 1989. P. 126.
364
Allègre, 1997. P. 204.
365
Ibid. P. 204.
366
Клод Аллегр (р. 1937) – французский ученый и политический деятель, министр образования Франции в 1997–2000 годах (прим. пер.).
367
Chaulanges, 1957. P. 55.
368
Во французских школах действует многоступенчатая система, на заключительных этапах которой годы обучения отсчитываются в обратном порядке. Ученикам четвертого года (или класса) 13–14 лет (прим. пер.).
369
Abadie et Beaucourt, 1968. P. 120.
370
Abadie et Beaucourt, 1968. P. 122.
371
Chaulanges, 1985. P. 46.
372
Возраст учащихся этого уровня – 9–10 лет (прим. пер.).
373
Vincent, Lochy et Séménadisse, 1985. P. 90.
374
Bon, Lacoste et Lassère, 1987. P. 51.
375
Padelli et Hovelaque, 2002. P. 45.
376
Nathan. Histoire géographie TS. 2012. P. 154.
377
Возраст учащихся этого уровня – 8–9 лет (прим. пер.).
378
Réussir en grammaire CE2. Fiche 6. Retz, 2014.
379
Tout le français. CE2. Paris: Hatier, 2013. P. 153.
380
Lagarde et Michard, 1963. P. 375.
381
Возраст учащихся этого уровня – 15–16 лет (прим. пер.).
382
Cahier de travaux dirigés d’histoire-géographie pour classe de seconde. Paris: Hatier, 2000. Fiche no 10.
383
Цит. по: Цвейг С. Подвиг Магеллана. М.: Ломоносовъ, 2012. С. 218–219 (пер. А. C. Кулишер).
384
Там же. С. 228.
385
https://www.marianne.net/culture/theatre-comedie-francaise-galilee-l-homme-qui-n-jamais-capitule, critique du 12 juin 2019 (дата обращения 31.08.2022).
386
Tessier B. Bernard Giraudeau, le baroudeur romantique. Paris: L’Archipel, 2011.
387
Carr A. La Méthode simple pour en finir avec la cigarette. Paris: Pockett, 2011.
388
Броуди P. Психические вирусы. Как программируют наше сознание. М.: Поколение, 2007. С. 22 (пер. Л. В. Афанасьевой).
389
Mammar L. C’est vrai ou c’est faux? 300 mythes fracassés. Paris: L’Opportun, 2015. Глава «Avant Christophe Colomb, tout le monde pensait que la Terre était plate».
390
Mazauric, 2009. P. 76.
391
Gautier Dalché, 2001. P. 135–136.
392
Heers, 2008. P. 11.
393
Ibid. P. 272.
394
Ibid. P. 273.
395
Цит. по: Эко У. О литературе. С. 342–343.
396
Надпись, сделанная на надгробии павшего на поле брани французского маршала Жака де Ла Палиса (1470–1525), – «…Если бы он не был мертв, то еще вызывал бы зависть» – вызвала появление термина «ляпалиссиада», обозначающего форму речевой избыточности, когда указание на заведомо очевидный факт делает высказывание абсурдным. Дело в том, что из‐за фонетического и орфографического сходства элементов эпитафии эта фраза ошибочно прочитывалась иначе: «…Если бы он не был мертв, то был бы еще жив».
397
Эко У. О литературе. С. 346.
398
Там же. С. 348.
399
Tort, 2002. P. 28.
400
Галилей Г. Пробирных дел мастер. М.: Наука, 1987 (пер. А. Ю. Данилова). С. 41.
401
Blay, 2017. P. 180.
402
Ibid. P. 214.
403
Цит. по: Эко У. О литературе. С. 371.
404
Авторами был использован перевод Ришара Гуле (Cléomède, Théorie élémentaire, 2000). Мы используем русскоязычный перевод А. И. Щетникова (прим. ред.).
405
См.: Engels, 1985.
406
Этот раздел содержал ссылки главным образом на переводы источников на французский язык. Для удобства русскоязычного читателя мы заменили их соответствующими русскими переводами. Если же таких переводов не существует – указано критическое издание оригинального текста (прим. ред.)