Примечания
1
Пьяное дерево (испан.).
2
Автомобиль повышенной проходимости.
3
Скотина! (испан.)
4
Эй! (испан.)
5
Доброй ночи (испан.).
6
Я разговариваю с хозяйкой? (испан.)
7
Да, что вам угодно? (испан.)
8
Да, да, почему бы и нет? (испан.)
9
Пеон — крестьянин-батрак в странах Южной Америки.
10
Шаровары (аргентин.).
11
Завтра (испан.).
12
Пингвины (испан.).
13
Сейчас будут пингвины (испан.).
14
Известный английский курорт.
15
Есть один (испан.).
16
Майское дерево — украшенный ветвями и лентами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.
17
Добрый день, сеньор (испан.).
18
Медиалунас — аргентинские слоеные пирожки.
19
Через полчаса (испан.).
20
Как красиво, какие необыкновенно красивые животные! (испан.)
21
Как ты поживаешь? (испан.)
22
Матерь Божья (испан.).
23
Сын шлюхи (испан.).
24
Как поживаешь, как поживаешь, как дела? (испан.)
25
Глупая, очень глупая (испан.).
26
Дикий горный котенок (испан.).
27
Спятил (испан.).
28
Много воды (испан.).
29
Что происходит? (испан.)
30
Нет горючего! (испан.)
31
Зоосад (испан.).
32
Итон — самый аристократический колледж Англии.
33
Мария, будьте любезны, кофе на двоих (испан.).
34
Дурачок (испан.).
35
Бедняжка (испан.).
36
Здесь Даррелл допустил ошибку, слив воедино два самостоятельных вида. Notornis mantelli обитала на Северном острове и полностью вымерла (вернее, была истреблена) задолго до появления европейцев. Она известна (и описана как вид) по костным остаткам. На Южном острове обитает другой вид такахе (N. hochstetteri). Эту-то птицу и видел Даррелл. Внешне оба вида были, по-видимому, очень похожи. — Прим. ред.
37
Речь, несомненно, идет об эму-альбиносе. — Прим. ред.
38
Дж. Даррелл допускает ошибку: вес наиболее крупных кожистых черепах не превышает 600 килограммов. — Прим. ред.
39
Дж. Даррелл. Зоопарк в моем багаже. Поместье-зверинец. М.: Мысль, 1968, 1973. — Прим. перев.
40
См. Дж. Даррелл. Путь кенгуренка. Три билета до Эдвенчер. М.: Мысль, 1973, 1978. — Прим. ред.
41
Страны, ведущие китобойный промысел, приняли решение с сезона 1975/76 года прекратить промысел в открытом океане финвала — последнего из китов, находящегося под угрозой уничтожения. Еще раньше был полностью запрещен промысел синих, или голубых, китов, а с 1936 года запрещен промысел серых и гладких китов. Строго ограничен промысел кашалотов, сейвалов и малых полосатиков. — Прим. ред.
42
Промысел моржа также строго лимитирован и в СССР, и в США. Благодаря строгим мерам охраны, вступившим в действие с 1956 года, численность моржей в Беринговом, Чукотском и Восточно-Сибирском морях, видимо, стабилизировалась и составляет не менее 50 000 голов. — Прим. ред.