анине в поисках нового магазина.
Йона замер, направив пистолет на дверной проем.
В светлом дверном косяке отразилась темная тень.
Когда Йона приковал Ульрику к толстой водопроводной трубе, женщина проговорилась, что в доме двое телохранителей.
Отрезав кусок душевого шланга, Йона вставил его Арону между голосовыми связками, чтобы дать тому возможность дышать. Положив напарника на половик, он перетащил его из прачечной в бильярдную, и тут началась стрельба.
Над домом раздался стук лопастей: прилетел медицинский вертолет.
Крепко пахло порохом.
Светловолосый с «глоком» вошел в бильярдную и уставился на Арона, который лежал на полу, обеими руками схватившись за горло.
Кровь текла у него между пальцами.
Мужчина повел пистолетом влево, но Бруно уже спрятался за бильярдным столом.
Йона стремительно шагнул вперед и напал на человека с «глоком» сзади. Заломив ему руку назад, он приставил «кольт-комбат» ему к плечу и выстрелил.
Заорав от боли, светловолосый дернулся, кровь брызнула на стену, рука обвисла, и оружие со стуком упало на пол.
Йона рванул его в сторону за раненую руку, развернулся и ударил светловолосого левым локтем; мощный удар пришелся по щеке и подбородку.
Голова светловолосого мотнулась назад, очки слетели, в воздухе ненадолго зависли капли пота.
Оба, шатнувшись, отступили в сторону.
Светловолосый обрушился на стойку с киями, упал на бок, оперся на руку и опустился на пол.
К его носу, описав полукруг, подкатилась пустая гильза.
Бруно вставил наконец новый магазин и поднялся на ноги.
Арон, бледный, мокрый от пота, судорожно втягивал в себя воздух через шланг. Ему грозил циркуляторный шок.
52
Быстро обыскав светловолосого, Йона подтащил его к окну и приковал к батарее, после чего вернулся к Арону. Глядя в полные паники глаза, он несколько раз повторил, что все будет хорошо, взялся за половик и потащил напарника в прихожую. Бруно последовал за ними; быстро проверив лестницу, он направил оружие на бильярдную.
Сверху доносились тяжкие удары.
Половик пропитался кровью, текущей из шеи Арона, и на полу за ним оставался блестящий красный след.
Белая голубка порхнула в сторону — ей стало неуютно — и взлетела, хлопая крыльями.
Стук вертолетных лопастей нарастал, окна веранды задребезжали.
Йона потащил Арона мимо лестницы.
Сквозь грохот вертолета до них донесся женский смех; смеялись на верхнем этаже. Бруно опустился на колено и направил дуло вверх, к черному проему.
— Вытаскивай Арона, — велел Йона и открыл Бруно входную дверь.
Вертолет завис над садом, стук винта эхом отдавался между домами, напор воздуха гонял кругами сор и листья, гнул кусты. С вертолета на лебедочных тросах опускались между двориком и домом носилки.
Бруно взвалил Арона на плечо и, пригнувшись, выбежал из дома.
Йона закрыл за ними дверь, и стук вертолета стал тише.
Вопила Ульрика, прикованная в ванной-прачечной к трубе.
Йона стал подниматься по лестнице, держа дверной проем под прицелом. Под ногами похрустывал сухой птичий помет.
Согласно чертежу, верхний этаж состоял из большой общей комнаты, спальни и ванной.
Снова послышался расслабленный женский смех. Женщина словно спала и видела забавный сон.
Наконец взгляд Йоны поравнялся с полом второго этажа, и комната стала видна полностью.
На лакированных половицах лежали пыль и пух. Дверь в спальню была закрыта, зато дверь ванной оказалась приоткрытой.
Йона повернулся, не опуская пистолета.
За столбиками перил просматривались мягкая мебель, телевизор и письменный стол.
Йона продолжил подниматься.
В воздухе висел слабый запах духов и дыма.
Стук вертолетного винта усилился. Вертолет улетал.
Верхняя ступенька скрипнула под тяжестью Йоны.
Быстро пробежав площадку, он остановился у закрытой спальни и прислушался.
Йона приоткрыл дверь, и пружины тихо скрежетнули.
Отступив в сторону, он заглянул в темную спальню и еще немного толкнул дверь дулом пистолета.
Поморгал, выжидая, когда глаза привыкнут к темноте.
Мутно отсвечивали белые стены и белый пол. У правой стены проступали очертания кровати.
Окно за тонкой шторой было открыто, белая ткань неспешно надувалась и опадала.
Скрипнула рама, стукнула по оконному скату щеколда, и в спальню пролился серый свет.
Посреди комнаты стоял, заложив руки за спину, мальчик лет пяти в одних пижамных штанах белого шелка.
Скудный свет падал на худенькие плечи и аккуратно причесанные волосы.
Мальчик, часто дыша, смотрел на Йону.
Под потолком порхали с десяток светло-желтых канареек, и их щебет звучал, как шорох сухих листьев, подхваченных порывом ветра.
Штора надулась, впустив еще света. Йона увидел, что больше в спальне никого нет. Он уже хотел было шагнуть в комнату, как вдруг заметил на раме босую ногу.
Снаружи, за окном, кто-то был.
Штора вздулась от ветерка и скользнула в сторону.
В окне стояла, держась за раму, молодая женщина с полусонной улыбкой на лице.
Не Мия. Но именно ее, вероятно, и сфотографировал Томми.
Белая ночная сорочка женщины блестела на лобке от крови.
Зрачки сузились настолько, что почти исчезли.
Йона осторожно двинулся по белым половицам. Руку с пистолетом он отвел назад, держа под прицелом дверной проем у себя за спиной.
У мальчика задрожал подбородок.
— Не убивай мою маму, — проговорил малыш, прерывисто дыша.
— Я не собираюсь никого убивать. Только пусть она спустится с окна, иначе упадет и поранится.
— Мама, он хороший.
Женщина поскользнулась на раме, чем-то со стуком задела о стекло, снова выпрямилась и вяло рассмеялась.
Держась одной рукой за раму, она отклонилась назад, словно собралась выпасть.
Изъеденная трещинами деревянная рама затрещала.
Теперь только Йона увидел, что в свободной руке женщина держит малокалиберный револьвер.
Йона медленно приближался к окну.
Мягко покачивалась занавеска.
Женщина снова повернулась лицом к спальне, почесала в голове дулом револьвера и сонно спросила:
— С кем это ты разговариваешь?
— Меня зовут Йона Линна, я из полиции. Сейчас я вам помогу. Бросьте, пожалуйста, револьвер на пол и спуститесь в комнату.
— Только тронь меня — и ты покойник.
— Никто вам не причинит вреда. Сейчас я подойду и помогу вам спуститься.
— Потяни кольцо, — пробормотала женщина.
Кольцо предохранителя со звоном упало на пол. Штора надулась, и мальчика стало видно получше.
В руке он держал гранату, наставив ее на Йону. Белая рука крепко обхватила рукоятку. Если мальчик ее отпустит, граната взорвется через три с половиной секунды.
— Держи, как держишь, — попросил Йона. Мальчик всхлипнул:
— Не убивай маму.
— Если ты разожмешь руку, мы все умрем.
— Ты просто хочешь меня обмануть. — Мальчик разволновался.
— Я полицейский. — Йона сделал осторожный шаг. — Я…
— Не подходи, — перебил малыш.
Мальчик мелко дышал, и плоская грудная клетка прерывисто поднималась и опускалась. Он слишком далеко, Йона не успеет вырвать у него гранату.
Йона снова взглянул на женщину в окне. Тяжелые веки опущены, свободная рука с револьвером безвольно свисает вдоль бедра.
— Двигайся осторожно, — предупредил Йона и убрал пистолет в наплечную кобуру под курткой. — Все будет хорошо, ничего страшного, главное — держи руку, как держишь.
— Брось в него гранату, — пробормотала мать.
— Не бросай, — быстро сказал Йона. — Не разжимай руку, ни в коем случае не разжимай, иначе умрут все, кто здесь есть.
— Он просто испугался, — улыбнулась женщина.
— Не слушай ее… твоя мама не знает, как взрывается осколочная граната. А я служу в полиции и знаю, что погибнут все, кто сейчас в этой комнате.
Мальчик заплакал, и граната в его руке задрожала.
— Бросай же, — шепнула женщина.
— Боюсь…
— Ты что, хочешь, чтобы он меня изнасиловал, а тебе отпилил ноги? — заплетающимся языком проговорила женщина.
— Я не причиню вам никакого вреда, честное слово.
— Он все врет. — Женщина улыбнулась и поднесла пистолет себе к виску.
— Извините, — сказал мальчик и бросил гранату.
Шагнув вперед, Йона левой рукой поймал ее в воздухе, быстро повернулся и швырнул гранату в другую сторону. Граната ударилась о дверной косяк и косо отрикошетила в соседнюю комнату.
Йона закрыл собой мальчика; граната сдетонировала.
Раздался оглушительный грохот.
Дверь сорвало с петель, и она, перевернувшись, упала на пол.
Взрывная волна вышибла воздух из легких.
На обоих посыпались щепки и сор.
Йона откатился в сторону, выхватил пистолет и направил дуло на окно.
В спальне тучей висели пыль и дым.
В темноте медленно колыхалась белая штора.
Женщины нигде не было видно.
Йона вскочил и бросился к окну.
Женщина, лежа в траве на спине, вяло тыкала пальцем вверх. К ней бежали двое бойцов специальной группы.
Взрывная волна выбросила женщину из окна спиной вперед; она пролетела через ветки берез и приземлилась в высокую траву.
Револьвер застрял в желобе среди мокрых листьев.
Мальчик уже поднялся на ноги и теперь смотрел на окровавленных птиц, валявшихся на полу среди обломков двери и оконной рамы.
53
От жары листья на деревьях в Ванадислундене побурели и свернулись трубочкой. Памела и Деннис медленно шли вокруг большого пруда. Под ногами пылила сухая тропинка, тянувшаяся через всю лужайку.
Вчера вечером они уговорились пообедать вместе, и Деннис нес пакет с бутербродами и бутылку со свежевыжатым апельсиновым соком.
Какое-то время за ними шел тощий человек со старомодной шляпной картонкой под мышкой, но теперь Памела его не видела.
Они сели на лавочку в тени. Деннис достал бутерброды и протянул Памеле.
Она сказала «спасибо» и прислушалась к отдаленным звукам — у пруда играли дети.