– Ну что же… Как я сказал по телефону, мы пытаемся смотать последние ниточки в деле вампириста, а Ленни общался с двумя его жертвами.
– А этот тип Валентин их убил, – сказал Джимми. – Или же в этом возникли сомнения?
– Никаких сомнений, – произнес Харри. – Как я и говорил, просто хотелось расспросить Ленни Хелла об этом общении. Вдруг бы выяснилось что-то, о чем мы не знали. Я увидел на карте, что он живет всего в нескольких километрах отсюда, и подумал, что мы доедем до его дома и постучим в дверь. И дело будет сделано.
Ленсман ласково провел большой рукой по кружке с клубной эмблемой.
– В газете написано, что вы теперь преподаватель, а не следователь.
– Я, как и Ленни, фрилансер.
Джимми сложил руки так, что левый рукав рубашки задрался и обнажил выцветшую татуировку, изображающую женское тело.
– Хорошо, Холе. Как вы понимаете, в ленсманском округе Ниттедал происходит не так много событий, и слава богу. Когда вы позвонили, я не просто оповестил людей, но и проехал к дому Ленни. То есть доехал, докуда было возможно. Свинарник располагается в конце лесной дороги, и когда проедешь мимо последнего соседа в полутора километрах от него, то внезапно натыкаешься на снежный покров в полметра высотой, как на дороге, так и на обочинах, без всяких следов шин или человеческих ног. Тут бродят лишь лоси и лисицы. Может, еще волки. Понимаете? Там неделями никого не было, Холе. Если хотите найти Ленни, покупайте билет на самолет в Таиланд. Паттайя – популярное место у тех, кто ищет тайскую женщину, как я слышал.
– Снегоход, – сказал Харри.
– Что?
– Если я вернусь завтра с ордером на обыск, вы сможете предоставить мне снегоход?
Харри понял, что хорошее настроение ленсмана закончилось. Наверное, он представлял себе приятный разговор за чашкой кофе, во время которого он сможет продемонстрировать столичной полиции, насколько эффективно работает полиция в деревне. Вместо этого прибывшие плюют на его суждения и, как какого-нибудь снабженца, просят предоставить в их распоряжение средство передвижения.
– Для того чтобы преодолеть полтора километра, снегоход не нужен, – сказал Джимми, потянув за кончик начавшего облезать загорелого носа. – Используйте лыжи, Холе.
– У меня нет лыж. Нужны снегоход и человек, который может им управлять.
Казалось, что последовавшая за этим тишина длится вечность.
– Я видел, что машину ведет ваш парень. – Джимми склонил голову набок. – У вас что, прав нет, Холе?
– Есть, но однажды я насмерть задавил полицейского. – Харри поднял кружку и осушил ее. – Не хочу, чтобы это повторилось. Спасибо за кофе, увидимся завтра.
– Что это было? – спросил Олег, пока они стояли с включенным поворотником и ждали момента, когда можно будет выехать на главную дорогу. – Ленсман соглашается на встречу в субботу, чтобы помочь, а ты начинаешь так варварски с ним обращаться?
– Неужели?
– Да!
– Включи левый поворотник.
– Осло направо.
– А GPS утверждает, что если повернуть налево, то до кафе «Онебю пицца и гриль» ехать две минуты.
Владелец «Онебю пицца и гриль», представившийся Томми, вытер пальцы о фартук и внимательно посмотрел на фотографию, которую ему показывал Харри.
– Может быть, но я не помню, как выглядел спутник Ленни, помню только, что он был здесь, и не один, в тот вечер, когда в Осло убили ту женщину. Ленни – одинокий волк, он всегда один, редко сюда заходит. Вот почему я вспомнил тот вечер, когда вы позвонили мне осенью.
– Человека на фотографии зовут Александр или Валентин. Вы не слышали, Ленни называл его каким-нибудь из этих имен во время разговора?
– Не помню, чтобы я вообще слышал, что они разговаривают. В тот вечер я обслуживал клиентов один, жена работала в кухне.
– Когда они ушли?
– Откуда я знаю? Они съели пиццу «Кнут особая XXL» с пеперони и ветчиной на двоих.
– Значит, это вы помните?
Томми улыбнулся и постучал указательным пальцем по виску:
– Закажите пиццу сейчас, а потом возвращайтесь через три месяца и спросите, что вы заказывали. Дам вам ту же скидку, что и офису ленсмана. Все основы для пиццы низкоуглеводные, с орехами.
– Соблазнительно, но у меня мальчик сидит в машине снаружи. Спасибо за помощь.
– Да не за что.
Олег вел машину в ранних сумерках.
Они с Харри молчали, погруженные каждый в свои мысли.
Харри подсчитывал. Валентин вполне мог съесть пиццу с Ленни и успеть в Осло к моменту убийства Элисы Хермансен.
Встречный трейлер проехал на такой большой скорости, что машину тряхнуло.
Олег кашлянул:
– А как ты собираешься получить этот ордер на обыск?
– Мм?
– Во-первых, ты не работаешь в отделе убийств. Во-вторых, у тебя нет достаточных оснований для получения этой синей бумажки.
– Нет?
– Нет, если я хорошо усвоил пройденный материал.
– Рассказывай, – улыбнулся Харри.
Олег немного сбросил скорость.
– В нашем случае существуют неопровержимые доказательства того, что Валентин убил ряд женщин. Ленни Хелл случайно встречался с двумя из них. Одно только это не дает полиции права врываться в дом к Ленни Хеллу в то время, когда он находится в отпуске в Таиланде.
– Согласен. На этом основании будет трудно получить ордер. Так что давай поедем в Грини.
– В Грини?
– Я хотел поболтать с Халлстейном Смитом.
– Мы с Хельгой сегодня вечером будем вместе готовить обед.
– Точнее, поговорить о болезненной ревности. Обед, значит? Понимаю, и я сам доберусь до Грини.
– Грини почти по дороге, так что все в порядке.
– Поезжай готовить обед, я могу задержаться у Смита.
– Слишком поздно. Ты сказал, что я могу поехать с тобой.
Олег увеличил скорость, обогнал трактор, включил дальний свет.
Какое-то время они ехали в молчании.
– Шестьдесят, – сказал Харри и начал набирать номер телефона.
– И скользко, – ответил Олег и немного ослабил давление на педаль газа.
– Виллер? – заговорил Харри. – Это Харри Холе. Надеюсь, в субботу вечером ты сидишь дома и скучаешь. Да? Тогда тебе придется объяснить этой милой даме, кем бы она ни была, что ты должен помочь ушедшему в отставку, но легендарному полицейскому проверить пару вещей.
– Болезненная ревность, – сказал Халлстейн Смит, оживленно глядя на своих только что прибывших гостей. – Это интересная тема. Но вы действительно проделали весь путь сюда, чтобы поговорить со мной? На этом ведь больше специализируется Столе Эуне?
Олег кивнул, соглашаясь.
– Я хочу поговорить с тобой, потому что ты сомневаешься, – пояснил Харри.
– Сомневаюсь?
– Ты сказал кое-что тем вечером, когда сюда пришел Валентин. Обмолвился, что он знал.
– Знал что?
– Этого ты не сказал.
– Я был в шоке и, наверное, много чего наговорил.
– Нет, на самом деле ты говорил очень мало, Смит.
– Ты слышала, Май? – засмеялся Халлстейн Смит и посмотрел на маленькую женщину, которая наливала им чай.
Она улыбнулась и кивнула, взяла чайник и чашку и удалилась в гостиную.
– Я произнес «он знал», и ты толкуешь это так, что я сомневался в чем-то? – спросил Смит.
– Звучит как нечто не до конца ясное, – сказал Харри. – Будто ты не совсем понимал, как Валентин мог узнать нечто. Я ошибаюсь?
– Я в растерянности, Харри. Что касается моего подсознания, то ты можешь ответить так же хорошо или даже лучше, чем мое сознание. Почему ты спрашиваешь?
– Потому что появился один мужчина. То есть он очень спешил отъехать в Таиланд. Но я попросил Виллера проверить, и фамилии этого человека не оказалось ни в одном списке пассажиров в то время, когда он мог уехать. За последние три месяца не было зарегистрировано транзакций по банковской или кредитной карте этого человека ни в Таиланде, ни в других местах. И что тоже интересно, Виллер нашел его имя в списке людей, покупавших 3D-принтеры за последний год.
Смит посмотрел на Харри. Потом отвернулся и выглянул в окно кухни. Снег лежал как мягкое сверкающее пуховое одеяло на земле во мраке там, снаружи.
– Валентин знал, где располагается мой кабинет. Вот что я имел в виду, когда говорил, что он знал.
– Твой адрес, ты хочешь сказать?
– Нет, я хочу сказать, что прямо от ворот он направился к хлеву. Он не только знал, что там находится мой кабинет, но и то, что обычно я сижу там по ночам.
– Возможно, он заметил свет в окне?
– Свет в окне от ворот увидеть невозможно. Пошли, я покажу вам кое-что.
Они отправились в сарай и заперлись в кабинете, где Смит включил компьютер.
– Здесь у меня все записи с камер наблюдения, мне просто надо поискать в датах, – сказал Смит, стуча по клавиатуре.
– Классный рисунок, – заметил Олег, кивнув в сторону человека-вампира на стене. – Зловещий.
– Альфред Кубин, – ответил Смит. – «Der Vampyr». У моего отца была книга с рисунками Кубина, и я лежал дома и рассматривал ее, пока другие молодые люди ходили в кино на плохие фильмы ужасов. Но к сожалению, Май не разрешает мне держать рисунки Кубина в фермерском доме, она говорит, что они вызывают у нее кошмары. Кстати, о кошмарах; вот запись с Валентином.
Смит указал на монитор, и остальные склонились над его плечом.
– Здесь вы видите, как он входит в хлев. Вы видите, что он не медлит, он точно знает, куда ему надо. Откуда? Те два терапевтических часа с Валентином я проводил не здесь, а в арендованном офисе в центре города.
– Ты хочешь сказать, что кто-то проинструктировал его заранее?
– Я хочу сказать, что кто-то мог проинструктировать Валентина Йертсена. С самого начала проблемой этого дела было то, что вампиристы не имеют таких способностей к планированию, на которые указывают эти убийства.
– Мм… Мы не нашли 3D-принтера дома у Валентина. Другой человек мог распечатать для него копии ключей. Человек, ранее делавший копии ключей для себя самого и проникавший в жилище женщин, которые дали ему отставку. Которые отказали ему. И пошли дальше и стали встречаться с другими мужчинами.