– Спасибо…
– Но если этот несчастный файл не придет, то чего ради мы все собрались?! – вмешалась Роза.
– В любом случае некоторые получают свое удовольствие, – развеселился Анри, указывая на Сезара, Лу и Анну, наворачивавших за обе щеки на другом конце стола.
Рядом с детьми теперь была и Диана, которая тоже отправляла в рот один хот-дог за другим, когда поймала на себе многозначительные взгляды.
– Поосторожнее, Диана, это сразу откладывается на бедрах! – бросила Роза. – В твоем возрасте такое даром не проходит. Набрать килограмм и за пять минут не проблема, а чтобы сбросить, нужен месяц!
– А я и не знала, что ты теперь специалист по питанию, – огрызнулась Диана, очередной раз откусывая от хот-дога.
Роза встретила осуждающий взгляд мужа. Она сознавала, что слишком резка с дочерью, но не знала, как еще наладить контакт, по-другому у нее не получалось. Ей бы так хотелось, чтобы Диана опомнилась, сосредоточилась на самом важном, перестала проводить бо́льшую часть времени на работе, а оставшуюся тратить на отношения, которые, как Роза была уверена, не сделают ее счастливой. Да, ей хотелось бы вразумить дочь, но разговаривать с ней без агрессии не получалось. Маноль встал, притягивая всеобщее внимание, чем и отвлек Розу от невеселых мыслей.
– Пришел ответ!
Он прочел сообщение и внезапно нахмурился.
– Ну что? – терял терпение Поль.
– Странно, – недоуменно пробормотал Маноль. – Эф-Икс пишет, что у него возникли проблемы. Третьего видео не будет по «независящим от него причинам».
– Ничего серьезного, надеюсь, – заметила Роза.
– Что за черт… Он добавляет, что больше не хочет, чтобы я присылал ему клиентов.
– Это еще что за история, – проговорил Анри.
– Он довольно своеобразный тип. Вероятно, с Кьярой и Максом у него не сложилось, – продолжил Маноль. – Надеюсь, он не будет дуться, у него так удобно перекантовываться.
– Что за черт! Ты можешь хоть на пару минут перестать думать о себе и собственных удобствах, – внезапно вспылил Поль, заставив всех замереть.
– Поль! Что на тебя нашло? – ужаснулась Изабелла.
– Ты еще тут…
Поль опрокинул в себя стакан виски и утер рот тыльной стороной ладони.
– Разве можно так говорить?
– Я всего лишь сказал правду! Эти паршивые видео стоили нам кучу денег, и все ради того, чтобы у господина было где остановиться, когда он в следующий раз посетит Нью-Йорк.
– Это вульгарно, Поль! – прервала его Изабелла, понимая, что ее прием, судя по всему, идет прахом.
– Вообще-то мы и правда могли найти кого-нибудь более профессионального, – расхрабрился Анри.
– Анри! – прошипела Роза.
– Я не хочу, чтобы Поль отдувался в одиночестве, мы же все так думаем… Не изображайте тут святую невинность!
Анри бросил взгляд на Жозефа, которого не хотел задеть, но тот невозмутимо сидел в своем кресле.
– Было очень приятно получать видеосувениры почти в реальном времени, – возразила Роза. – Я не согласна!
– А Маноль хоть сделал взнос на поездку? – вскричал раскрасневшийся Поль, наливая себе еще виски. – У нас же была стопроцентная предоплата!
– Его доля внесена, – заверила Изабелла.
– Разумеется! Полагаю, Жозефом? Или я ошибаюсь?
– Хватит уже! Раз все оплачено, то тебя это не касается! – возмутилась Диана, которую никто уже не принимал в расчет.
– Мне кажется, твоего мнения никто не спрашивал! – бросила Роза.
– Да пошла ты, мама!
И хотя алкоголь затуманивал ей мозги, Диана осознала, что именно сказала сейчас матери. Сначала ей стало стыдно, но это чувство быстро смела волна гордости. Вау! Какое же это в конечном счете облегчение! Роза, все еще с отвисшей челюстью, перевела взгляд с Дианы на Поля.
– Ну? Жозеф? – продолжал настаивать тот, явно не желающий угомониться.
Жозеф сидел, уставившись в одну точку, предпочитая не отвечать. Люси наклонилась к Эстебану:
– О Господи, это полный абзац! Я же говорила тебе, что он успел надраться.
Диана с хот-догом в одной руке и бокалом вина в другой отправилась обратно к шезлонгу. Как же хорошо дать отпор! Она сдвинула солнечные очки на лоб и теперь наслаждалась зрелищем. Чуть поодаль негодовала Изабелла:
– Поль! Я тебя не узнаю!
– Да ты вообще меня не знаешь… Ладно, не зря же за эту машину деньги плачены.
Он хлопнул крышкой машины для попкорна, заставив ее выдать новую порцию. Роза решила сгладить ситуацию и подошла к Полю:
– Думаю, ты перегрелся на солнце. Заработал солнечный удар?
За их спинами Диана разразилась хохотом.
– Ты хоть себя слышишь, мама? Какой солнечный удар? Он просто сыт по горло, такое со всеми случается, – с полным ртом констатировала она.
– Диана!
– Что Диана?
Поль ткнул пальцем в сестру Макса:
– Она права, я сыт по горло тем, что вечно должен платить. Платить, платить, платить… Так что, Маноль? Ты внес свою долю?
– За меня внес отец! Ну вот, ты доволен? И отлично, тебе-то какое дело…
– Я так и знал!
– Отстань ты наконец от Маноля! – встревоженно вмешалась Люси, чувствуя, что эта свара добром не кончится.
– Тебя забыли спросить…
Изабелла подошла к мужу, чтобы попытаться его успокоить.
– Что происходит, Поль?
– А то, что я уже месяц, типа, хожу на работу, на самом деле у меня ее больше нет. Вот это и происходит! И когда кто-то решает стрясти с нас кругленькую сумму за какое-то видео, потому что это в его интересах, а в результате даже не платит свою часть, я начинаю всерьез заводиться.
– Поль! Это правда? Про работу?
– Самая что ни на есть! А в это время госпожа посол арендует машины для попкорна! Полное дерьмо!
– Поль, пожалуйста… здесь же дети, – попробовала урезонить его Роза.
Но детям ничто не могло испортить аппетит. Сезар, с огромным трудом уговоривший бабушку взять с собой пса, теперь скармливал ему остатки сосисок.
– Ничего, дети переживут, им это по барабану!
Анна пожала плечами, а Сезар и Лу дружно навалились на картофель фри.
– Ладно, ладно, – сделал еще одну попытку Анри. – Давайте все успокоимся. Видеосеансов действительно многовато для одной недели. К тому же, Поль, я думаю, что в плане работы у тебя еще не все потеряно…
– Да, Поль? Ведь еще не все потеряно? – взмолилась Изабелла.
Поль разражается диким нервным хохотом, сотрясаясь всем телом.
– Нет! Абсолютно все!
– Но что случилось? Сокращение штата?
– И даже не сокращение штата. Одна стерва затеяла скандал из-за нескольких моих реплик, которые показались ей похотливыми… В наши дни нельзя и слова сказать…
– Тебя уволили?
– Успокойся, дорогая, я еще себя покажу. И потом, выбора-то у меня нет, за твои прихоти надо платить!
Изабелла побагровела. Больше всего ей хотелось немедленно удавить мужа, но ее cдерживали правила приличия, а главное, присутствие публики.
– Это не дает тебе права все портить! Поговорим обо всем позже, – поставила точку она.
Роза вышла на середину комнаты, желая всех утихомирить:
– Послушайте… Мы же здесь отмечаем годовщину свадьбы Макса и Кьяры. Давайте вспомним об этом, ладно?
Кое-кто закивал в знак согласия. Люси посмотрела на Эстебана, который еле сдерживал нервный смех. И тут же поймала на себе понимающий взгляд Лу.
– Так что? – продолжила Роза. – Ну, побольше энтузиазма!
– Не зря же я все это готовила! – поддержала ее Изабелла.
– Тогда за Кьяру и Макса! – возгласил Анри, поднимая свой бокал.
– За Кьяру и Макса!
Все, неуверенно переглядываясь, подняли бокалы.
– А вы знаете самое смешное? – пошатываясь, снова заговорил Поль.
– Вот дерьмо, – простонал Эстебан.
– Он этого не сделает. Скажи, что он этого не сделает, – взмолилась Люси.
С широкой улыбкой Роза повернулась к Полю, радуясь, что вечер сворачивает в более приятное русло. Печальный и пьяный Поль расплылся в улыбке, обвел всех взглядом и вынул чеку из гранаты:
– Они разводятся. Забавно, правда?
38
– Вот и конец, – подытоживает Кьяра.
– Да, через двенадцать часов возвращаемся в Париж.
– И в этом смысле тоже.
– А… Ты говорила об «этом» конце.
Кьяра кивает, глядя на свою тарелку с лазаньей. Завтра утром они выедут из своих номеров – со вчерашнего дня разных – и вернутся в обычную жизнь, теперь тоже раздельную. На этот раз придется окунуться с головой в неприятные заботы: решить с жильем, договориться о том, когда и сколько с каждым из них будут жить дети, разобрать огромное количество вещей, уладить банковские формальности… И список таких удовольствий длиннее некуда.
– Надо поговорить со всеми как можно быстрее. С детьми, моим отцом, твоими родителями… со всеми. Я слишком затянула. Пора уже перестать беспокоиться о том, как это воспримут другие.
Макс молчит, вздернув брови.
– Окей. У меня при одной только мысли об этом руки опускаются.
– Мы знали, на что шли!
– Раньше у меня в голове не укладывалось, что некоторые пары продолжают жить вместе исключительно из практических соображений, а сейчас мне это кажется чуть ли не мечтой… – будто в шутку замечает Макс, но по его подергивающемуся лицу понятно, что он размышляет над этим куда серьезнее, чем хочет признать.
– Даже не думай, – прерывает его Кьяра.
– Признаюсь, сейчас, когда это приобретает конкретные очертания, я немного паникую. Но все образуется.
– Что касается меня, то я в первую очередь буду думать о себе любимой.
Она отправляет в рот большой кусок лазаньи и смотрит в глаза Максу, ожидая от него начала разговора.
– Ладно, то, что ты сказала вчера на пароме… Я не уверен, что понял.
Кьяра вытирает губы тканевой салфеткой и аккуратно кладет ее на край стола.
– Все ты прекрасно понял.
Макс потирает бровь, потом с видом знатока крутит вино в своем бокале.
– Главное, не воображай невесть что.
– На мой взгляд, понятие «вложение в недвижимость» вполне однозначно. Хочешь, вместе поищем другое определение? – предлагает она, доставая из кармана телефон.