Примечания
1
Вандайк – бородка клинышком. (Здесь и далее – примеч. ред.)
2
HUD – Head-Up Display (англ.) – система для отображения информации на лобовом стекле.
3
Эдвард Теллер (Edward Teller; 1908–2003) – американский физик-теоретик, известный как «отец водородной бомбы» и изобретатель термоядерного оружия.
4
Дин Кеймен (Dean L. Kamen; род. 1951) – изобретатель гироскутера сигвей.
5
Клайв Марльз Синклер (Clive Marles Sinclair; род. 1940) – британский предприниматель и бывший владелец компании, которая выпустила микрокомпьютер в 1982 году, а также изобретатель трехколесной машины на батарейках С5.
6
Речь идет о книге Олдоса Хаксли «Двери восприятия».
7
Авраам Эрскин – создатель сыворотки «суперсолдат», введенной Капитану Америка.
8
Эль-Фаллуджа – город в Ираке.
9
Групповой дом (англ. group house) – дом для совместного проживания «трудных» и бездомных подростков и молодых людей.
10
Джон Уилкс Бут (англ. John Wilkes Booth; 1838–1865) – американский актер, убийца президента Линкольна.
11
Твердокаменный Джексон (англ. Stonewall Jackson) – прозвище Томаса Джексона (1824–1863), прославленного генерала армии южан во время Гражданской войны в США.
12
Речь про легендарный боксерский бой Мохаммеда Али и Джорджа Формана 1974 года, проведенный в Демократической Республике Конго.