себя только правым считать.
Сложивши все вместе,
скажи свое веское слово. —
Но женским советам
при этом не должно внимать.
Коль мать и отец
живут уже семьдесят лет,
Ты не отлучайся
на запад, на юг, на восток.
Едва ты уедешь,
как вдруг приключится беда —
Решат они сразу,
что, верно, забыл их сынок.
Коль мать и отец
вступили в преклонные годы,
Тебе покидать
надолго не следует дом.
И денно и нощно
ухаживать должно за ними,
Не бойся для них
пожертвовать собственным сном.
Заметив, что нету
в «Великой четверке» согласья,
Лекарствами разными
недомоганья лечите.
При долгой болезни
целебный отвар приготовьте —
А в поисках духа
пусть будет достойный учитель.
Средь близких в семье,
где первые мать и отец,
Брат старший и младший
родные не меньше, наверно.
В достатке живя,
нельзя забывать тех, кто беден:
Постигнет несчастье —
и помощь от них будет первой.
Войти в его дом
хозяин с поклоном зовет,
Но раньше гостям
входить не положено в двери.
А если в том доме
родитель почтенный его,
Тогда, подойдя,
стучись осторожно у двери.
Вот в доме у вас
откушать гостей пригласили.
Посадят по чину,
кто выше, кто ниже меж них.
Пока приглашенные
палочки в руки не взяли,
Тебе не годится
брать палочки раньше других.
Опять ты с родными
воссел на циновке одной,
Но знай свое место
пред теми, кто выше сидит.
Ты повод не должен
для колких укоров давать:
Неужто приятно
на людях испытывать стыд?
Почтенный родитель
стоит – так и ты не садись,
А сесть разрешает —
к гостям не садись ты спиной.
На корточках тоже
неловко сидеть пред людьми:
На долгой пирушке
не выдержать позы такой.
Почтенный родитель
вином угощает гостей —
Стой прямо, не смея
ни влево, ни вправо шагнуть.
Когда ж позовет он,
ты должен явиться на зов,
Сгибаясь в поклоне
и не распрямляясь ничуть.
Почтенный родитель
тебе предлагает вина —
Бери его сразу,
отказ обернется обидой.
Пускай не привык ты,
но все-таки способ найди,
Чтоб даже наружно
о том не показывать вида.
Почтенный родитель
усядется рядом с тобой —
Вопросы забудь,
не вымолви лишнего слова.
И пусть ты придумал
изящную, тонкую речь —
Но лучше ее
приберечь для собранья другого.
Приходит черед,
но много ты пить не моги.
Коль ты непривычен,
себя ограничить сумей.
Нельзя доходить
до бессмысленного бормотанья —
Такое, бесспорно,
заслужит презренье гостей.
Увидев пришедших,
с сиденья вставай побыстрее,
Спеши поскорее
навстречу почтенной родне.
Богатый иль бедный
пришел к тебе – это не важно:
Должны быть, как гости,
равны пред тобою они.
Не золото желтое —
подлинная драгоценность.
Дороже, чем жемчуг,
ученый внимательный стоит.
Достойнейший с виду,
коль знаний ему не хватает,
Напрасно мечтает,
что мир он украсит собою.
Воспитывай сына,
беспочвенных целей не ставя.
По книгам ученье
должно быть заданием главным.
Взойдя на повозку,
запряженную четвернею,
Как Сыма Сян-жу, он
домой возвратится со славой.
Желаешь иметь
почтительных к старшим потомков?
Не стоит чураться
для них наказаний телесных.
Ребенок шлепков
за сутки до тысячи стерпит.
При явных проступках
и гнев обнаружить полезно.
Воспитывай сына,
пори с малолетства его.
Не надо твердить,
что отпрыска выпороть жаль.
Коль вырастет он,
обманет и мать и отца,
Сомнения нет —
запоздалою будет печаль.
Когда будет сыну
на десять семь-восемь годков,
Ему не давай
бездельничать на перекрестках.
Пусть даже не станет
матерым преступником он,
Игрою в шупу
увлечься на улице просто.
Есть сын у тебя
и хочешь его ты женить?
Ему выбирай
жену из достойного дома.
Пусть даже не будет
прелестной головка ее,
Должна она быть
со строгим порядком знакома.
Есть дочь у тебя —
пора ее замуж отдать.
Не надо искать,
кто выше ворота построит.
Одно только важно:
кто обликом всех превзошел,
А деньги, богатство
внимания вовсе не стоят.
Желаешь ты, чтобы
всегда было благо с тобою?
Ошибкой не будет
не делать того, что не надо.
И помни всегда:
держи свой язык на запоре —
Все беды уйдут,
тебе же останется радость.
Вином напиваясь,
мошенников опытных встретишь.
Шупу увлеченный,
на близких накличешь беду.
Когда ж поведешься
с молодчиком этого рода,
В короткое время
на деле узнаешь нужду.
Дурное увидев,
старайтесь надежней укрыться;
Премудрого встретив,
хвалу возглашайте ему.
Единственно нужное —
следовать этим советам,
В них тайна сокрыта,
как твердо стоять самому.
Заимствуя что-то,
не жди, когда требовать станут.
Как надобность минет,
верни непременно назад.
Любые утраты
тогда обернутся богатством,
А тяжбы и ругань —
найди-ка, кто этому рад.
Долги свои люди
назад отдавать не стремятся,
А денежным ссудам
и вовсе не будет возврата.
Сойдутся друг с другом
и спорят почти что до драки:
Во всех несогласиях
чья сторона виновата?
Живущие рядом
друг друга должны навещать.
Взаимны должны быть
меж ними и займы и ссуды.
В беде или в счастье
поддержка соседей нужна —
Пусть это любому
незыблемым правилом будет.
Со старым и малым
ты вежливо должен держаться;
Со старшим и с младшим
почтительным будь неизменно.
Коль скоро сумеешь
держать себя в должном порядке,
Тебя земляки
возгласят человеком почтенным.
Гостей принимая,
собаку – и ту не ругай.
Беседуя с гостем,
нахмуривать брови не надо.
Готовь угощение
словно на тысячу дней:
Из дома ушедший
не должен испытывать глада.
Гостям из родни
ты каждому должен быть рад,
Зовя их к себе,
зови без отбора, подряд.
Закончена трапеза —
не побуждай их к уходу:
Дождись, пока сами
они разойтись захотят.
Сам будучи гостем,
с собою других не зови:
Когда вы придете,
хозяин разгневаться может.
Желая устроить
посильное дело себе,
С собой приглашать
посредников вроде негоже.