Примечания
1
Ёрики — старший офицер полиции. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Ронин — самурай, лишившийся хозяина.
3
Бакуфу — военное правительство Японии.
4
Даймё — управляющий провинцией.
5
Аматэрасу — в синтоистской религии богиня солнца.
6
Досин — младший полицейский чин.
7
Сару (яп.) — обезьяна.
8
Храм Киёмицу — храм Чистой воды на горе Шорох перьев.
Стр. notes из 51