Примечания
1
Традиционное японское приглашение к трапезе, идентично нашему «приятного аппетита».
2
Деревянный шест длиной до 6 сяку (ок. 182 см) и диаметром 3 см, используемый в некоторых боевых техниках как орудие защиты.
3
Искусство владения мечом.
4
Элита среди самураев, военачальник высшего ранга.
5
Свободный воин, не имеющий господина.
6
Какой завтра день недели?
7
Завтра вторник.
8
Какое сегодня число?
9
Благодарю.
10
Украшение.
11
«Школа новой тени», одна из древнейших японских школ боевого фехтования.
12
Ритуальное самоубийство, совершаемое самураями.
13
Как дела?
14
Круто!
15
Мой волк.
Стр. notes из 42