Примечания
1
Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — директор ФБР с 1924 по 1972 год. — Здесь и далее прим. пер.
2
Борги — вымышленная высокотехнологичная псевдораса киборгов из американской научно-фантастической франшизы «Звездный путь», включающей в себя несколько телесериалов и полнометражных фильмов. Их основной межзвездный транспорт — «Куб боргов», названный так из-за его формы.
3
Поза Ромберга — стоя со сдвинутыми ступнями, вытянутыми вперед руками и закрытыми глазами.
4
Лас-Вегас-Стрип — семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас, на котором находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегас, при этом административно Стрип лежит за пределами города и относится к пригородам.
5
Джеймс Дин (1931–1955) — американский актер, дважды номинировался на «Оскар». Погиб в автокатастрофе. Трагическая смерть, легенды и мифы, окутавшие его жизнь, создали культовый статус его личности.
6
Имеется в виду округ в шт. Юта, граничащий со шт. Невада.
7
Примерно 43,5 °C.
8
Джексон Пол Поллок (1912–1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX в.
9
Стипендия Родса — международная стипендия для обучения в Оксфордском университете; присуждается за высокие академические способности, спортивные достижения, наличие лидерских качеств.
10
Гарри Гудини (наст. Эрик Вайс, 1874–1926) — американский иллюзионист, актер, прославился сложными трюками с освобождением.
11
Теодор Роберт Банди (1946–1989) — американский серийный убийца, насильник и некрофил, действовавший в 1970-е гг. Незадолго до своей казни он признался в 30 убийствах в период между 1974 и 1978 г., однако настоящее количество его жертв может быть гораздо больше.
12
Секретор — человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови.
13
Эйдетическая память — особый вид памяти, преимущественно на зрительные впечатления, позволяющий удерживать и воспроизводить в деталях образ воспринятого ранее предмета или явления. Эйдетические образы отличаются от образов восприятия тем, что человек как бы продолжает воспринимать предмет в его отсутствие.
14
«Где кончается тротуар» — книга детских стихов американского писателя и художника Ш. Силверстейна (1930–1999) с иллюстрациями автора.
15
Джеффри Лайонел Дамер (1960–1994) — американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 г. Трупы жертв он насиловал и употреблял в пищу. Признан вменяемым и приговорен к пятнадцати пожизненным срокам; в 1994 г. убит в тюрьме другим заключенным.
16
Яйца (исп.).
17
Засранец (исп.).
18
«Плод отравленного дерева» — в американской юриспруденции доказательства, полученные противозаконным путем.
19
Большая коллегия присяжных (обыкновенно в составе 23 человек) решает вопрос о предании обвиняемого суду.
20
Одонтология — наука, изучающая строение, вариации и эволюцию зубочелюстной системы.
21
Пятая поправка к Конституции США, в частности, гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, не должно принуждаться свидетельствовать против себя.