Примечания
1
Из выступления в парламенте Канады. Оттава, 11 июля 1944 г.
2
Ладно (фр.).
3
Ублюдка (фр.).
4
Отлично (фр.).
5
Дерьмо (фр.).
6
Понятно? (нем.)
7
Вот именно (фр.).
8
Не за что (фр.).
9
Спокойной ночи (фр.).
10
Поторапливайся! (фр.)
11
О, простите, это, должно быть, не тот номер (фр.).
12
Погодите! Вы ищете мою бабушку? (фр.)
13
Да (фр.).
14
Действительно? (фр.)
15
Добрый вечер! (нем.)
16
Да (фр.).
17
Здравствуйте, дамы, вы уже сделали свой выбор? (фр.)
18
Я не хочу это шампанское. Я хочу мартини. «Гордона», пожалуйста, с оливкой (фр.).
19
Не за что (фр.).
20
Она ушла (фр.).
21
Начальную школу (фр.).
22
Свободной зоне (фр.).
23
Ошибиться, попасть пальцем в небо (букв. «сунуть палец себе в глаз») (фр.).
24
Красивой жизнью (фр.).
25
Дорогая (фр.).
26
Добрый день, пожалуйста, столик на одного (фр.).
27
Да, мадам? (фр.)
28
Конечно (фр.).
29
Да, мы сейчас спустимся (фр.).
30
Начальная буква фамилии Chauveau (Шово).
31
Ты, шлюха (нем.).
32
Вставай сейчас же! (нем.)
33
Ты, шлюха (нем.).
34
Можете продолжать (фр.).
35
Спасибо, хорошо (фр.).
36
Вниз, вниз! (нем.)
37
Вниз, вниз! (фр.)
38
Хватит! (нем.)
39
Мама (фр.).
40
Тетя (фр.).
41
Ложь во спасение (фр.).
42
Мой ангел (фр.).
43
Мы скоро там будем (фр.).
44
Ваше здоровье! (фр.)
45
Большое спасибо (фр.).