Примечания
1
В переводе с французского «радость жизни»(прим. пер.).
2
На молодежном сленге «чиллить» означает «отдыхать, расслабляться» (прим. пер.).
3
Древнее название острова Шри-Ланка (прим. пер.).
4
Термин, происходящий из английского языка и обозначающий способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно (прим. пер.).
5
В переводе с французского «малышка Диана» (прим. пер.).
6
Rap (рэп) в английском языке созвучен с wrap (запа́х) (прим. ред.).
7
Термин, объединяющий такие характеристики, как девушка, которая создает модные тенденции, светская львица, икона стиля, популярная личность (прим. пер.).
8
Мясное рагу, классическое блюдо Северной Италии (прим. пер.).
9
«В старой России» (прим. пер.).
10
В переводе означает «поделочный камень» или флорентийская мозаика (прим. пер.).
11
Diane: A Signature Life – мемуары Дианы, вышедшие в 1998 году (прим. пер.).
12
Diane: A Signature Life – мемуары Дианы, вышедшие в 1998 году (прим. пер.).
13
Переводится с французского как «живые картины» (прим. пер.).
14
Впоследствии название арт-пространства сократили до The Shed, его открытие состоялось 5 апреля 2019 года (прим. пер.).
15
Нью-йоркская группа анонимных художников (прим. пер.).
16
Арт-студия в Нью-Йорке, где работал Энди Уорхол (прим. пер.).