| I wish I could afford to drain it, and plant it all over. | Мне хотелось бы иметь достаточно средств, чтобы осушить его и засадить деревьями. |
| My bailiff (a superstitious idiot) says he is quite sure the lake has a curse on it, like the Dead Sea. | Мой управитель, суеверный идиот, убежден, что над этим озером висит проклятие, как над мертвым морем. |
| What do you think, Fosco? | Что вы думаете по этому поводу, Фоско? |
| It looks just the place for a murder, doesn't it?" | Подходящее место для убийства, а? |
| "My good Percival," remonstrated the Count. "What is your solid English sense thinking of? | - Мой добрый Персиваль, - строго возразил граф, - где ваш английский здравый смысл? |
| The water is too shallow to hide the body, and there is sand everywhere to print off the murderer's footsteps. | Вода слишком мелка, чтобы покрыть мертвое тело, и повсюду песок, на котором отпечатаются следы преступника. |
| It is, upon the whole, the very worst place for a murder that I ever set my eyes on." | В общем, это самое неподходящее место для убийства, которое когда-либо попадалось мне на глаза. |
| "Humbug!" said Sir Percival, cutting away fiercely at his stick. | - Вздор, - сказал сэр Персиваль, яростно строгая палку. |
| "You know what I mean. | - Вы знаете, что я хочу сказать. |
| The dreary scenery, the lonely situation. | Угрюмый вид, безлюдье. |
| If you choose to understand me, you can-if you don't choose, I am not going to trouble myself to explain my meaning." | Если вы хотите - вы поймете меня, если нет - я не стану пояснять вам мою мысль. |
| "And why not," asked the Count, "when your meaning can be explained by anybody in two words? | - Почему нет? - спросил граф. - Ведь вашу мысль можно пояснить в двух словах. |
| If a fool was going to commit a murder, your lake is the first place he would choose for it. | Если бы убийство задумал глупец, он счел бы ваше озеро подходящим местом для этого. |
| If a wise man was going to commit a murder, your lake is the last place he would choose for it. | Если бы убийство задумал мудрец, он счел бы ваше озеро самым неподходящим местом для убийства. |
| Is that your meaning? | Вот смысл ваших слов. |
| If it is, there is your explanation for you ready made. | Если это то самое, о чем вы думали, я просто добавил необходимые пояснения. |
| Take it, Percival, with your good Fosco's blessing." | Примите их, Персиваль, вместе с благословением вашего добряка Фоско. |
| Laura looked at the Count with her dislike for him appearing a little too plainly in her face. | Лора подняла глаза на графа. На ее лице явно отразилась неприязнь к нему. |
| He was so busy with his mice that he did not notice her. | Но он был так занят своими мышами, что не заметил ее взгляда. |
| "I am sorry to hear the lake-view connected with anything so horrible as the idea of murder," she said. | - Мне жаль, что вид озера наводит на такую страшную мысль, - сказала она. |
| "And if Count Fosco must divide murderers into classes, I think he has been very unfortunate in his choice of expressions. | - И если граф Фоско разделяет убийц по категориям, я считаю, что он делает это в весьма неподходящих выражениях. |
| To describe them as fools only seems like treating them with an indulgence to which they have no claim. | Называть их глупцами - значит относиться к ним со снисходительностью, которой они не заслуживают. |
| And to describe them as wise men sounds to me like a downright contradiction in terms. | Называть их мудрецами нельзя, ибо в этом есть глубокое противоречие. |
| I have always heard that truly wise men are truly good men, and have a horror of crime." | Я всегда слышала: воистину мудрые люди -добрые люди, и преступление им ненавистно. |
| "My dear lady," said the Count, "those are admirable sentiments, and I have seen them stated at the tops of copy-books." | - Дорогая моя леди, - сказал граф, - это великолепные сентенции, и я видал подобные заголовки в школьных учебниках. |
| He lifted one of the white mice in the palm of his hand, and spoke to it in his whimsical way. | - Он поднял на ладони одну из своих белых мышек и начал презабавно разговаривать с ней. |
| "My pretty little smooth white rascal," he said, "here is a moral lesson for you. | - Моя хорошенькая атласная мышка-плутишка, -сказал граф, - вот вам урок морали. |
| A truly wise mouse is a truly good mouse. | Воистину мудрая мышь - это воистину добрая мышь. |
| Mention that, if you please, to your companions, and never gnaw at the bars of your cage again as long as you live." | Так и передайте, пожалуйста, вашим подружкам и до конца дней ваших не смейте грызть прутья вашей клетки. |
| "It is easy to turn everything into ridicule," said Laura resolutely; "but you will not find it quite so easy, Count Fosco, to give me an instance of a wise man who has been a great criminal." | - Можно высмеять все что угодно, - продолжала отважно Лора, - но вам нелегко будет, граф, указать мне пример, когда мудрец стал бы преступником. |
| The Count shrugged his huge shoulders, and smiled on Laura in the friendliest manner. | Граф пожал своими широченными плечами и улыбнулся Лоре с подкупающей приветливостью. |
| "Most true!" he said. | - Совершенно верно! - сказал он. |
| "The fool's crime is the crime that is found out, and the wise man's crime is the crime that is NOT found out. | - Преступление глупца всегда бывает раскрыто. Преступление мудреца остается навсегда нераскрытым. |
| If I could give you an instance, it would not be the instance of a wise man. | Если бы я мог указать вам пример - значит, преступление совершил не мудрец. |
| Dear Lady Glyde, your sound English common sense has been too much for me. | Дорогая леди Глайд, ваш английский здравый смысл мне не по плечу. |
| It is checkmate for me this time, Miss Halcombe-ha?" | Мне сделали шах и мат на этот раз. Правда, мисс Голкомб? |
| "Stand to your guns, Laura," sneered Sir Percival, who had been listening in his place at the door. | - Не сдавайтесь, Лора! - насмешливо воскликнул сэр Персиваль, который слушал у порога. |
| "Tell him next, that crimes cause their own detection. | - Скажите ему еще, что всякое преступление неизменно бывает раскрыто... |
| There's another bit of copy-book morality for you, Fosco. | Вот вам еще кусочек морали из детского учебника, Фоско. |
| Crimes cause their own detection. | Все преступления неизменно бывают раскрыты. |
| What infernal humbug!" | Какая дьявольская чушь! |
| "I believe it to be true," said Laura quietly. | - Я верю в это, - спокойно сказала Лора. |
| Sir Percival burst out laughing, so violently, so outrageously, that he quite startled us all-the Count more than any of us. | Сэр Персиваль залился таким злобным и неистовым хохотом, что мы все удивленно оглянулись на него. Больше всех, казалось, удивился граф. |
| "I believe it too," I said, coming to Laura's rescue. | - Я тоже верю в это, - сказала я, приходя Лоре на помощь. |
| Sir Percival, who had been unaccountably amused at his wife's remark, was just as unaccountably irritated by mine. | Сэр Персиваль, так безотчетно хохотавший над замечанием своей жены, казалось, рассердился на мои слова. |
| He struck the new stick savagely on the sand, and walked away from us. | Он яростно ударил по песку своей новой палкой и быстро пошел от нас прочь. |
| "Poor dear Percival!" cried Count Fosco, looking after him gaily, "he is the victim of English spleen. | - Бедняга Персиваль! - воскликнул граф Фоско, с улыбкой глядя ему вслед. - Он жертва английского сплина. |
| But, my dear Miss Halcombe, my dear Lady Glyde, do you really believe that crimes cause their own detection? | Но, мои дорогие мисс Г олкомб и леди Г лайд, вы в самом деле верите, что преступление всегда бывает раскрыто?.. |
| And you, my angel," he continued, turning to his wife, who had not uttered a word yet, "do you think so too?" | А вы, мой ангел? - обратился он к своей жене, молчавшей все это время. - Вы тоже так считаете? |
| "I wait to be instructed," replied the Countess, in tones of freezing reproof, intended for Laura and me, "before I venture on giving my opinion in the presence of well-informed men." | - Я жду, пока мне объяснят, - отвечала графиня ледяным и укоризненным тоном, предназначенным для Лоры и меня. - Я жду, прежде чем отважусь высказать собственное мнение в присутствии таких высокообразованных джентльменов. |
| "Do you, indeed?" I said. | - Вот как, графиня! - заметила я. |