| "I was alone with him, Marian-his cruel hand was bruising my arm-what could I do?" | - Я была с ним одна, Мэриан, он вцепился в мою руку - мне было так больно! Что мне оставалось делать? |
| "Is the mark on your arm still? | - На твоей руке остался синяк? |
| Let me see it." | Покажи мне его. |
| "Why do you want to see it?" | - Зачем? |
| "I want to see it, Laura, because our endurance must end, and our resistance must begin to-day. | - Я хочу его видеть, Лора, ибо надо положить конец нашему терпению. С сегодняшнего дня мы должны начать сопротивляться. |
| That mark is a weapon to strike him with. | Этот синяк - оружие против него. |
| Let me see it now-I may have to swear to it at some future time." | Дай мне взглянуть на синяк - может быть, в дальнейшем мне придется показать под присягой, что я его видела. |
| "Oh, Marian, don't look so-don't talk so! | - О Мэриан, не гляди так! Не говори так! |
| It doesn't hurt me now!" | Мне уже не больно. |
| "Let me see it!" | - Покажи мне синяк! |
| She showed me the marks. | Она показала мне свои синяки. |
| I was past grieving over them, past crying over them, past shuddering over them. | Мне было уже не до слез, я не могла ни жалеть ее, ни содрогаться при виде этих синяков. |
| They say we are either better than men, or worse. | Говорят, что мы, женщины, либо лучше, либо хуже мужчин. |
| If the temptation that has fallen in some women's way, and made them worse, had fallen in mine at that moment-Thank God! my face betrayed nothing that his wife could read. | Если бы сейчас он появился передо мной, я бы не устояла от искушения... Но, слава создателю, его жена ничего не заметила на моем лице. |
| The gentle, innocent, affectionate creature thought I was frightened for her and sorry for her, and thought no more. | Кроткая, невинная, любящая, она думала только, что я жалею ее и боюсь за нее, не больше. |
| "Don't think too seriously of it, Marian," she said simply, as she pulled her sleeve down again. "It doesn't hurt me now." | - Не принимай мои синяки слишком близко к сердцу, - сказала она, спуская рукав, - мне сейчас уже не больно. |
| "I will try to think quietly of it, my love, for your sake.-Well! well! | - Ради тебя я постараюсь не думать о них, моя дорогая. Ну хорошо. |
| And you told him all that Anne Catherick had said to you-all that you told me?" | Значит, ты передала ему все, что сказала тебе Анна Катерик, - то самое, о чем ты говорила и мне? |
| "Yes, all. | - Да, все. |
| He insisted on it-I was alone with him-I could conceal nothing." | Он этого требовал - я была с ним одна, - я ничего не могла скрыть от него. |
| "Did he say anything when you had done?" | - Когда ты замолчала, он что-нибудь сказал? |
| "He looked at me, and laughed to himself in a mocking, bitter way. | - Он посмотрел на меня и засмеялся насмешливо, злобно. |
| 'I mean to have the rest out of you,' he said, 'do you hear?-the rest.' | "Я заставлю вас признаться во всем! - сказал он. - Вы слышите? Я хочу знать все остальное!" |
| I declared to him solemnly that I had told him everything I knew. | Я клялась, что рассказала ему все. |
| 'Not you,' he answered, 'you know more than you choose to tell. | "О нет! - отвечал он. - Вы знаете гораздо больше, чем хотите в этом признаться. |
| Won't you tell it? | Вы не желаете говорить? |
| You shall! | Я вас заставлю! |
| I'll wring it out of you at home if I can't wring it out of you here.' | Я выпытаю из вас все, если не здесь, то дома!" |
| He led me away by a strange path through the plantation-a path where there was no hope of our meeting you-and he spoke no more till we came within sight of the house. | Он повел меня домой незнакомой дорогой - я уже больше не надеялась, что встречу тебя, - и молчал, пока вдали не показался наш дом. |
| Then he stopped again, and said, | Тогда он остановился и сказал: |
| 'Will you take a second chance, if I give it to you? | "Я еще раз даю вам возможность во всем мне признаться. |
| Will you think better of it, and tell me the rest?' | Может быть, вы передумали и скажете мне все остальное?" |
| I could only repeat the same words I had spoken before. | Я могла только повторить ему то же самое, что рассказала перед этим. |
| He cursed my obstinacy, and went on, and took me with him to the house. | Он начал осыпать меня проклятиями за мое "упрямство" и пошел дальше - и привел меня домой. |
| 'You can't deceive me,' he said, 'you know more than you choose to tell. | "Вам не удастся обмануть меня, - сказал он. -Вы знаете больше, чем хотите рассказать. |
| I'll have your secret out of you, and I'll have it out of that sister of yours as well. | Я вытяну из вас все - и из вашей сестры тоже. |
| There shall be no more plotting and whispering between you. | Мне надоели ваши перешептывания и секреты, их больше не будет. |
| Neither you nor she shall see each other again till you have confessed the truth. | Ни вы, ни она не увидите больше друг друга, пока во всем не признаетесь мне. |
| I'll have you watched morning, noon, and night, till you confess the truth.' | Вас будут сторожить и днем и ночью, пока вы не скажете мне всю правду". |
| He was deaf to everything I could say. | Он был глух к моим мольбам и уверениям. |
| He took me straight upstairs into my own room. | Он отвел меня в мою спальню. |
| Fanny was sitting there, doing some work for me, and he instantly ordered her out. | Фанни сидела здесь и занималась починкой. Он приказал ей немедленно удалиться. |
| 'I'll take good care YOU'RE not mixed up in the conspiracy,' he said. | "Я позабочусь о том, чтобы вас не втянули в этот заговор, - сказал он. |
| ' You shall leave this house to-day. | - Вы сегодня же уедете. |
| If your mistress wants a maid, she shall have one of my choosing.' | Если вашей госпоже угодно иметь горничную -я ей выберу горничную по своему усмотрению". |
| He pushed me into the room, and locked the door on me. | Он втолкнул меня в комнату и запер за мной дверь на ключ. |
| He set that senseless woman to watch me outside, Marian! | Потом прислал эту бесчувственную женщину сторожить меня, Мэриан! |
| He looked and spoke like a madman. | Он выглядел и разговаривал, как сумасшедший. |
| You may hardly understand it-he did indeed." | Тебе, наверно, не верится, но это вправду было так. |
| "I do understand it, Laura. | - Я верю, я все понимаю, Лора. |
| He is mad-mad with the terrors of a guilty conscience. | Он сошел с ума - сошел с ума от страха, ибо у него совесть нечиста. |
| Every word you have said makes me positively certain that when Anne Catherick left you yesterday you were on the eve of discovering a secret which might have been your vile husband's ruin, and he thinks you HAVE discovered it. | После твоего рассказа я совершенно уверена, что вчера Анна Катерик хотела рассказать тебе тайну, которая может погубить твоего мужа, - он думает, что ты уже знаешь эту тайну. |
| Nothing you can say or do will quiet that guilty distrust, and convince his false nature of your truth. | Что бы ты ни сказала ему теперь, он не успокоится, - ничто не убедит его, что ты говоришь правду. |
| I don't say this, my love, to alarm you. I say it to open your eyes to your position, and to convince you of the urgent necessity of letting me act, as I best can, for your protection while the chance is our own. | Я говорю все это не для того, чтобы напугать тебя, ангел мой, а для того, чтобы открыть тебе глаза на положение, в котором ты находишься. Я хочу убедить тебя, что мне необходимо действовать в твою защиту, пока шансы еще на нашей стороне. |
| Count Fosco's interference has secured me access to you to-day, but he may withdraw that interference to-morrow. | Благодаря вмешательству графа Фоско я могла повидать тебя сегодня, но завтра граф может не пожелать больше вмешиваться. |
| Sir Percival has already dismissed Fanny because she is a quick-witted girl, and devotedly attached to you, and has chosen a woman |