| Can you look at Miss Halcombe and not see that she has the foresight and the resolution of a man? | Как можете вы смотреть на мисс Голкомб и не видеть, что она обладает проницательностью и решимостью мужчины! |
| With that woman for my friend I would snap these fingers of mine at the world. | Если бы эта женщина была мне другом, я презирал бы весь мир и ничего не боялся. |
| With that woman for my enemy, I, with all my brains and experience-I, Fosco, cunning as the devil himself, as you have told me a hundred times-I walk, in your English phrase, upon egg-shells! | Если бы эта женщина стала мне врагом, я при всем моем уме и опытности - я, Фоско, хитрый, как сам дьявол, как вы мне сотни раз говорили, -пожалуй, призадумался бы. Как говорится в вашей английской поговорке, мне пришлось бы действовать с оглядкой. |
| And this grand creature-I drink her health in my sugar-and-water-this grand creature, who stands in the strength of her love and her courage, firm as a rock, between us two and that poor, flimsy, pretty blonde wife of yours-this magnificent woman, whom I admire with all my soul, though I oppose her in your interests and in mine, you drive to extremities as if she was no sharper and no bolder than the rest of her sex. | И это великолепное существо - за ее здоровье я поднимаю свой бокал с сахарной водой! - это великолепное существо, в силу своей любви и отваги стоящее, как гранитная скала, между нами и этой жалкой, пугливой хорошенькой блондинкой, вашей женой, эту изумительную женщину, которой я восхищаюсь от всей души, хотя и противодействую ей в наших интересах, вы доводите до крайности, как будто она ничуть не умнее и не мужественнее, чем остальные женщины. |
| Percival! | Персиваль! |
| Percival! you deserve to fail, and you HAVE failed." | Персиваль! Вы заслуживаете банкротства, и вы обанкротились. |
| There was a pause. | Последовала пауза. |
| I write the villain's words about myself because I mean to remember them-because I hope yet for the day when I may speak out once for all in his presence, and cast them back one by one in his teeth. | Я записываю слова этого негодяя обо мне, ибо намерена запомнить их - я надеюсь, что, несмотря на все его козни, настанет день, когда я смогу высказать ему все, что я о нем думаю, и брошу ему в лицо один за другим его гнусные комплименты! |
| Sir Percival was the first to break the silence again. | Сэр Персиваль первый прервал молчание. |
| "Yes, yes, bully and bluster as much as you like," he said sulkily; "the difficulty about the money is not the only difficulty. | - Да, да, ругайтесь и бушуйте сколько угодно, -хмуро сказал он. - Помимо трудностей с деньгами, есть и другие трудности. |
| You would be for taking strong measures with the women yourself-if you knew as much as I do." | Вы сами предприняли бы серьезные меры в отношении этих двух женщин, если бы знали то, что знаю я. |
| "We will come to that second difficulty all in good time," rejoined the Count. | - Все в свое время - о других трудностях мы поговорим потом, - отозвался граф. |
| "You may confuse yourself, Percival, as much as you please, but you shall not confuse me. | - Путайтесь в них сами, Персиваль, если вам нравится, но не запутывайте меня. |
| Let the question of the money be settled first. | Во-первых, давайте договоримся относительно наших денежных дел. |
| Have I convinced your obstinacy? have I shown you that your temper will not let you help yourself?-Or must I go back, and (as you put it in your dear straightforward English) bully and bluster a little more?" | Победил ли я ваше упрямство? Доказал ли, что ваша вспыльчивость не доведет вас до добра и ничем вам не поможет, или мне придется еще немного побушевать, как вы изволили выразиться с вашей милой английской прямолинейностью? |
| "Pooh! | - Тьфу! |
| It's easy enough to grumble at ME. Say what is to be done-that's a little harder." | Ворчать на меня легко, вы лучше скажите, что предпринять, - это будет потруднее. |
| "Is it? | - Разве? |
| Bah! | Ба! |
| This is what is to be done: You give up all direction in the business from to-night-you leave it for the future in my hands only. | Надо сделать вот что: с этой ночи вы передаете бразды правления в мои руки. В будущем вы предоставите действовать только мне самому. |
| I am talking to a Practical British man-ha? | Ведь я говорю с британским дельцом, ха? |
| Well, Practical, will that do for you?" | Ну, Персиваль, вас это устраивает? |
| "What do you propose if I leave it all to you?" | - Если я соглашусь, что именно вы хотите предпринять? |
| "Answer me first. | - Сначала ответьте мне. |
| Is it to be in my hands or not?" | Будет все в моих руках или нет? |
| "Say it is in your hands-what then?" | - Предположим - будет. Что тогда? |
| "A few questions, Percival, to begin with. | - Начну с нескольких вопросов. |
| I must wait a little yet, to let circumstances guide me, and I must know, in every possible way, what those circumstances are likely to be. There is no time to lose. | Я должен знать обстоятельства дела во всех подробностях, а затем руководствоваться ими. Я должен немного выждать, хотя время не терпит. |
| I have told you already that Miss Halcombe has written to the lawyer to-day for the second time." | Я уж известил вас, что сегодня мисс Голкомб вторично написала своему поверенному. |
| "How did you find it out? | - Как вы об этом узнали? |
| What did she say?" | Что она сказала? |
| "If I told you, Percival, we should only come back at the end to where we are now. | - Не стоит толочься на месте, Персиваль, я не стану рассказывать, не то мы никогда не покончим с этим. |
| Enough that I have found it out-and the finding has caused that trouble and anxiety which made me so inaccessible to you all through to-day. | Хватит с вас того, что я это выяснил с большим волнением и хлопотами для себя. Вот почему я избегал говорить с вами в течение целого дня. |
| Now, to refresh my memory about your affairs-it is some time since I talked them over with you. | Теперь я хочу освежить в памяти ваши дела - мы с вами давно о них не говорили. |
| The money has been raised, in the absence of your wife's signature, by means of bills at three months-raised at a cost that makes my poverty-stricken foreign hair stand on end to think of it! | Вы достали деньги, не добившись подписи вашей жены, под векселя, истекающие в трехмесячный срок. Достали под такие проценты, что при мысли о них мои волосы, бедного иностранца, дыбом встают! |
| When the bills are due, is there really and truly no earthly way of paying them but by the help of your wife?" | Неужели векселя нельзя оплатить, когда их срок истечет, не прибегая к помощи вашей жены? |
| "None." | - Нельзя. |
| "What! | - Что? |
| You have no money at the bankers?" | У вас нет денег в банке? |
| "A few hundreds, when I want as many thousands." |