| Neither moon nor stars appeared to guide me. | Ни луны, ни звезд на небе, по которым я мог бы ориентироваться. |
| I only knew that I had kept the wind and rain at my back on leaving Knowlesbury, and if I now kept them at my back still, I might at least be certain of not advancing altogether in the wrong direction. | Я знал только, что, когда уходил из Нолсбери, ветер дул мне в спину, - если он будет снова дуть мне в спину, я буду, по крайней мере, идти в прежнем направлении. |
| Proceeding on this plan, I crossed the country-meeting with no worse obstacles than hedges, ditches, and thickets, which every now and then obliged me to alter my course for a little while-until I found myself on a hill-side, with the ground sloping away steeply before me. | Поэтому я пошел вперед, встречая на своем пути препятствия в виде изгородей, рвов, канав и кустарников, из-за которых иногда замедлял свои шаги и немного сворачивал в сторону, пока не дошел до холма, круто спускавшегося вниз. |
| I descended to the bottom of the hollow, squeezed my way through a hedge, and got out into a lane. | Я спустился, перелез через изгородь и вышел на лужайку. |
| Having turned to the right on leaving the road, I now turned to the left, on the chance of regaining the line from which I had wandered. | Перед этим я свернул с большой дороги и пошел направо, теперь я свернул налево, желая выправить тот путь, от которого отдалился. |
| After following the muddy windings of the lane for ten minutes or more, I saw a cottage with a light in one of the windows. | Шлепая по лужам минут десять или больше, я вдруг увидел коттедж с освещенным окном. |
| The garden gate was open to the lane, and I went in at once to inquire my way. | Садовая калитка была отперта, и я вышел на лужайку к дому, чтобы постучаться и спросить, где я нахожусь. |
| Before I could knock at the door it was suddenly opened, and a man came running out with a lighted lantern in his hand. | Не успел я постучать, как дверь коттеджа внезапно открылась, и навстречу мне выбежал человек с фонарем в руках. |
| He stopped and held it up at the sight of me. | При виде меня он остановился и поднял фонарь. |
| We both started as we saw each other. | Мы оба отпрянули друг от друга. |
| My wanderings had led me round the outskirts of the village, and had brought me out at the lower end of it. | Мои блуждания привели меня на окраину Старого Уэлмингама. |
| I was back at Old Welmingham, and the man with the lantern was no other than my acquaintance of the morning, the parish clerk. | Человек с фонарем был не кто иной, как мой утренний знакомый - церковный причетник... |
| His manner appeared to have altered strangely in the interval since I had last seen him. | С тех пор как я видел его в последний раз, манеры его странным образом изменились. |
| He looked suspicious and confused-his ruddy cheeks were deeply flushed-and his first words, when he spoke, were quite unintelligible to me. | Он выглядел взволнованным и обескураженным, его румяные щеки пылали, и, когда он заговорил, первые его слова показались мне совершенно невразумительными. |
| "Where are the keys?" he asked. | - Где ключи? - спрашивал он. |
| "Have you taken them?" | - Вы брали их? |
| "What keys?" I repeated. | - Какие ключи? - переспросил я. |
| "I have this moment come from Knowlesbury. | - Я только что пришел из Нолсбери. |
| What keys do you mean?" | О каких ключах вы говорите? |
| "The keys of the vestry. | - Ключи от ризницы! |
| Lord save us and help us! what shall I do? | Боже, спаси и помилуй нас! Что же мне делать? |
| The keys are gone! | Ключи исчезли! |
| Do you hear?" cried the old man, shaking the lantern at me in his agitation, "the keys are gone!" | Вы слышите? - закричал старик, в волнении махая фонарем в мою сторону. - Ключи исчезли! |
| "How? | - Как? |
| When? | Когда? |
| Who can have taken them?" | Кто мог взять их? |
| "I don't know," said the clerk, staring about him wildly in the darkness. | - Не знаю, - сказал старик, бесцельно вглядываясь в темноту обезумевшими глазами. |
| "I've only just got back. | - Я только что вернулся. |
| I told you I had a long day's work this morning-I locked the door and shut the window down-it's open now, the window's open. | Я говорил вам утром, что сегодня у меня много работы; я запер двери и закрыл окно, - теперь оно открыто, окно открыто! |
| Look! somebody has got in there and taken the keys." | Смотрите! Кто-то влез в окно и взял ключи! |
| He turned to the casement window to show me that it was wide open. | Он повернулся к окну, чтобы показать мне, как широко оно распахнуто. |
| The door of the lantern came loose from its fastening as he swayed it round, and the wind blew the candle out instantly. | Дверца фонаря открылась, и ветер мгновенно задул свечу. |
| "Get another light," I said, "and let us both go to the vestry together. | - Зажигайте фонарь, - сказал я, - идемте в ризницу вместе. |
| Quick! quick!" | Скорей! Скорей! |
| I hurried him into the house. | Я торопил его. |
| The treachery that I had every reason to expect, the treachery that might deprive me of every advantage I had gained, was at that moment, perhaps, in process of accomplishment. | Предательство, ожидать которое я имел все основания и которое могло лишить меня всего, чего я достиг, совершалось, возможно, в эту самую минуту! |
| My impatience to reach the church was so great that I could not remain inactive in the cottage while the clerk lit the lantern again. | Мое нетерпеливое желание поскорее быть в церкви было столь велико, что я не мог оставаться в бездействии, пока причетник зажигал свой фонарь. |
| I walked out, down the garden path, into the lane. | Я пошел по садовой дорожке через лужайку. |
| Before I had advanced ten paces a man approached me from the direction leading to the church. | Не прошел я и десяти шагов, как из темноты возник какой-то человек и приблизился ко мне. |
| He spoke respectfully as we met. | Он почтительно заговорил со мной. |
| I could not see his face, but judging by his voice only, he was a perfect stranger to me. | Я не мог разглядеть его лица, но, судя по голосу, не знал его. |
| "I beg your pardon, Sir Percival--" he began. | - Простите, сэр Персиваль... - начал он. |
| I stopped him before he could say more. | Я прервал его: |
| "The darkness misleads you," I said. "I am not Sir Percival." | - Вы ошиблись в темноте, - сказал я, - я не сэр Персиваль. |
| The man drew back directly. | Человек отшатнулся. |
| "I thought it was my master," he muttered, in a confused, doubtful way. | - Я думал, это мой хозяин, - пробормотал он смущенно и неуверенно. |
| "You expected to meet your master here?" | - Вы ждали здесь вашего хозяина? |
| "I was told to wait in the lane." | - Мне было приказано ждать на лужайке. |
| With that answer he retraced his steps. | С этими словами он отошел. |
| I looked back at the cottage and saw the clerk coming out, with the lantern lighted once more. | Я оглянулся на коттедж и увидел, что причетник идет ко мне с зажженным фонарем. |
| I took the old man's arm to help him on the more quickly. | Я взял старика под руку, чтобы помочь ему. |
| We hastened along the lane, and passed the person who had accosted me. |