| Let me remain free from a responsibility which it horrifies me to think of-which I know, in my conscience, is not my responsibility now. | Я не хочу, я не должен ничего об этом знать. Дайте мне возможность остаться непричастным ко всему этому, освободите меня от ответственности, самая мысль о которой ужасает меня. |
| For the last time I say it-on my honour as a gentleman, on my oath as a Christian, if the man you pointed out at the Opera knows ME, he is so altered, or so disguised, that I do not know him. | Скажу под конец - даю вам честное слово джентльмена, клянусь вам, - если этот человек в опере узнал меня, значит, он так изменился или так замаскировался, что я не узнал его. |
| I am ignorant of his proceedings or his purposes in England. | Я ничего не знаю ни о нем, ни о его делах и поступках. Я не знаю, почему он находится в Англии. |
| I never saw him, I never heard the name he goes by, to my knowledge, before to-night. | Я никогда не видел его, никогда не слышал его имени - до этой ночи. |
| I say no more. | Мне нечего больше сказать. |
| Leave me a little, Walter. | Оставьте меня теперь одного, Уолтер. |
| I am overpowered by what has happened-I am shaken by what I have said. | Я потрясен всем происшедшим. Я содрогаюсь при мысли о своей собственной откровенности. |
| Let me try to be like myself again when we meet next." | Дайте мне время прийти в себя. Я постараюсь обрести душевное равновесие до следующей нашей встречи. |
| He dropped into a chair, and turning away from me, hid his face in his hands. | Он упал на стул и, отвернувшись от меня, закрыл лицо руками. |
| I gently opened the door so as not to disturb him, and spoke my few parting words in low tones, which he might hear or not, as he pleased. | Я шепотом сказал ему на прощание слова благодарности, которые он мог услышать или нет, по своему желанию, и тихо открыл дверь, чтобы не беспокоить его больше. |
| "I will keep the memory of to-night in my heart of hearts," I said. | - Я сохраню память о сегодняшнем вечере в святая святых моего сердца, - сказал я ему. |
| "You shall never repent the trust you have reposed in me. | - Вы никогда не раскаетесь в том, что доверились мне. |
| May I come to you to-morrow? | Можно мне прийти к вам завтра? |
| May I come as early as nine o'clock?" | Можно прийти рано, в девять часов утра? |
| "Yes, Walter," he replied, looking up at me kindly, and speaking in English once more, as if his one anxiety now was to get back to our former relations towards each other. | - Да, Уолтер, - ответил он, ласково глядя на меня и говоря снова по-английски, очевидно желая как можно скорее вернуться к нашим прежним отношениям. |
| "Come to my little bit of breakfast before I go my ways among the pupils that I teach." | - Приходите разделить мой скромный утренний завтрак до того, как я пойду на уроки. |
| "Good-night, Pesca." | - Спокойной ночи, Песка. |
| "Good-night, my friend." | - Спокойной ночи, друг мой. |
| VI | VI |
| MY first conviction as soon as I found myself outside the house, was that no alternative was left me but to act at once on the information I had received-to make sure of the Count that night, or to risk the loss, if I only delayed till the morning, of Laura's last chance. | Я вышел от него, убежденный, что после всего мною услышанного мне ничего другого не остается, как действовать немедленно, сразу же. Граф мог уехать ночью, и, если бы я стал дожидаться утра, последняя возможность восстановить Лору в правах была бы потеряна. |
| I looked at my watch-it was ten o'clock. | Я посмотрел на часы. Было десять часов вечера. |
| Not the shadow of a doubt crossed my mind of the purpose for which the Count had left the theatre. | Поспешность, с которой граф ушел из театра, говорила сама за себя. |
| His escape from us, that evening, was beyond all question the preliminary only to his escape from London. | У меня не было ни тени сомнения в том, что сейчас он готовится к отъезду из Лондона. |
| The mark of the Brotherhood was on his arm-I felt as certain of it as if he had shown me the brand; and the betrayal of the Brotherhood was on his conscience-I had seen it in his recognition of Pesca. | Клеймо Братства было на его руке, - я был так убежден в этом, как если бы своими собственными глазами видел этот знак у него на руке. Измена Братству была на его совести -ужас, охвативший его при виде Пески, служил этому неопровержимым доказательством. |
| It was easy to understand why that recognition had not been mutual. | Нетрудно было понять, почему Песка не узнал его. |
| A man of the Count's character would never risk the terrible consequences of turning spy without looking to his personal security quite as carefully as he looked to his golden reward. | Такой человек, как граф, никогда не рискнул бы стать шпионом, не застраховав себя предварительно от всяких случайностей. |
| The shaven face, which I had pointed out at the Opera, might have been covered by a beard in Pesca's time-his dark brown hair might be a wig-his name was evidently a false one. | Гладко выбритое лицо графа, на которое я показал профессору в опере, было, возможно, покрыто густой растительностью во времена молодости Пески. Темно-каштановые волосы графа были, несомненно, не его собственными - он носил парик. Имя его, безусловно, не было настоящим его именем. |
| The accident of time might have helped him as well-his immense corpulence might have come with his later years. | Время тоже могло прийти ему на помощь -таким непомерно тучным он стал, наверно, за последние годы. |
| There was every reason why Pesca should not have known him again-every reason also why he should have known Pesca, whose singular personal appearance made a marked man of him, go where he might. | Вот почему Песка не узнал его, в то время как граф, со своей стороны, сразу узнал Песку благодаря необычайно малому росту и другим особенностям моего друга профессора, резко отличавшим его от других смертных. |
| I have said that I felt certain of the purpose in the Count's mind when he escaped us at the theatre. | Я уже упомянул, что не сомневался в причине, побудившей графа так поспешно уйти из театра. |
| How could I doubt it, when I saw, with my own eyes, that he believed himself, in spite of the change in his appearance, to have been recognised by Pesca, and to be therefore in danger of his life? | Мог ли я сомневаться, когда собственными глазами видел, как граф, считая, что, несмотря на его изменившуюся внешность, Песка опознал его, мгновенно почуял смертельную опасность! |
| If I could get speech of him that night, if I could show him that I, too knew of the mortal peril in which he stood, what result would follow? | Если бы я мог встретиться с графом сегодня же ночью и сказать ему, что и мне известно, какая кара ему грозит, к какому результату это привело бы? |
| Plainly this. One of us must be master of the situation-one of us must inevitably be at the mercy of the other. | Ясно - один из нас должен был стать хозяином положения, одному из нас пришлось бы просить пощады у другого. |
| I owed it to myself to consider the chances against me before I confronted them. I owed it to my wife to do all that lay in my power to lessen the risk. | Прежде чем идти на этот риск, я был обязан ради своей жены осторожно продумать дальнейшие свои шаги и, елико возможно, уменьшить опасность, мне грозившую. |
| The chances against me wanted no reckoning up-they were all merged in one. If the Count discovered, by my own avowal, that the direct way to his safety lay through my life, he was probably the last man in existence who would shrink from throwing me off my guard and taking that way, when he had me alone within his reach. | Мне угрожало лишь одно: если граф, когда я буду стоять с ним лицом к лицу, заключит из моих слов, что препятствием на его пути к безопасности являюсь я один, он бесспорно ни перед чем не остановится, чтобы застичь меня врасплох и избавиться от меня любым способом и любыми средствами. |