| "What I say." | - То, что сказал. |
| The perspiration broke out thickly on his broad forehead. | Лоб его покрылся испариной. |
| His left hand stole over the edge of the table. | Левая его рука подвинулась к краю стола. |
| There was a drawer in it, with a lock, and the key was in the lock. | В столе был ящик. В замке ящика торчал ключ. |
| His finger and thumb closed over the key, but did not turn it. | Пальцы его сжались вокруг ключа, но он не повернул его. |
| "So you know why I am leaving London?" he went on. | - Итак, вам известно, почему я покидаю Лондон? - продолжал он. |
| "Tell me the reason, if you please." | - Укажите эту причину, пожалуйста. |
| He turned the key, and unlocked the drawer as he spoke. | - С этими словами он повернул ключ и открыл ящик. |
| "I can do better than that," I replied. "I can SHOW you the reason, if you like." | - Я сделаю больше, - отвечал я, - я покажу вам причину, если хотите. |
| "How can you show it?" | - Каким образом? |
| "You have got your coat off," I said. | - Вы сняли фрак, - сказал я. |
| "Roll up the shirt-sleeve on your left arm, and you will see it there." | - Засучите левый рукав вашей рубашки и вы увидите. |
| The same livid leaden change passed over his face which I had seen pass over it at the theatre. | Лицо его мгновенно покрылось свинцовой бледностью, как и тогда в театре. |
| The deadly glitter in his eyes shone steady and straight into mine. | В глазах сверкнула смертельная ненависть. Неумолимо он смотрел прямо в мои глаза. |
| He said nothing. | Он молчал. |
| But his left hand slowly opened the table-drawer, and softly slipped into it. | Но рука его медленно выдвинула ящик и бесшумно скользнула в него. |
| The harsh grating noise of something heavy that he was moving unseen to me sounded for a moment, then ceased. | Скрежет чего-то тяжелого, что двигалось в ящике, донесся до меня и стих. |
| The silence that followed was so intense that the faint ticking nibble of the white mice at their wires was distinctly audible where I stood. | Настала такая гробовая тишина, что стало слышно, как мыши грызут прутья своей клетки. |
| My life hung by a thread, and I knew it. | Жизнь моя висела на волоске. Я понимал это. |
| At that final moment I thought with HIS mind, I felt with HIS fingers-I was as certain as if I had seen it of what he kept hidden from me in the drawer. | Но в эту последнюю свою минуту я думал его мыслями, я осязал его пальцами, я мысленно видел, что именно он придвинул к себе в ящике. |
| "Wait a little," I said. | - Подождите немного, - сказал я. |
| "You have got the door locked-you see I don't move-you see my hands are empty. | - Дверь заперта, вы видите - я не двигаюсь, видите - в руках у меня ничего нет. |
| Wait a little. | Подождите. |
| I have something more to say." | Я должен вам что-то сказать. |
| "You have said enough," he replied, with a sudden composure so unnatural and so ghastly that it tried my nerves as no outbreak of violence could have tried them. | - Вы сказали достаточно, - отвечал он с внезапным спокойствием, неестественным и зловещим, гораздо более страшным, чем самая яростная вспышка гнева. |
| "I want one moment for my own thoughts, if you please. | - Мне самому нужна минута для размышления, если позволите. |
| Do you guess what I am thinking about?" | Вы угадываете, над чем я хочу поразмыслить? |
| "Perhaps I do." | - Возможно. |
| "I am thinking," he remarked quietly, "whether I shall add to the disorder in this room by scattering your brains about the fireplace." | - Я думаю, - сказал он тихо и невозмутимо, -прибавится ли беспорядка в этой комнате, когда ваши мозги разлетятся вдребезги у камина. |
| If I had moved at that moment, I saw in his face that he would have done it. | По выражению его лица я понял, что, если в эту минуту я сделаю малейшее движение, он спустит курок. |
| "I advise you to read two lines of writing which I have about me," I rejoined, "before you finally decide that question." | - Прежде чем покончить с этим вопросом, советую вам прочитать записку, которую я с собой принес, - сказал я. |
| The proposal appeared to excite his curiosity. | По-видимому, мое предложение возбудило его любопытство. |
| He nodded his head. | Он кивнул головой. |
| I took Pesca's acknowledgment of the receipt of my letter out of my pocket-book, handed it to him at arm's length, and returned to my former position in front of the fireplace. | Я вынул ответ Пески на мое письмо, подал графу и снова стал у камина. |
| He read the lines aloud: | Он прочитал ее вслух: |
| "Your letter is received. | - "Ваше письмо получено. |
| If I don't hear from you before the time you mention, I will break the seal when the clock strikes." | Если я не услышу о вас до назначенного часа - я сломаю печать, когда пробьют часы". |
| Another man in his position would have needed some explanation of those words-the Count felt no such necessity. | Другому человеку на его месте нужны были бы объяснения - граф не нуждался в них. |
| One reading of the note showed him the precaution that I had taken as plainly as if he had been present at the time when I adopted it. | Он сразу же понял, как если бы сам присутствовал при этом, какую предосторожность я принял. |
| The expression of his face changed on the instant, and his hand came out of the drawer empty. | Выражение его лица мгновенно изменилось. Он вынул руку из ящика - в ней ничего не было. |
| "I don't lock up my drawer, Mr. Hartright," he said, "and I don't say that I may not scatter your brains about the fireplace yet. But I am a just man even to my enemy, and I will acknowledge beforehand that they are cleverer brains than I thought them. | - Я не запру ящика, мистер Хартрайт, - сказал он. - Я еще не сказал, что ваши мозги не разлетятся вдребезги у камина, но я справедлив даже по отношению к врагам и готов заблаговременно признать, что эти мозги умнее, чем я думал. |
| Come to the point, sir! | К делу, сэр! |
| You want something of me?" | Вам что-то нужно от меня. |
| "I do, and I mean to have it." | - Да. Я намерен это получить. |
| "On conditions?" | - На условиях? |
| "On no conditions." | - Без всяких условий! |
| His hand dropped into the drawer again. | Его рука снова скользнула в ящик. |
| "Bah! we are travelling in a circle," he said, "and those clever brains of yours are in danger again. | - Ба! Мы топчемся на месте, и ваши умные мозги снова подвергаются опасности, - сказал он. |
| Your tone is deplorably imprudent, sir-moderate it on the spot! | - Ваш тон неуместно дерзок, сэр, умерьте его! |
| The risk of shooting you on the place where you stand is less to me than the risk of letting you out of this house, except on conditions that I dictate and approve. | С моей точки зрения, я меньше рискую, застрелив вас на месте, чем если вы уйдете из этого дома, не согласившись на условия, продиктованные и одобренные мною. |
| You have not got my lamented friend to deal with now-you are face to face with Fosco! | Сейчас вы имеете дело не с моим горячо оплакиваемым другом - вы стоите лицом к лицу с Фоско! |