| Towards the morning I came to a resolution to try what change of scene would do to rouse her. | К утру я решила попробовать, не пробудит ли ее из оцепенения, в котором она пребывает, полная перемена обстановки. |
| She cannot surely remain in her present torpor of insensibility, if I take her away from Limmeridge and surround her with the pleasant faces of old friends? | Если я увезу ее из Лиммериджа и окружу друзьями, ее апатия безусловно пройдет. |
| After some consideration I decided on writing to the Arnolds, in Yorkshire. | После некоторого размышления я решила написать Арнольдсам в Йоркшир. |
| They are simple, kind-hearted, hospitable people, and she has known them from her childhood. | Они простые, сердечные, радушные люди и знали Лору еще девочкой. |
| When I had put the letter in the post-bag I told her what I had done. | Отправив письмо, я сказала ей об этом. |
| It would have been a relief to me if she had shown the spirit to resist and object. | Мне было бы легче, если бы она воспротивилась, выразила недовольство. |
| But no-she only said, | Но она ответила только: |
| "I will go anywhere with you, Marian. | "С тобой я куда угодно поеду, Мэриан. |
| I dare say you are right-I dare say the change will do me good." | Ты права, так, наверно, будет лучше!" |
| 14th.-I wrote to Mr. Gilmore, informing him that there was really a prospect of this miserable marriage taking place, and also mentioning my idea of trying what change of scene would do for Laura. | 14-е Я написала мистеру Гилмору, что эта несчастная свадьба действительно состоится, и упомянула о временной перемене обстановки, которую я задумала для пользы Лоры. |
| I had no heart to go into particulars. | Мне не хотелось касаться подробностей. |
| Time enough for them when we get nearer to the end of the year. | На это еще хватит времени до конца года. |
| 15th.-Three letters for me. | 15-е Я получила три письма. |
| The first, from the Arnolds, full of delight at the prospect of seeing Laura and me. | Первое от Арнольдсов. Они в восторге, что скоро увидят Лору и меня. |
| The second, from one of the gentlemen to whom I wrote on Walter Hartright's behalf, informing me that he has been fortunate enough to find an opportunity of complying with my request. | Второе - от джентльмена, которому я писала по поводу Уолтера Хартрайта. Он уведомляет меня, что моя просьба исполнена. |
| The third, from Walter himself, thanking me, poor fellow, in the warmest terms, for giving him an opportunity of leaving his home, his country, and his friends. | Третье - от самого Уолтера. Бедняга в самых сердечных выражениях благодарит меня за то, что с моей помощью сможет скоро покинуть свой дом, своих друзей, свою родину. |
| A private expedition to make excavations among the ruined cities of Central America is, it seems, about to sail from Liverpool. | Из Ливерпуля в Центральную Америку вскоре отплывает частная археологическая экспедиция на поиски следов древних культур. |
| The draughtsman who had been already appointed to accompany it has lost heart, and withdrawn at the eleventh hour, and Walter is to fill his place. | Художник, который должен был отправиться с экспедицией, по-видимому, струсил в последнюю минуту, и Уолтер едет вместо него. |
| He is to be engaged for six months certain, from the time of the landing in Honduras, and for a year afterwards, if the excavations are successful, and if the funds hold out. | Он подписал контракт на полгода, считая с момента прибытия экспедиции в Гондурас. Контракт будет продлен еще на год, если раскопки будут успешными и обеспечены денежными средствами. |
| His letter ends with a promise to write me a farewell line when they are all on board ship, and when the pilot leaves them. | Он заканчивает письмо обещанием написать мне прощальную записку с корабля, перед самым отплытием. |
| I can only hope and pray earnestly that he and I are both acting in this matter for the best. | Мне осталось молиться и надеяться, что мы оба поступаем наилучшим образом. |
| It seems such a serious step for him to take, that the mere contemplation of it startles me. | Это такой серьезный шаг! Мне страшно за Уолтера, когда я думаю о его путешествии. |
| And yet, in his unhappy position, how can I expect him or wish him to remain at home? | И все же, принимая во внимание его несчастное положение, как могу я ожидать от него или желать для него, чтобы он остался? |
| 16th.-The carriage is at the door. | 16-е Коляска у подъезда. |
| Laura and I set out on our visit to the Arnolds to-day. | Лора и я едем в гости к Арнольдсам. |
| POLESDEAN LODGE, YORKSHIRE. 23rd.-A week in these new scenes and among these kind-hearted people has done her some good, though not so much as I had hoped. | 23-е. Йоркшир. Послдин Вот уже неделя, как мы в новых местах, среди новых людей. Ей стало лучше, но я надеялась на большее. |
| I have resolved to prolong our stay for another week at least. | Я решила пробыть здесь по крайней мере еще неделю. |
| It is useless to go back to Limmeridge till there is an absolute necessity for our return. | Пока в этом нет необходимости, совершенно незачем торопиться с возвращением в Лиммеридж. |
| 24th.-Sad news by this morning's post. | 24-е. Послдин Печальные вести с утренней почтой. |
| The expedition to Central America sailed on the twenty-first. | Экспедиция в Центральную Америку отплыла 21-го. |
| We have parted with a true man-we have lost a faithful friend. | Мы расстались с настоящим человеком, мы потеряли верного друга. |
| Water Hartright has left England. | Уолтер Хартрайт покинул Англию. |
| 25th.-Sad news yesterday-ominous news to-day. | 25-е. Послдин Печальные вести вчера, скверные - сегодня. |
| Sir Percival Glyde has written to Mr. Fairlie, and Mr. Fairlie has written to Laura and me, to recall us to Limmeridge immediately. | Сэр Персиваль Г лайд написал мистеру Фэрли, а мистер Фэрли написал Лоре и мне, чтобы мы немедленно возвращались в Лиммеридж. |
| What can this mean? | Что это значит? |
| Has the day for the marriage been fixed in our absence? | Что день свадьбы назначен в наше отсутствие? |
| II | II |
| LIMMERIDGE HOUSE. November 27th.-My forebodings are realised. | 27-е. Лиммеридж Мои предчувствия сбылись. |
| The marriage is fixed for the twenty-second of December. | Свадьба назначена на двадцать второе декабря. |
| The day after we left for Polesdean Lodge Sir Percival wrote, it seems, to Mr. Fairlie, to say that the necessary repairs and alterations in his house in Hampshire would occupy a much longer time in completion than he had originally anticipated. | Оказывается, через день после того, как мы уехали в Йоркшир, сэр Персиваль написал мистеру Фэрли, что необходимый ремонт и переделка его дома в Хемпшире займет гораздо больше времени, чем он предполагал. |
| The proper estimates were to be submitted to him as soon as possible, and it would greatly facilitate his entering into definite arrangements with the workpeople, if he could be informed of the exact period at which the wedding ceremony might be expected to take place. | Ему будет легче договориться с рабочими о сроке ремонта, если он будет знать, когда именно произойдет свадебная церемония. |
| He could then make all his calculations in reference to time, besides writing the necessary apologies to friends who had been engaged to visit him that winter, and who could not, of course, be received when the house was in the hands of the workmen. | Он мог бы рассчитать тогда время, нужное для ремонта, и, кроме того, известить друзей, собиравшихся погостить у него этой зимой, что не сможет принять их, так как в доме будут происходить работы. |