Notes
1
Разбойник из Йорка – Дик Тёрпин (1709–1739), известный английский разбойник и конокрад, чей образ окутан романтическим ореолом, герой многочисленных рассказов и песен. По преданию, Дик Тёрпин прискакал из Лондона в Йорк, чтобы обеспечить себе алиби, за один день.
2
Имеется в виду Тиглатпаласар III (библ. Феглафелласар) – царь Ассирии, правил приблизительно в 745–727 годах до н. э.
3
Концертино – язычковый пневматический музыкальный инструмент, гармоника с хроматическим звукорядом, без готовых аккордов. Изобретена в Англии в первой четверти XIX века.
4
Джон Буль – собирательный образ типичного англичанина.
5
Томас Чаттертон (1752–1770) – английский поэт.
6
Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) – знаменитый английский драматург. Приведенная фраза взята из его комедии «Школа злословия».
7
Имеются в виду знаменитые строки великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265–1321), автора «Божественной комедии»: «Земную жизнь пройдя до половины, / Я очутился в сумрачном лесу, / Утратив правый путь во тьме долины» (пер. М. Лозинского).
8
Иуда – один из двенадцати учеников Иисуса Христа, предавший своего учителя. Имя его стало синонимом предателя.
9
О том, каким образом был получен отчет мистера Фэрли, а также и отчеты, последующие за ним в скором времени, будет рассказано в следующей части книги. (Примеч. автора.)
10
Мф. 7: 20.
11
1 Кор. 15: 55.
12
«Лукреция Борджиа» – опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти (1797–1848).
13
Полагаю, правильным будет упомянуть здесь, что я повторяю все услышанное мной от Пески с должными сокращениями и изменениями, которых требует серьезность того, о чем он поведал мне, и мои собственные обязательства перед другом. Это осознанное утаивание фактов от читателя, первое и последнее в моем повествовании, является совершенно необходимой мерой предосторожности. (Прим. У. Хартрайта.)
14
В путь! (фр.)
15
В XIX веке центральный морг входил в список самых известных достопримечательностей Парижа. Наряду с тем, что он использовался по своему основному предназначению – для временного хранения тел покойных, здесь за большими стеклянными окнами на наклонных мраморных столах для опознания выставлялись останки утопленников и убитых. В 1907 году морг был закрыт для публичных посещений «по причинам морали»; позже его здание снесли; впоследствии на месте центрального морга был разбит красивый сквер.
16
Предатель, изменник (ит.).