Я делаю еще глоток вина из своего бокала. Моя тарелка с едой остается нетронутой. В животе у меня неспокойно, подмышки влажные, и не могу дождаться, когда он закончит свой ужин, чтобы я могла разбить его тарелку молотком и выбросить ее в мусорное ведро, гарантируя, что ни один цивилизованный человек никогда больше не сможет из нее есть. Вилку, которой он пользуется, тоже придется выбросить. Во всем мире не хватит отбеливателя, чтобы очистить его от микробов.
Откусывая зубами кусочек хлеба фокачча, Куинн спрашивает: — Лили готовит?
Мама смотрит на меня, ожидая услышать, как я отреагирую на этот вопрос. Я соглашаюсь с нейтрально звучащим — Да.
— Также хорошо?
Я колеблюсь, не желая признавать, что Лили запретили входить на кухню за то, что она развела не один, а два огня, один в микроволновке, другой на плите.
— Она учится. Я уверена, со временем освоит это. Если ты помнишь, она всего лишь подросток.
Последнюю часть я произношу едко. Мне приятно видеть, что это заставляет Куинна задуматься.
Мгновение он пристально смотрит на меня, за щекой у него оттопыривается кусок хлеба, затем жует и глотает, вытирая рот салфеткой. Он откидывается на спинку стула, делает глоток вина, затем мрачно произносит: — Да.
Затем он тяжело выдыхает, как будто его беспокоит ее возраст. Мама бросает на меня еще один безмолвный взгляд, приподняв брови. Прежде чем я успеваю ухватиться за возможность пристыдить его за то, что он хочет жениться на ребенке, но он внезапно спрашивает меня: — Сколько тебе лет?
Мама хихикает.
— А, gallo sciocco (с итал. глупый петух), ты хочешь умереть, sí (с итал. да)?
Осторожно ставя бокал на стол, чтобы не разбить, я выдерживаю его проницательный взгляд и говорю: — Какие у вас очаровательные манеры, мистер Куинн.
— Почти так же очаровательны, как ваши, мисс Карузо.
— Не я задаю невежливые вопросы.
— Почему невежливо интересоваться возрастом моей будущей тети?
— Тети невесты, — поправляю я, желая прополоскать рот с мылом, просто услышав это. — И всегда невежливо спрашивать возраст женщины.
— Как бы невежливо ни было осыпать нового родственника таким … — Он замечает мой испепеляющий взгляд и напряженную позу. — Теплом и гостеприимством?
Мама говорит: — Не принимай это на свой счет, Гомер. Ей никто не нравится.
— Некоторые люди мне нравятся! — Она смотрит на меня.
— Тц. Назови хотя бы двоих.
Ирландец ухмыляется, склоняясь над своей тарелкой и ставя локти на стол. Он подпирает подбородок руками и говорит: — Тридцать восемь.
Мой вдох резкий и громкий: — Мне нет тридцати восьми лет.
Он делает паузу, чтобы неторопливо, полуприкрыв веки, осмотреть мое лицо и грудь.
— Тридцать шесть?
— Этот нож для масла можно использовать и как разделочный инструмент, — решительно говорю я.
— Пять? Четыре?
— Я думаю, нам пора заканчивать этот вечер, мистер Куинн. — Я выдвигаю из-под себя стул и встаю.
Он откидывается на спинку стула и улыбается, сложив руки на животе и вытянув ноги — само воплощение непринужденности владельца поместья.
— Но мы еще не ели десерт.
Мама — предательница — кажется, находит весь этот обмен репликами в высшей степени забавным. На самом деле, она, кажется, находит самого мистера Куинна в высшей степени забавным, что меня возмущает. Это она сказала, что ирландцы отвратительны!
— У нас нет никакого десерта, — выдавливаю я.
— Кроме той панна котты, которую ты приготовила сегодня утром, — говорит мама. — Еще осталось немного тирамису.
Улыбка Куинна расплывается в широкую ухмылку. Он сверкает на меня всеми своими красивыми белыми зубами, не зная и не заботясь о том, что находится в смертельной опасности. Я сердито смотрю на маму.
— Как мило с твоей стороны вспомнить об этом, мама. Тебе не пора ложиться спать?
Она смотрит в окно кухни, потом снова на меня. Поскольку сейчас только половина седьмого и середина августа, на улице еще светло. Но раз она выбрала не ту сторону в этой борьбе, ей нужно уйти.
Она встает. Куинн тоже поднимается.
— Было приятно познакомиться с вами, миссис Карузо, — говорит он. Его улыбка кажется искренней. Не то дерьмо, которым он всегда одаривает меня.
Мама говорит: — Я тоже рада с тобой познакомиться, gallo sciocco. Удачи.
Она ковыляет из кухни, посмеиваясь про себя. Куинн самодовольно смотрит на меня.
— Привязалась ко мне, как утка к воде, тебе так не кажется?
Я решительно говорю: — Это слабоумие.
— Нет, девочка, твоя мать проницательна, как щепка.
— Вот почему она продолжала называть тебя глупым петухом.
— Признай это. Я ей нравлюсь.
— Еще она любит сыр с личинками. — Он морщится.
— Что, черт возьми, такое сыр с личинками?
— Посмотри в зеркало и узнаешь.
Он бросает на меня кислый взгляд, затем снова садится на свое место и многозначительно смотрит на холодильник.
— Мистер Куинн, я не буду подавать вам десерт. Пожалуйста, уходите.
— С чего бы мне хотеть уходить, когда нам так весело?
— С тобой так же весело, как с гангреной.
— Ой. — Он притворяется серьезным, но я вижу, что он пытается не рассмеяться.
Я беру свою тарелку с недоеденной пастой, подхожу к раковине и выливаю ее в сливное отверстие. Я включаю воду и вывоз мусора на полную мощность, надеясь, что шум его оглушит. Он наклоняется над столом, берет мой пустой бокал и снова наполняет его вином. Перекрикивая шум мусоропровода, он кричит: — Я попробую панна котту и тирамису. И я люблю манговое мороженое, если оно у тебя есть. — Он ухмыляется. — Если нет, уверен, ты могла бы приготовить на скорую руку порцию, раз уж ты такая потрясающе хорошая повариха.
Я выключаю воду и утилизатор, хватаюсь за край раковины, закрываю глаза и делаю глубокий вдох, молясь о силе и о том, чтобы потолок не выдержал и рухнул ему на голову. Когда я открываю глаза, Куинн смотрит на меня с таким обжигающим жаром, что мое сердце подпрыгивает.
— Ты боишься оставаться со мной наедине, девочка?
— Не говори глупостей.
— Ты уверена? Ты выглядишь немного взволнованной.
— Вот так я всегда выгляжу перед тем, как меня вырвет.
Он сжимает губы между зубами. Его глаза сверкают, а грудь начинает дрожать. Он снова смеется надо мной. Какой, блядь, большой сюрприз.
— Мистер Куинн…
— Паук.
Я пристально смотрю на него, мои щеки горят, а сердце бешено колотится.
— Я никогда не буду называть тебя этим дурацким прозвищем. Теперь, пожалуйста. Уходи.
Он наклоняет голову и изучает выражение моего лица. Его глаза все еще горят, но в них тоже есть что-то мягкое. Что-то ... неожиданное. Он указывает на мой пустой стул и приказывает: — Садись.
Моя спина напрягается, я отвечаю сквозь стиснутые зубы.
— Я не реагирую на команды. Я не собака.
— Бог свидетель, что это не так, — горячо говорит он. — А теперь сунь свою прекрасную задницу в это кресло, женщина. Не заставляй меня повторять тебе это в третий раз.
Это прозвучало отчетливо как угроза.
Я огрызаюсь: — Или что?
Он рычит: — Или я перекину тебя через колено и научу кое-каким чертовым манерам.
Этот ублюдок только что пригрозил меня отшлепать!
Мое сердце пускается в бешеный галоп. Руки начинают дрожать. Мое дыхание прерывистое, а в ушах стоит пронзительный звон. Я не могу вспомнить, когда в последний раз была в такой ярости. О, подождите. Да, я могу. Последний раз, когда он был в моем доме.
Я с тоской смотрю на деревянный набор заточенных кухонных ножей на стойке.
— Рейна, — тихо произносит Куинн.
Я смотрю на него. Большой, мужественный и красивый, занимающий все пространство в комнате. Его взгляд подобен лесному пожару, а на полных, четко очерченных губах играет слабый намек на улыбку. Внезапно мне не терпится поскорее убраться отсюда. Но я уже достаточно знаю об ирландце, чтобы понимать, что это произойдет, только если сначала дам ему то, что он хочет.
Так что я сажусь. Беру свой бокал вина и выпиваю его залпом. Затем я смотрю на него в напряженном молчании, ожидая.
Он сидит и смотрит на меня с ненавистью, в его глазах вихрь невысказанных вопросов. Я уже собираюсь вскочить и выбежать из комнаты, когда он резко спрашивает: — Почему ты живешь со своим братом и племянницей?
— Почему у тебя на шее татуировка в виде паутины? — Это вырывается прежде, чем я успеваю остановиться. До этого момента я понятия не имела, что меня интересует его дурацкая татуировка.
Он кладет руки на стол и наклоняется ближе.
— Вопросы задаю я.
— Я знаю, думаете, что отвечаете за всех во вселенной, мистер Куинн, но вы заблуждаетесь.
— Я не отвечаю за всех во вселенной. Только за всех в этом доме.
Боже, как я ненавижу его за это. Как я ненавижу его властную уверенность и его патологическую мужественность, его предположение, что он — и только он — контролирует ситуацию. Больше всего на свете я ненавижу то, что он прав. Потому что в нашем мире за все отвечают мужчины. А альфа-самцы вроде него — самая вершина пищевой цепочки.
Моя бедная милая Лили. Он собирается съесть ее живьем.
— Я не причиню ей вреда, — внезапно говорит он, пугая меня.
— Что?
— Я сказал, что не причиню ей вреда. Я знаю, тебя это беспокоит, но я никогда в жизни не поднимал руку на женщину. — Он тихо смеется. — Ну, не в гневе.
Я отвожу взгляд, встревоженная тем, что он так легко читает мои мысли, а также ярким образом, который мой разум бесполезно предоставил мне: он сверху обнаженной женщины, толкающийся между ее раздвинутых бедер, когда она выгибается и кричит в экстазе. Мое лицо снова заливает жар. Кажется, это происходит с завидной частотой.
— Давай попробуем еще раз. Почему ты живешь со своим братом и племянницей?
Я кладу руки на стол и смотрю на них, собирая необходимую ментальную броню для ответа.